Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 11

— Коробка, держи, — тонкое запястье в браслете из ракушек протянуло пустую сандаловую шкатулку.

Чэнь Буко не взял её, лишь приподнял бровь.

Цюэ Ся, видя, что он не двигается, с трудом сдержала нетерпение и чуть приподняла руку:

— Она стоит двадцать юаней. Не стоит класть её в такую дорогую шкатулку.

Чэнь Буко усмехнулся:

— Она стоит миллион.

Цюэ Ся: «…»

Да уж.

Раз уж она и так должна миллион — пусть даже вынужденно, — то уж точно не стоит переживать из-за одной шкатулки.

Цюэ Ся убрала руку:

— Я никому не рассказала о том, что услышала той ночью. Возможно, заместитель гендиректора Тяньлэ знает, но это не имеет ко мне никакого отношения. Вам больше не нужно беспокоиться.

Чжан Каншэн натянуто засмеялся:

— Давайте обсудим всё это спокойно, как только выйдем из машины и усядемся…

Не успел он договорить —

с заднего сиденья в кармане пальто Чэнь Буко завибрировал телефон.

Чжан Каншэн тут же замолчал и обернулся.

Чэнь Буко ответил на звонок и через секунду-другую слегка нахмурился:

— Хани?

Цюэ Ся замерла.

«Хани»?

Так ласково, со словом «солнышко», могли обращаться только к девушке.

Значит, после того как она втянулась в секрет расторжения контракта с топовым айдолом, теперь ей предстоит узнать ещё и о тайной возлюбленной Чэнь Буко, о которой не знает никто в шоу-бизнесе?

Цюэ Ся в отчаянии подумала, не лучше ли просто выскочить из машины —

да и самой себя устранить, пока не поздно.

Спустя несколько секунд

Чэнь Буко положил трубку:

— Едем в больницу. У Хани днём началась рвота, его уже отвезли туда.

— А? Рвёт? Быстрее, быстрее! Меняйте маршрут — в больницу! — закричал Чжан Каншэн, торопя водителя, а затем, обернувшись к Цюэ Ся, замялся: — А вы, госпожа Цюэ?

Цюэ Ся почувствовала неловкость — с ней такое случалось редко:

— Девушка важнее. Высадите меня где-нибудь у обочины. Я всё равно никому ничего не скажу.

Фраза «я никому ничего не скажу» прозвучала уже в который раз, и самой Цюэ Ся стало неловко от собственных слов.

В салоне воцарилась тишина.

Чжан Каншэн растерялся:

— Де…вушка?

Чэнь Буко, смотревший в окно, повернул голову. Лёд в чертах его лица, казалось, немного растаял.

Он потянул вниз свитер:

— Мальчик.

Цюэ Ся: «…»

А, гей.

Раз он даже это рассказал, значит, не собирается отпускать её живой.

Цюэ Ся безучастно посмотрела на него:

— Я уже сказала, что никому ничего не скажу. Хоть десять пыток Цинской династии применяйте — ни слова не вытянете. Довольны?

Чэнь Буко: «?»

Спустя двадцать минут Цюэ Ся вышла из машины —

и всё ещё была жива.

Более того, она увидела место назначения —

ветеринарную клинику «Полумесяц».

Цюэ Ся: «…»

Мимо неё, надев капюшон, прошёл Чэнь Буко. Его голос, ленивый и хрипловатый, донёсся из-под ткани:

— Если под пытками Цинской династии ты всё же заговоришь — Хани и его хозяин тебя простят.

Цюэ Ся: «……………………»

Хани — это кот.

Кот Чэнь Буко.

Когда Цюэ Ся впервые его увидела, он, полумокрый, сидел внутри сушильной камеры для животных, уткнувшись задом в стекло дверцы. В отличие от других кошек, которые в своих камерах царапали стекло, пытаясь выбраться, Хани демонстрировал упрямое высокомерие, достойное горного цветка, недосягаемого для простых смертных.

В каком-то смысле он был очень похож на своего хозяина — холодного, отстранённого, не терпящего приближения.

Особенно своей белоснежной шерстью.

Цюэ Ся долго смотрела на его округлый зад, но так и не смогла определиться, и повернулась к стоявшему рядом:

— Какой он породы?

— А? — Чжан Каншэн, казалось, был приятно удивлён тем, что девушка заговорила первой. Спустя несколько секунд он улыбнулся: — Без породы. Просто обычный котёнок с улицы.

Цюэ Ся замолчала.

Как ни странно, простой китайский дворовый котёнок выглядел так благородно и холодно, что, видимо, поговорка «хозяин и питомец похожи друг на друга» имела под собой основания.

