Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 10

Чёрное кресло под ним резко отъехало назад, но он не обратил на это внимания. Стоя боком к остальным в комнате, он рассеянно уставился в окно — на лес высотных зданий за стеклом.

Воспользовавшись паузой, в зал вошёл Чжан Каншэн, которого лично встречал заместитель генерального директора агентства «Тяньлэ», курирующий артистов.

— Господин Ян, вы как раз вовремя! — удивлённо воскликнул Кан Лицзян, шагнув навстречу.

— Раз уж сюда пожаловали и генеральный директор Чэнь, и его агент господин Чжан, как же мне не показаться? — добродушно улыбнулся полный мужчина средних лет, заместитель директора Ян из «Тяньлэ», и вывел вперёд стоявшего рядом Чжан Каншэна. — Брат Чжан, это наш директор по актёрскому составу, Кан Лицзян. А это, Сяо Кан, господин Чжан — агент генерального директора Чэня, старожил индустрии. Ты ведь, конечно, его знаешь?

— Разумеется! В медиасфере нет такого человека, кто бы не знал господина Чжана!

— …

Трое обменялись ещё несколькими раундами вежливых, льстивых и до одури наскучивших фраз.

Цинь Чживэй уже не выдержала и подошла поближе к Чэнь Буко, чтобы завязать разговор.

Так в огромной комнате осталась лишь одна посторонняя — Цюэ Ся.

Девушка некоторое время бездумно смотрела на роскошную сандаловую шкатулку в руках — она стоила, вероятно, в десятки раз дороже её браслета. Затем Цюэ Ся машинально спрятала её в карман и вернулась на своё место, погрузившись в любимое состояние — блуждание мыслями в никуда.

Кан Лицзян не понимал, зачем заместитель директора по артистам лично явился сюда, но Цюэ Ся, владея неким секретом, уже кое-что сообразила.

Независимо от того, просочилась ли информация или кто-то уловил какие-то намёки, похоже, они узнали о намерении Чэнь Буко разорвать контракт со своим нынешним агентством и теперь рвались заполучить этого «золотого Будду» индустрии в «Тяньлэ».

Если сделка состоится, самой счастливой будет, конечно, Цинь Чживэй.

Ведь ближайший к источнику первым получает воду. Цинь Чживэй давно положила глаз на Чэнь Буко — на этот «кусок мяса Тансына», за которым охотятся все в шоу-бизнесе.

Безжизненный взгляд Цюэ Ся скользнул по кокетливо-смущённой Цинь Чживэй — и вдруг зацепился за что-то холодное и пристальное рядом.

Инстинктивно она насторожилась и повернула голову в ту сторону.

«Мясо Тансына» — Чэнь Буко.

Тот всё ещё сидел, засунув руки в карманы и слегка ссутулившись в кресле. Чёрный высокий воротник был поднят, скрывая половину его лица; виднелись лишь прямой нос под белыми прядями волос и длинные чёрные ресницы.

Казалось, он спал.

Но в этот миг он вдруг открыл глаза и уставился прямо на Цюэ Ся.

Следом за ним, словно прожектор, на неё уставился и раздражённый взгляд Цинь Чживэй, которую до этого игнорировали.

Цюэ Ся: «…»

Что за странности?

Цинь Чживэй еле сдержала раздражение и, повернувшись обратно, натянуто улыбнулась:

— Господин Чэнь, вы… знакомы с Цюэ Ся?

— Хм.

Чэнь Буко чуть приподнял подбородок поверх воротника и, казалось, глухо отозвался.

Он потянулся и небрежно опустил воротник.

— Были кое-какие… — протянул он лениво и медленно, — обстоятельства.

Цюэ Ся отчётливо услышала эти слова и ещё больше сжалась в себе.

Цинь Чживэй уже не могла сохранять улыбку:

— Но ведь только что, когда Кань спросил, Цюэ Ся сказала, что вы совершенно не знакомы и никогда раньше не встречались!

— О? — Чэнь Буко перевёл взгляд на девушку напротив. — Значит, мы не встречались?

Цюэ Ся спокойно и с лёгкой иронией в голосе ответила:

— Господин Чэнь, где именно вы меня видели?

Он медленно приподнял длинные ресницы.

— …Не встречались!

После этой невольно вырвавшейся реплики Чжан Каншэн, наконец, прервал своё рассеянное общение и поспешно перетянул внимание всей комнаты на себя.

— Простите, госпожа, наш генеральный директор встречает столько сотрудников, что у него иногда бывает лёгкая агнозия на лица. Наверное, перепутал вас с кем-то. Не обижайтесь.

— О, конечно, не обижусь, — спокойно ответила Цюэ Ся, принимая подставленную лестницу.

Чжан Каншэн незаметно вытер пот со лба.

И в следующую секунду он поймал на себе убийственный взгляд своего «божества».

Чжан Каншэн тут же подмигнул Чэнь Буко:

«Секрет! Эта девушка знает о твоём решении разорвать контракт! Она ничего не просила взамен — как ты вообще мог её видеть!»

