Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 3

— Иначе мне перед сном ещё и галстук завязывать? — холодно бросил он, бросив на агента взгляд из-под тёмных, как смоль, ресниц.

Агент горько вздохнул, не зная, что сказать:

— Я понимаю, ты плохо выспался, но сначала надо разобраться с тем, что у нас под носом.

— С чем именно?

— Да с этой девчонкой сегодня вечером! Кто её знает — может, она репортёр из жёлтой прессы, или твоя фанатка-маньячка, а может… — он понизил голос до шёпота, — опять какая-нибудь стерва решила не дать тебе спокойно пожить пару дней и задумала грандиозную интригу, чтобы облить тебя грязью?

— …

Чэнь Буко не стал отвечать этому мастеру фантазий. Он был выше агента почти на голову и, приподняв веки, легко заглянул за его плечо — прямо в угол дивана, где сидела девушка лет двадцати. Она устало опиралась ладонью на щеку и смотрела в окно.

Аккуратные волосы средней длины, чистое и красивое лицо, одежда простая до небрежности — и ни единой эмоции на лице. Он отлично помнил ту самую сцену у особняка в киногородке: после их короткого взгляда друг на друга она не испугалась и не смутилась, а лишь с сожалением посмотрела на банку из-под газировки, которую агент тут же вырвал у неё из рук.

«Жаль мою содовую», — буквально читалось на её бесстрастном лице.

А теперь, выслушав безапелляционные домыслы агента, девушка медленно повернула голову, опустила глаза и… беззвучно зевнула от усталости.

Всё лицо её выражало одно: «Император утомился. Когда же, почтенный министр, ты наконец откланяешься?»

На самом деле Цюэ Ся действительно была измотана.

Цинь Чживэй уже полмесяца снималась в проекте и все свои сложные, болезненные трюки оставила ей на сегодня. А вечером добавили ещё одну сцену — лежать в постели больной. Хотя это была своего рода фоновая «постельная сцена», глупый второй мужской персонаж постоянно сбивался, и ей пришлось часами лежать неподвижно, пока спина не заболела так, что захотелось вскочить и вогнать ему капельницу прямо в лоб.

Если бы не страх быть убитой во сне, она бы уже давно провалилась в небытие.

Когда она начала второй зевок, разговор между мужчинами наконец закончился.

Агент, не успев её остановить, остался стоять один — Чэнь Буко обошёл его и сел напротив девушки.

Он наклонился вбок, достал из мини-холодильника банку газировки, одной рукой легко уперся в крышку, согнул пальцы и одним движением — щёлк!

— Пах! — звук открытия прозвучал чётко и резко.

У Цюэ Ся дёрнулся нерв где-то в голове.

С досадой она посмотрела на свою собственную банку, мирно стоящую на столе.

Напротив, он сделал глоток, чуть приподнял подбородок и своим знаменитым, способным свести с ума поклонниц голосом спокойно и хрипловато произнёс:

— Фанатка?

Цюэ Ся: — …

Стало ещё хуже.

Она прекрасно знала: с таким уровнем паранойи у агента, если она не объяснит всё сейчас, из этой комнаты ей не выйти.

Поэтому она, хоть и с трудом, собралась с силами, немного выпрямила спину и старательно отвела взгляд от небрежно завязанного пояса его халата:

— Я не твоя фанатка. Сегодня просто случайно оказалась рядом — и всё.

— Ха! — агент фыркнул, явно не веря.

— Правда, — сказала Цюэ Ся.

— Тогда докажи, что ты не фанатка! — потребовал агент.

— …

— Видишь? — торжествующе обратился он к Чэнь Буко. — Не может доказать!

Цюэ Ся попыталась сохранить терпение:

— Доказать, что ты фанатка, — легко. Но как доказать, что ты НЕ фанатка? Это же абсурд!

— Легко! — перебил агент. — Сейчас все эти частные фанатки умеют маскироваться. Откуда нам знать, что ты не притворяешься?

У Цюэ Ся снова лопнула та самая нервная струна, которую сегодня уже порвал глупец Чан Цзин.

Она повернулась к агенту, без эмоций и интонации ткнула пальцем в того, кто спокойно наблюдал за всем этим с банкой газировки в руке:

— Если бы я была фанаткой-маньячкой, он бы уже давно остался без халата, и я бы насильно уложила его в постель. Верите?

— …………?

Агент остолбенел.

Зато сам «главный герой», расслабленно откинувшись на диване и опустив ресницы, неторопливо сделал ещё глоток и спокойно ответил:

— Не верю.

— ?

Цюэ Ся безучастно повернулась обратно.