Чжан Каншэн не знал, о чём она думает:

— Его генеральный директор Чэнь подобрал несколько лет назад, когда только ушёл из дома… То есть, когда начал самостоятельную жизнь. Наверное, его бросили.

— Бросили?

Цюэ Ся удивилась, даже уголки глаз приподнялись. Она повернулась, наклонилась и, опершись руками на колени, внимательно уставилась на котёнка сквозь стекло:

— Такой красивый. Почему его бросили?

Чжан Каншэн махнул рукой:

— О, вначале он совсем не таким был! Шерсть чёрная, спутанная, вся в комках, да ещё и хромал. А главное — …

Он не договорил. В этот момент вернулся Чэнь Буко с квитанцией и инструкциями от врача, остановившись рядом с ними.

Чжан Каншэн тут же замолчал и даже отвёл взгляд.

Цюэ Ся этого не заметила. Она по-прежнему смотрела в сушильную камеру.

Осторожно коснувшись стекла пальцем, она тихо произнесла:

— Хани.

Голос её был таким мягким, будто боялась напугать котёнка, — совсем не похожим на тот, что звучал во все их предыдущие встречи.

Чэнь Буко замер, держа в руке бланк с диагнозом. Его тёмные глаза задержались на девушке.

В них на мгновение мелькнуло что-то неуловимое.

— Тук-тук.

Стекло сушильной камеры постучали согнутыми пальцами.

И кот, и девушка одновременно вздрогнули — Цюэ Ся от неожиданности отпрянула в сторону, едва не задев ухом прохладный аромат сандала и снежной сосны, исходивший от человека, наклонившегося к ней.

В тот же миг

белый кот Хани, услышав голос хозяина, стремительно развернулся, отвернув свой гордый зад, и показал глаза.

Цюэ Ся удивилась.

У Хани были разноцветные глаза.

Один — ярко-жёлтый, другой — прозрачный, сине-зелёный.

Он тихо мяукнул, и в свете его глаза, как вода, переливались, создавая странный, почти мистический контраст.

Его хозяин, всё так же холодный, выпрямился и, засунув руки в карманы, спросил:

— Теперь понимаешь, почему его бросили?

Он посмотрел на неё:

— Всё ещё считаешь его красивым?

Цюэ Ся пришла в себя, но поза, опершись на колени, осталась прежней. Спокойно, без тени страха или отвращения, она спросила:

— Очень красив. Почему его бросили?

Чэнь Буко опешил.

Проведя столько лет в индустрии развлечений, он научился мгновенно различать искренность и лицемерие.

Перед ним, за тонким стеклом, сидел белый кот с необычными глазами, а рядом — девушка с опущенными ресницами и чуть приподнятыми уголками глаз, спрашивала с такой простотой и спокойствием: «Он красив. Почему его бросили?»

…Потому что другие не такие, как она.

Другие не смотрели на них с таким обычным, лишённым страха взглядом.

За стеклом повисла странная тишина.

Цюэ Ся уже начала думать, не сказала ли она что-то лишнее или не перешла ли черту, как вдруг заметила, что Чэнь Буко поднял левую руку и отвёл прядь волос со лба. Он слегка отвёл взгляд, будто смутившись.

Цюэ Ся: «?»

Неужели ей показалось?

Но уточнить она не успела.

Чжан Каншэн вдруг встал между ними, настороженно загородив Чэнь Буко:

— Раз с Хани всё в порядке, давайте уйдём, как только его высушат.

Он отвёл Чэнь Буко в сторону и что-то зашептал ему, постоянно поглядывая на Цюэ Ся. Его взгляд был полон подозрений — как у Сунь Укуня, охраняющего мясо Тансына и пытающегося определить, кто перед ним: паук-оборотень или дух белой кости.

Цюэ Ся, прозванная «ленивой рыбкой», спорить не стала.

Она устала за день и просто села на корточки, уставившись в стекло на кота с разноцветными глазами.

Кот тоже улёгся, положив мордочку на передние лапы, и смотрел на неё с холодным высокомерием, в котором, однако, чувствовалась невинность.

— Правда красивый, — тихо улыбнулась Цюэ Ся.

— Господин Чэнь, я забыла вам кое-что сказать, — раздался за спиной Цюэ Ся мягкий голос средних лет.

Чэнь Буко обернулся:

— Тётя Цзянь, говорите.

— Мы с Лао Тянем в следующем месяце уезжаем на родину. Отсюда слишком далеко, и мы не сможем больше ухаживать за клиникой. Собираемся закрыть её в конце этого месяца, так что вам нужно найти Хани другую ветеринарную клинику…

Цюэ Ся, сидя на корточках, слушала обрывками.