«Не встречались! Ни за что не встречались!»

Чэнь Буко отвёл взгляд и тихо фыркнул.

Чжан Каншэн облегчённо выдохнул, но всё же настороженно глянул на сидящую девушку. Та, услышав эту едва уловимую угрозу, уже снова безучастно опустила глаза и превратилась в тень.

«Нет, таких, кто знает секрет, надо держать под рукой. Это безопаснее», — решил про себя Чжан Каншэн, но на лице не показал ничего. Он улыбнулся и, приняв приглашение Кан Лицзяна, сел, чтобы обсудить совместный IP-проект.

Цюэ Ся вернулась домой поздно ночью, а утром её разбудила Юй Мэнжань. Теперь, сидя в полумрачной конференц-зале, она еле сдерживала клёвавшуюся голову.

Голоса за столом будто сами переводились в мантру, усыпляя её ещё сильнее.

А ей приходилось держаться изо всех сил, будто на пытке.

Когда Цюэ Ся подавила восемнадцатый зевок, Кан Лицзян наконец вспомнил о её присутствии.

— Помимо Цинь Чживэй в главной женской роли, — сказал он, — по предварительному плану, Цюэ Ся также получит отдельную роль в проекте.

— ?

В комнате воцарилась тишина.

Все взгляды устремились на Кан Лицзяна.

— «Отдельную роль»? — удивился Чжан Каншэн, представлявший интересы Чэнь Буко. — Что это значит?

Кан Лицзян, казалось, удивился и бросил взгляд на Чэнь Буко, прежде чем ответить.

Но Цинь Чживэй, уже пришедшая в себя, не сдержала раздражения и резко вставила:

— Цюэ Ся с самого поступления в «Тяньлэ» работает моим дублёром! Или она вам этого не сказала?

— Дублёром? — лицо Чжан Каншэна сразу потемнело.

— …

Кан Лицзян недовольно взглянул на Цинь Чживэй, но его мысли были ещё запутаннее.

Он думал, что между Цюэ Ся и Чэнь Буко точно есть какая-то связь, но теперь выяснилось, что ни один из них даже не знал о настоящей профессии девушки. Может, он всё-таки ошибся?

В комнате повисла напряжённая тишина, полная скрытых намёков.

Цюэ Ся, наконец, полностью проснулась после сонного оцепенения и усталости. Встретив разнонаправленные взгляды, она безэмоционально добавила:

— Да, дублёром. Иногда играю эпизодические роли. Звоните, когда понадоблюсь.

«Срок — один год», — мысленно добавила она.

Через год — хоть что делайте, даже если это беловолосый топ-актёр, она и смотреть в его сторону не станет.

Представив спокойную и размеренную жизнь простой девушки, Цюэ Ся немного успокоилась.

Она встала с кресла, всё так же безучастно опустив глаза:

— Кань, я не знакома с господином Чэнем, дальше меня, наверное, не задержат. Я пойду.

Эта аура «делайте что хотите» и «мне всё равно» ошеломила Чжан Каншэна и остальных.

Кан Лицзян усмехнулся:

— Хорошо.

Цюэ Ся достала из кармана сложенную бейсболку и, поворачиваясь, надела её на мягкие волосы средней длины.

Прядь каштановых волос выбилась из-под козырька и игриво взметнулась вверх.

В самом конце длинного стола

Чэнь Буко, всё это время смотревший в окно, наконец пошевелился. Он повернул лицо, и его чёрные глаза под белыми прядями беззвучно уставились вслед уходящей девушке.

На этом ледяном, бесстрастном лице, наконец, мелькнула тень эмоции.

Цинь Чживэй всё ещё была недовольна:

— Кань, вы не предупредили меня заранее о том, что Цюэ Ся будет сниматься!

Кан Лицзян строго посмотрел на неё:

— Это административное решение компании. Тебе нужно одобрять каждое из них?

— Но Цюэ Ся — мой личный дублёр! — надулась Цинь Чживэй. — В любом случае, даже если она получит роль, она всё равно должна быть моим дублёром! Эти сцены на тросах такие болезненные, я сама сниматься не буду!

А в комнате ещё есть посторонние, поэтому Кан Лицзян сдержался:

— Компания назначит тебе другого дублёра.

— Но я привыкла к ней! У других спины некрасивые, в кадре ужасно смотрятся! Я хочу, чтобы дублировала именно Цюэ Ся!

— …

Кан Лицзян ещё не успел ответить, как вдруг раздался громкий стук.

Пустое кресло отъехало назад, ударившись подлокотником о край стола.

Чэнь Буко встал, лениво опустив глаза, и провёл рукой по белым прядям на лбу:

— Ухожу.

Чжан Каншэн, наблюдавший за происходящим, опешил:

— А? Уже уходишь?

— Я не говорил, что точно соглашусь на сотрудничество. Подумаю, — Чэнь Буко натянул капюшон, снова поднял воротник, засунул руки в карманы и направился к выходу.

