Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 13

Водитель:

— Тогда я вас не побеспокою. Пойду…

Из ванной вдруг стихла вода, и дверь громко хлопнула — будто по ней ударили ладонью:

— Вспомнила ещё один факт! Два года назад в индустрии был целый скандал: у Чэнь Буко главный сингл с альбома снимали в Китае, пригласили известную модель, а та ночью, пока он в ванной был, залезла к нему в номер! В итоге её вышвырнули на улицу — голую, только простынёй прикрылась! Ну разве такое может случиться с настоящим гетеросексуалом?!

Раз-ве это мо-жет быть ге-те-ро-се-ксу-а-лом?!

Эхо ещё долго отдавалось в комнате.

«…………»

Водитель и Цюэ Ся переглянулись. Молчание растягивалось.

— Э-э… — осторожно начал водитель. — А там кто?

Цюэ Ся вздохнула:

— Пациентка из психушки в отпуске. Скоро вернём.

Водитель замялся, но в итоге лишь кивнул и быстро ушёл.

Через десять минут

Юй Мэнжань, вытирая волосы полотенцем, вышла из ванной и застала Цюэ Ся на диване: та прижимала к себе белоснежного кота.

Юй Мэнжань, всё ещё в образе детектива, не сразу вернулась в реальность:

— Ну, например, один из признаков гея — живёт один и заводит кота. Такое с гетеросексуалами никогда не случится.

«……»

Цюэ Ся молча опустила глаза.

Хани прижалась мордочкой к её груди и тихо, с лёгким раздражением, мяукнула:

— Мяу.

Юй Мэнжань вздрогнула, очнулась от кошачьего звука и обернулась:

— Откуда он вообще взялся? Чей это кот?

Цюэ Ся слегка сжала пальцы у котёнка за холку.

— Наверное, гея.

— ??

Как белоснежная звезда кошачьего мира, Хани не могла иметь простого происхождения.

Поскольку котёнок пробудет здесь не дольше трёх месяцев, Цюэ Ся, устав от допросов Юй Мэнжань, просто придумала отговорку:

— Это моя временная подработка.

— Подработка? — Юй Мэнжань дрожащим пальцем указала на кота. — Присматривать за чужим котом?

— Ага.

— Ся-а-а! Да посмотри же в зеркало! Ты красавица — хоть что-то сделай для своего достоинства! Из всех возможных подработок ты выбрала присмотр за котом? Где твоя амбициозность, звезда шоу-бизнеса?!

— Получать деньги за то, чтобы гладить кота, — это уже достойно.

«……»

Юй Мэнжань смотрела на девушку, сидящую на диване с пустым, безразличным лицом, и не находила слов. В конце концов, ей пришлось признать: в этом есть своя логика.

— Чёрт, ты уже и пенсионные накопления завела?

— Не пенсия, а уход из индустрии, — спокойно ответила Цюэ Ся, продолжая гладить кота. — Мне ещё науке послужить надо.

— Ха-ха, не верю! Говорю тебе прямо: в шоу-бизнесе не бывает настоящих учёных!

Цюэ Ся не стала спорить, молча опустила глаза и погладила Хани.

Юй Мэнжань уселась на диван:

— А кто оплачивает все расходы на кота?

— Хозяин, — Цюэ Ся, не поднимая глаз, кивнула за спину дивана. — Корм, консервы, лиофилизированные лакомства, паста — всё привезли. Ещё, кажется, заказал еду для кота: три раза в неделю доставляют прямо сюда.

Юй Мэнжань перегнулась через спинку дивана и заглянула:

— Ого, всё импортное! Даже дороже моих продуктов!

— Да, очень уж благородная уличная кошка.

Цюэ Ся наклонилась и слегка почесала Хани под подбородком. Котёнок сначала напрягся, но не выдержал — прикрыл глаза и начал мурлыкать, гордо и нежно тычась головой в её пальцы.

Кончики глаз девушки чуть приподнялись от улыбки.

— А сколько платят в месяц? — Юй Мэнжань, просмотрев непонятные надписи на пакетах с кормом, снова села.

— ?

Цюэ Ся замолчала.

Оплата шла в счёт погашения долга за браслет, который Чэнь Буко выкупил на аукционе. Это не считалось одолжением, и сумма составляла миллион за три месяца.

То есть в среднем — триста тридцать три тысячи в месяц.

Подсчитав эту цифру, Цюэ Ся почувствовала укол вины и осторожно замедлила движения по шерсти кота. Она подняла руку и показала Юй Мэнжань три пальца.

Юй Мэнжань с сомнением посмотрела на тонкие, изящные пальцы перед собой:

— Три… тысячи?

«……»

Цюэ Ся молча убрала руку.

— Хотя и мало, но работа-то лёгкая, — Юй Мэнжань задумчиво потерла подбородок. — Если вдруг меня больше не будут снимать и я уйду на покой, тоже займусь этим.