На секунду в ней проснулась настоящая злоба — и она чуть не бросилась выполнять своё слово.

Но тут Чэнь Буко, недовольно поморщившись, поставил банку на стол:

— Во всяком случае, она точно не фанатка.

— Господин Буко, не стоит так доверчиво… — начал было агент.

— У неё нет камеры — значит, не папарацци. Раз она просто прохожая, заплати ей, дай подписать соглашение о неразглашении… Остальное — твои проблемы, — сказал Чэнь Буко, поднимаясь с дивана и засовывая руки в карманы халата. — Я иду спать.

— Куда?

— Устал. Буду досыпать.

Агент замолчал, не найдя, что возразить, и махнул Цюэ Ся, чтобы та следовала за ним.

Она встала и, прежде чем уйти, указала на свою банку:

— Теперь я могу её забрать?

— Нет! — резко отрезал агент и прикрыл банку ладонью. — Кто знает, что ты туда могла подсыпать? Её нужно проверить.

Чэнь Буко, уже открывавший дверь в спальню, остановился и поднял бровь:

— Что она могла туда подсыпать?

Агент задумался.

— Афродизиак, наверное, — сухо бросила Цюэ Ся, обходя его по направлению к прихожей. — Полбанки. Забирайте и наслаждайтесь.

Агент: — …………

·

После этого Цюэ Ся отдыхала целый месяц.

Раньше, когда она совмещала модельные съёмки и эпизодические роли, дня не хватало, чтобы переезжать с одной площадки на другую. Потом её подписали в ту же компанию, что и Цинь Чживэй, и заключили долгосрочный контракт на работу дублёром. Расписание стало свободнее, но теперь она обязана была являться по первому зову.

И этим Цинь Чживэй активно пользовалась, часто заставляя Цюэ Ся выполнять обязанности наполовину помощницы.

— Удивительно! Принцесса Цинь, кажется, целый месяц не тревожит тебя. Неужели решила дать передышку?

Голос из динамика мобильного телефона, лежавшего на кровати в режиме громкой связи, принадлежал Юй Мэнжань — подруге Цюэ Ся со времён её скитаний по кастингам. Позже Юй сыграла третьестепенную роль в недорогом веб-сериале и неожиданно стала немного известной. Сейчас она добилась большего успеха, чем Цюэ Ся.

Из всех знакомых в индустрии у Цюэ Ся была только одна настоящая подруга.

Они знали друг друга почти пять лет, и Юй Мэнжань кое-что знала о её прошлом, поэтому не стеснялась говорить прямо:

— По моим воспоминаниям, Принцесса Цинь должна была вызывать тебя каждые два-три дня. Что с ней в этот раз? Решила оставить тебя в покое?

— Ты просто завидуешь, — ответила Цюэ Ся, стоя у стены и легко делая шпагат. — Завидуешь моему безделью.

— Ха-ха, завидую тебе? — фыркнула Юй Мэнжань. — Завидую тому, что у тебя внешность и фигура не хуже, чем у топовых актрис, но ты сама подписала этот дурацкий контракт на дублирование? Или тому, что вместо блестящей карьеры ты служишь Цинь Чживэй? Каждый раз, когда вижу, как она с тобой высокомерничает, хочется её ударить. Ты что, мазохистка? Как ты терпишь это уже несколько лет?

Цюэ Ся закончила упражнения, медленно опустила ногу, подцепила телефон пальцем и упала на кровать.

— С ней не нужно терпеть. Просто не смотрю — и всё.

— Легко сказать, — Юй Мэнжань помолчала, потом нахмурилась. — Давно хотела спросить: какая у вас с Цинь Чживэй вообще история? Почему эта избалованная принцесса так к тебе относится?

На этот вопрос Цюэ Ся задумалась чуть дольше:

— Не помню.

— ? — Юй Мэнжань насторожилась. — Почему «не помню», а не «да» или «нет»?

— Мы учились в одном классе в средней школе год. Но я не припоминаю, чтобы у нас были какие-то контакты.

— … Скажи честно, в школе ты тоже была такой же бесчувственной, надменной и при этом вокруг тебя крутилось куча парней?

— У меня такие качества есть?

— … Ладно, поняла.

— ?

Цюэ Ся действительно скучала и даже собралась обсудить этот вопрос подробнее с единственной подругой.

Но не судьба.

— Вж-ж-жжж…

Звонок на другом конце линии прервал её мысли.

Юй Мэнжань: — Опять звонят?

Цюэ Ся молча взяла телефон.

— Ну конечно! Ты тайком встречаешься с какой-то красоткой? Кто она? Только дай мне до неё добраться…

— Цинь Чживэй, — сказала Цюэ Ся.