— Эй?

Увидев, что его «божество» уже почти у двери, Чжан Каншэн поспешно встал, быстро обменялся визитками с Кан Лицзяном, извинился и бегом бросился вслед.

— Вы же приехали лично! Я думал, вы уже выбрали этот сценарий, — пожаловался он в лифте.

— Скучно было, — бросил Чэнь Буко.

— …

Чжан Каншэн вздохнул и сменил тему:

— Но теперь, когда Цюэ Ся оказалась из индустрии и ещё и дублёром Цинь Чживэй, всё стало сложнее.

— Сложнее в чём?

— Ну как же! Она знает о вашем решении разорвать контракт! — понизил голос Чжан Каншэн. — Я думал, надо как-то её удержать. Но если она связана с «Тяньлэ»… Вы же видели, как на вас смотрел господин Ян! Он явно что-то прослышал и готов в мешок засунуть и утащить вас в «Тяньлэ»! У меня мурашки пошли!

Чэнь Буко, казалось, не слышал последней фразы:

— Как ты хочешь её удержать?

— Пока не решил. Дать денег или пусть сама назовёт условия? Главное — не тянуть, а то всё может выйти из-под контроля.

— Тогда решим это сегодня.

— А? Как сегодня?

— …

Через воротник Чжан Каншэн, казалось, услышал, как Чэнь Буко тихо рассмеялся.

Он чуть не подумал, что ему показалось, и уже собрался обернуться.

— Устраним её, — произнёс Чэнь Буко.

— ?

Цюэ Ся только вышла из здания агентства «Тяньлэ», как перед ней резко затормозил чёрный микроавтобус.

Девушка остановилась и подняла лицо из-под козырька бейсболки — спокойное и бесстрастное.

В ту же секунду дверь автомобиля распахнулась.

Рядом с дверью стоял Чжан Каншэн с улыбкой, похожей на улыбку волка в сказке про Красную Шапочку:

— Госпожа Цюэ Ся, насчёт той ночи на киностудии… Поскольку вы, похоже, утаили от нас некоторые детали о себе, дальнейшее совместное участие в проекте может вызвать неудобства. Нам нужно поговорить…

— Тьфу.

С самого края салона Чэнь Буко, нетерпеливо вытянув длинные ноги, высунул из-за спины агента половину лица, способного свести с ума весь мир, и лаконично резюмировал:

— Садись. Устраним.

Цюэ Ся: «…»

·

Цюэ Ся не возражала бы, если бы увидела в вечерних заголовках: «Беловолосый топ-актёр опознан фанатами на улице и бегал от них, как собака». Но если под этой статьёй ещё и её фото окажется — тогда она будет возражать.

Поэтому, не дожидаясь подгоняющих слов от испуганного Чжан Каншэна, она сама спокойно села в машину.

Дверь захлопнулась. Чжан Каншэн всё ещё не мог прийти в себя.

Только проехав светофор, он наконец нашёл голос:

— Вы так просто… сели?

Цюэ Ся слегка нахмурилась:

— Разве вы не просили меня сесть?

Чжан Каншэн:

— Он сказал «садись, устраним».

— А.

Чжан Каншэн:

— И вы сели, даже если речь об устранении?

— …

Цюэ Ся повернула голову и бросила на Чжан Каншэна один-единственный взгляд.

Фигура агента не была крепче, чем у Яо Шаньюня.

От этого взгляда у Чжан Каншэна волосы на затылке встали дыбом:

— Могу я спросить… что означал этот ваш взгляд?

Сзади, прислонившись к сиденью, Чэнь Буко прикрыл глаза и тихо рассмеялся:

— Это значит, что таких, как ты, она за минуту убивает двоих.

Чжан Каншэн: «…»

Чжан Каншэн: «?»

Чжан Каншэн никак не мог поверить, что перед ним хрупкая, изящная девушка способна на такое.

Но его жизненный принцип гласил: «Лучше перестраховаться». Поэтому он отодвинулся на несколько сантиметров и всё же спросил:

— Госпожа Цюэ Ся, вы так думаете?

— Нет, — спокойно ответила Цюэ Ся, глядя вперёд. — Я не умею драться.

— О-о, это хорошо! Девушек нужно беречь, — неловко улыбнулся Чжан Каншэн.

Сзади Чэнь Буко лениво открыл глаза.

На потолке салона, казалось, отразилась та самая сцена из нескольких дней назад — в зеркале комнаты отдыха на гала-ужине: под светом — стройные, белоснежные ноги, прижимающие режиссёра к двери; тонкая, гибкая талия и холодное лицо девушки.

Резкое, жестокое, прекрасное до смертоносности.

Чэнь Буко опустил ноги с подножки, выпрямился — и встретился взглядом с девушкой, которая как раз повернулась к нему. Та же самая профильная линия лица, что и в ту ночь, но теперь все острые черты спрятаны за маской безмятежной мягкости.

http://bllate.org/book/8610/789511