Цюэ Ся промолчала.

Только если тогда ещё найдётся такой же безумец, как Чэнь Буко, с деньгами, которые некуда девать.

·

Под предлогом отпуска Юй Мэнжань полторы недели жила у Цюэ Ся, наслаждаясь едой, общением и котом.

А спустя полторы недели её «выгнали».

— Ты бессердечная, жестокая и капризная женщина! Как ты можешь так поступить со своей верной подругой?! — Юй Мэнжань обхватила дверь спальни и не отпускала, рыдая. — Я ведь всё для тебя делала!

Цюэ Ся не хотела участвовать в этом спектакле и просто помахала телефоном:

— Я же показывала тебе: завтра я уезжаю на съёмки с Цинь Чживэй.

— Врёшь! Ты же сама говорила, что в этом месяце свободна!

— Цинь Чживэй внезапно решила начать раньше. Я ничего не могу поделать.

— А?

Уловив нотки сплетни, Юй Мэнжань мгновенно отлипла от двери:

— Внезапно? Но ведь даты съёмок согласовываются со всеми актёрами и продюсерами! Как можно просто так всё изменить? Неужели она начала сниматься в двух проектах одновременно?

— У Цинь Чживэй нет других сценариев.

— Тогда зачем торопиться?

«……»

— Ах, Ся-Ся, ты же точно знаешь! Скажи мне, я никому не расскажу! Ну пожалуйста, Ся-Ся!

«…………»

Цюэ Ся уже хотела сбегать на кухню за средством для мытья посуды, чтобы «смыть» с подруги весь этот жир.

Но, видя, что та вот-вот снова расплачется, она неохотно проговорила:

— Возможно, она освобождает время заранее для проекта с Чэнь Буко.

— ?! — Юй Мэнжань ахнула. — Серьёзно? Чэнь Буко действительно выбрал её?

— Ходят слухи, что она в финальном шорт-листе из двух кандидатур, — Цюэ Ся подняла к себе Хани, которая подошла и потерлась о её ногу, и равнодушно добавила: — Шанс пятьдесят на пятьдесят.

Юй Мэнжань скрестила руки на груди:

— Не понимаю! Что в ней такого увидел Чэнь Буко?

Цюэ Ся безучастно опустила глаза и слегка покачала Хани:

— Спроси у неё.

— Мяу?

Хани с любопытством оглянулась.

Юй Мэнжань посмотрела вниз и встретилась взглядом с двумя разноцветными глазами белого кота — один жёлтый, другой синий. Слова застряли у неё в горле:

— …Блин, я так и не привыкну к глазам этого кота твоего спонсора. Разноцветные глаза — жутко пугают! Неудивительно, что за ним приходится платить, чтобы кто-то присматривал.

Цюэ Ся слегка нахмурилась и приподняла Хани чуть выше:

— Зато они очень красивые.

— Ха, у тебя и у Чэнь Буко одинаковый вкус.

— ?

Цюэ Ся на мгновение замерла от вины:

— При чём тут вкус Чэнь Буко?

— В индустрии столько талантливых актрис, столько сценариев, а он выбрал Цинь Чживэй! Разве это не говорит о его плохом вкусе? Или в этом проекте Агентства «Тяньлэ» такой уж непременный хит? Но даже если так, разве Чэнь Буко нуждается в такой популярности? Он же сам поднимает рейтинг любого проекта…

Оказывается, речь шла не о коте.

Цюэ Ся снова спокойно опустила уголки глаз и продолжила гладить Хани:

— Ещё не решено. Может, выберут другую из тех пятидесяти процентов.

— Но у меня дурное предчувствие, — вздохнула Юй Мэнжань. — Ся-Ся, ты не могла бы помочь мне?

Цюэ Ся приподняла бровь:

— ?

Юй Мэнжань:

— Если Чэнь Буко всё же выберет сценарий вашей компании, ты ведь пойдёшь на съёмки вместе с Цинь Чживэй как её дублёр?

Цюэ Ся без выражения:

— Хочешь автограф?

— Да-да! — обрадовалась Юй Мэнжань.

— Легко. Могу дать прямо сейчас.

— А? Неужели ты уже достала? Ууу, лучшая подруга на свете! Я тебя никогда не забуду…

Плюх.

Белая кошачья лапка приземлилась прямо на рот Юй Мэнжань.

Хани: «?»

Юй Мэнжань: «?»

Цюэ Ся отошла назад с котом на руках, невозмутимо:

— Вот твой автограф.

Юй Мэнжань: «……………………»

Через несколько секунд:

— Ся-рыба, ты бесчувственное чудовище! Умри!!!

·

На следующее утро Цюэ Ся подготовила для Хани автоматическую кормушку с лиофилизированными добавками и воду, после чего отправилась в киногородок.

Преимущество работы дублёром для Цинь Чживэй — стабильность.