Ясно, что владелица клиники и Чэнь Буко — старые знакомые. Неудивительно, что этот топовый айдол, чьё появление вызывает давку, осмелился лично приехать сюда и даже воспользовался чёрным ходом. Но, судя по словам хозяйки, эта привилегия скоро закончится.

— Смена клиники — это проблема, Хани. Кто виноват, что ты кот Чэнь Буко? — Цюэ Ся постучала пальцем по стеклу рядом с носиком кота.

— Мяу.

Кот подошёл ближе и тоже прижался носом к стеклу, будто хотел потереться о ладонь девушки.

Черты лица Цюэ Ся снова смягчились.

Она положила голову на колени, беззаботно прищурившись:

— Ничего страшного. Нам с тобой не напрягаться. Пусть твой белый хозяин сам решает свои проблемы.

— Мяу-мяу.

Цюэ Ся не понимала кошачьего языка.

Если бы существовал переводчик с кошачьего, она бы узнала, что Хани тогда сказал: «Рот на замок!»

Поэтому спустя полчаса она сидела в приёмной студии команды Чэнь Буко, держа в руках пустую переноску для кота, и бесстрастно подняла взгляд:

— Что?

Перед ней, без церемоний устроившись на чёрном пледе, лежал сам «белый» топовый айдол. Рядом, на его голове, уютно устроился белый комочек — кот, явно собиравшийся улечься прямо на макушку хозяина.

Цюэ Ся не собиралась его останавливать. Её лицо, будто покрытое тонким слоем льда, оставалось холодным:

— Ты хочешь, чтобы я присматривала за твоим котом?

— Это всего лишь предложение, — лениво ответил он, — и, по моему мнению, самый простой способ покончить со всеми долгами между нами.

— …

— Ты не согласна?

— …

Цюэ Ся молча прикусила губу и потрогала браслет из ракушек на левом запястье.

По своей природе она не могла сказать: «Это же не я заставляла тебя участвовать в аукционе».

Помолчав, она спросила:

— Почему бы не поручить это кому-то из твоей команды?

— Команда работает на компанию. Я собираюсь расторгнуть контракт, так что не хочу втягивать их в это. А из тех, кому я могу так откровенно ответить на этот вопрос, кроме тебя — случайной встречной, — никто не свободен.

Цюэ Ся:

— А ты сам?

— Занят расторжением контракта и несколькими поездками за границу.

— А что насчёт гостиницы для животных?

— У Хани разные глаза. В гостинице его будут дразнить другие коты. Да и чужим людям я не доверяю.

— Ты доверяешь мне?

— …

Цюэ Ся спросила это с иронией, но полученная в ответ тишина заставила её насторожиться.

Тишина длилась несколько секунд.

С противоположного дивана сдёрнули чёрный плед. Чэнь Буко, всё так же лениво, сел, повернулся к ней и посмотрел. Его взгляд, рассеянный и в то же время пронзительный, медленно скользнул по её лицу.

Под этим взглядом девушка невольно напрягла хрупкие плечи, и её черты стали ещё холоднее.

Чэнь Буко тихо рассмеялся, откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза, прикрыв лицо рукой от света потолочного светильника.

— Ты не боишься его из-за внешности и не имеешь ко мне никаких задних мыслей. Почему бы мне не доверять?

Цюэ Ся:

— По твоим меркам, таких людей много.

— Я встречал немногих.

— ?

Цюэ Ся уже собиралась спросить, не слишком ли он самовлюблён для топового айдола, но не успела.

В кабинет вошла ассистентка с двумя чашками кофе. Поставив их на стол, она наконец осмелилась взглянуть на диван, где лежал Чэнь Буко.

Его длинные ноги были небрежно вытянуты, на тонком животе лежал край пледа, подчёркивая соблазнительные линии тела.

Девушка покраснела и выбежала из комнаты.

Цюэ Ся всё это наблюдала:

— …

Вот оно что.

Теперь она вспомнила.

Все в индустрии мечтают о «мясе Тансына» — и, видимо, не зря.

Взвесив все «за» и «против», Цюэ Ся наконец приняла решение, хотя лицо её оставалось бесстрастным:

— На сколько?

— На три месяца.

— С сегодняшнего дня?

— В эти выходные мой водитель привезёт Хани и все его вещи к тебе.

— …

Обсудив все детали «передачи Хани», Цюэ Ся встала, чтобы уйти.

Чэнь Буко уже сел на диване — кот, несмотря на всю свою наглость, устроился у него на коленях. Хозяин, борясь со сном, лениво поглаживал белую шерсть.

Цюэ Ся остановилась у двери.

Обернувшись, она увидела, как на неё одновременно смотрят человек и кот.

Может, из-за надвигающихся сумерек и тусклого света в комнате ей показалось…

http://bllate.org/book/8610/789512