Юй Мэнжань: — …

Юй Мэнжань: — Ладно, потом поговорим.

Бесцеремонный звонок был тут же прерван.

Цюэ Ся никак не отреагировала и переключилась на входящий вызов.

Выслушав собеседника, она равнодушно кивнула:

— Хорошо.

Закончив разговор, она встала и пошла к шкафу переодеваться.

Через полчаса.

Сев в метро до назначенного места, Цюэ Ся получила сообщение от Юй Мэнжань.

[Юй]: Проклятье моё сбылось. Какие новые приказы от Принцессы Цинь?

Цюэ Ся печатала одной рукой: «Пересъёмка нескольких кадров перед финальной съёмкой. Вечером благотворительный бал — надо идти вместе».

[Юй]: ? На благотворительном балу нужен дублёр? Зачем тебя позвали?

Цюэ Ся вспомнила и, прищурившись, дунула на прядь волос, падавшую на лицо:

— Нести сумочку.

[Юй]: … Не говори, что это не впервые.

— Не впервые.

[Юй]: …………

[Юй]: Честно, я уже ничего не понимаю. Если она так тебя ненавидит, почему ты вообще подписала с ней тот контракт?

Вж-ж-ж…

Метро влетело в тоннель, и за окном на мгновение воцарилась бескрайняя тьма.

В отражении окна Цюэ Ся увидела обрывки хаотичных, разрушенных картин:

печать на дверях, плач, злобные лица, разбросанные флаконы лекарств, без сознания мать, пронзительный вой скорой помощи…

Казалось, всё это было в другой жизни, но прошло всего пять лет.

Цюэ Ся закрыла глаза.

И отправила одно короткое сообщение:

«Много платят».

На этот раз ответа долго не было.

Потом пришло осторожное, почти шёпотом:

[Юй]: Ты выплатила все долги?

[Цюэ Ся]: 111

Юй Мэнжань зубами скрипнула от раздражения, но потом сдалась и напечатала:

[Юй]: Когда контракт закончится, ты правда уйдёшь из индустрии и пойдёшь учиться в университет?

[Цюэ Ся]: 111

Юй Мэнжань в ярости схватила подушку и трижды вгрызлась в неё.

[Юй]: С твоим лицом! С такой фигурой! Хотя бы квартиру купи перед уходом!!

[Юй]: Цюэ Ся! У тебя вообще есть мечты?!

Мечты?

На лице Цюэ Ся, обычно таком бесстрастном, мелькнуло что-то похожее на насмешку. Её приподнятые уголки глаз чуть напряглись.

Она подняла голову.

И в тот самый момент — ВЖ-Ж-Ж! — метро вырвалось из тоннеля, и перед ней распахнулось ослепительное море света.

За окном простиралась бесконечная линия горизонта, усыпанная небоскрёбами, будто весь мир лежал у её ног — куда угодно можно было отправиться.

Но Цюэ Ся чувствовала только, как затекли ноги.

Прежде чем отвести взгляд, она заметила огромный рекламный щит, возвышающийся над всем городом, видимый каждому, кто проезжал мимо.

На нём красовался он — Чэнь Буко.

Буко — «неуважение».

Неуважение к чему? К правилам и законам? К небесам и земле? К жизни и смерти? Ко всему этому абсурдному миру?

…На самом деле его настоящее имя — Чэнь Кэ…

…Это «бу» он сам добавил перед дебютом…

На лице Цюэ Ся, обычно такое расслабленное, вдруг появилось что-то новое. Она прищурилась.

— Вж-ж-жжж…

— …

Цюэ Ся опустила глаза.

[Юй]: Я жду ответа! Цюэ Ся! У тебя вообще есть мечты?!

Цюэ Ся лениво опустила веки и одной рукой набрала:

«Есть».

[Юй]: ! Рассказывай!

[Цюэ Ся]: С детства мечтала стать учёным.

Строчка «собеседник печатает…» мигала бесконечно.

Наконец пришло:

[Юй]: Твою мать.

В глазах Цюэ Ся мелькнула лёгкая улыбка. Метро прибыло на станцию.

Она убрала телефон и вышла.

Длинные тени растянулись по земле, сумерки начали сгущаться.

Полдня прошло, как во сне.

У отеля, где проходил благотворительный бал, у припаркованного у обочины автомобиля, Цюэ Ся медленно достала из картонной коробки в багажнике первую игрушку —

чёрные кудряшки, треугольные глазки, злющий маленький человечек.

На груди болталась табличка: [Любовь всей моей жизни].

— … Что это? — спросила Цюэ Ся, держа куклу за чёрные локоны.

http://bllate.org/book/8610/789504