Цинь Чживэй терпеть не могла переезды и командировки. К счастью, город Хуай — крупный экономический центр и один из главных узлов медиаиндустрии в стране. Поэтому многие киностудии и съёмочные площадки расположены в пригороде, и Цюэ Ся почти никогда не выезжает за пределы города.

Это позволило ей снять относительно недорогую квартиру на год в старом районе на окраине, где удобно и спокойно.

Цюэ Ся приехала на съёмочную площадку ровно в десять утра.

В этом проекте много сцен на проводах, декорации постоянно меняются, поэтому, в отличие от прошлой работы, снять все сцены дублёра за раз не получится. Приходится быть на площадке постоянно, хотя в течение дня могут и не вызвать. Вчерашняя премьера съёмок, а сегодня её уже срочно вызвали.

Из-за внезапного изменения графика Цюэ Ся ещё не получила сценарий для дублёра. Узнав у помощника режиссёра, она направилась в палатку режиссёрской группы за ним.

Зайдя внутрь, она обнаружила, что там уже кто-то есть.

И, к несчастью, знакомый.

Ещё большее несчастье — человек, с которым у неё счёт.

— О, да это же госпожа Цюэ Ся! — мужчина отвернулся от режиссёрского кресла и, сделав паузу, одарил её своей фирменной ухмылкой хулигана.

— А? — режиссёр поднял очки и оглядел незнакомую девушку у входа. — Чан Цзин, ты её знаешь?

— Конечно. Она дублёр Цинь Чживэй и артистка Агентства «Тяньлэ». В прошлом проекте несколько сцен с моими совместными кадрами с Цинь Чживэй были сняты именно с её участием.

— Понятно, забыл, что вы с Чживэй снова вместе работаете.

Чан Цзин улыбнулся в ответ на пару фраз режиссёра, затем снова посмотрел на девушку, стоявшую у входа, и многозначительно уставился на неё:

— У меня очень яркие воспоминания от нашего сотрудничества. Надеюсь, Цюэ Ся тоже помнит меня?

«……»

Цюэ Ся лениво подняла глаза.

Конечно, помнит.

Лучше всего помнит ту ночь, когда он подошёл и попытался схватить её за запястье, а она в ответ прижала его к стене так, что он завыл, как глупая собака.

Кстати, если бы не пришлось тогда избегать его личного автомобиля за пределами студии, она бы не зашла в тот особняк и не услышала бы секрет о расторжении контракта Чэнь Буко, не навлекла бы на себя всю эту череду неприятностей.

Подумав об этом, Цюэ Ся посмотрела на Чан Цзина ещё холоднее.

Но тот, казалось, ничего не заметил и даже улыбнулся ещё шире, повернувшись спиной к режиссёру:

— Режиссёр, у Цюэ Ся, кажется, дела. Я позже с вами обсужу роль.

— Хорошо, тогда поговорим за обедом.

— Сейчас же пойду перечитывать сценарий, не подведу вас.

— Ха-ха, отлично, ступай.

Чан Цзин направился к выходу.

Цюэ Ся стояла у двери, совершенно безразличная, даже не потрудилась отвести взгляд. Она спокойно и равнодушно наблюдала, как он приближается.

Он остановился в шаге от неё, кивнул с улыбкой и, ничего не сказав, вышел из палатки.

Цюэ Ся слегка нахмурилась.

Неужели она ошиблась насчёт него? Хотя он и хулиган, но, возможно, достаточно великодушен, чтобы не держать зла даже после того, как его прижали к стене?

Вот уж действительно: не суди о человеке по внешности.

— Цюэ Ся, да? Вот сценарий для дублёра Цинь Чживэй, возьми, — позвал режиссёр. — Ещё объясню тебе несколько ключевых моментов, на которые надо обратить внимание при съёмках.

«……»

Через десять минут

Цюэ Ся вышла из палатки режиссёра, листая сценарий, и шла вдоль тента. Только завернув за угол, она внезапно остановилась, резко перенеся вес тела назад.

Едва удержав равновесие, девушка резко подняла глаза с лёгкой злостью:

— О-о-о, — Чан Цзин, прислонившись к тенту, свистнул с вызывающей ухмылкой. — Госпожа Цюэ обладает отличной гибкостью и силой кора.

Ближе к полудню на площадке было не слишком людно, но в любой момент мог пройти помощник по реквизиту или другой работник.

В отличие от той тёмной ночи, когда они остались одни, сейчас Цюэ Ся не могла позволить себе драки.

Ещё год. Терпи.

Пусть в обычном мире не будет идиотов.

Девушка медленно опустила длинные ресницы. Её лисьи уголки глаз, которые только что были приподняты, снова обвисли.

Молча постояв несколько секунд, она не сказала ни слова, отступила на шаг в сторону и попыталась обойти Чан Цзина.

http://bllate.org/book/8610/789514