Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 26

Внизу уже появилось немало комментариев.

Тянь Цзяцзя: «Но всё равно очень красиво».

Гао Ци: «Французская девочка. Сельский минимализм. Инь-инь».

Цзян Тяньтянь: «Скиньте ссылку на платье, пожалуйста, в личку».

Сун Ин читала и улыбалась, пальцы скользили по экрану — и вдруг наткнулись на неожиданный аватар. Она пригляделась, не веря глазам, а затем открыла профиль, чтобы убедиться.

Действительно Линь Сунсянь.

Значит, он… правда… заглядывает в «Моменты».

Они были в друзьях уже несколько месяцев, учились в одном классе и имели немало общих одноклассников, но это был первый раз, когда Сун Ин заметила его след в соцсетях. Раньше она даже думала, что Линь Сунсянь вообще отключил эту функцию — например, скрыл вход в «Моменты» в настройках.

На такое, по её мнению, Линь Сунсянь был вполне способен.

Она дочитала все новые записи, выключила телефон — и настроение внезапно стало гораздо лучше.

Сун Ин взяла книгу и продолжила читать. Солнечный свет заполнил весь стол у окна — ясное, сияющее лето.

Сентябрь. Первый учебный день. В классе царило особое оживление.

После двухмесячной разлуки все встречались, будто родные, собирались кучками за партами и оживлённо болтали.

Каждого входящего приветствовали с особым энтузиазмом:

— Эй, за каникулы ты как-то располнел!

— Чем занимался всё лето? Мама записала меня на кучу курсов — мучилась весь июль и август, просто ад какой-то.

— Когда учишься, мечтаешь о каникулах, а повеселившись два месяца дома, вдруг снова хочется в школу. Странно, правда?

Сун Ин сидела за одной партой с Тянь Цзяцзя и другими подругами. Темы для разговоров о лете не иссякали. Цзян Тяньтянь всё ещё обсуждала то самое платье: её уже пришло, и хотя оно тоже выглядело прекрасно, рядом с платьем Сун Ин чего-то не хватало.

Она показала фото подругам. Гао Ци и остальные внимательно его изучили, после чего понимающе закивали.

— Знаешь, в чём дело? — Тянь Цзяцзя метко попала в точку.

— У тебя слишком большая грудь.

— Это платье создано для таких, как Инь-инь — с маленькой грудью, в стиле «литературной девушки». А ты в нём сразу становишься героиней плакатов восьмидесятых — девяностых: эффектно, конечно, но аура немного не та.

— Точно, — энергично подтвердила Гао Ци, одобрительно показав Тянь Цзяцзя большой палец.

— Идеально сказано.

— А-а! — Цзян Тяньтянь чуть не заплакала. Сун Ин отложила телефон, слегка прикусив губу.

— Мне кажется, тебе очень идёт. У каждого свой стиль. В следующий раз собери волосы в пучок — будет намного лучше. И ещё… — она строго посмотрела на двух подруг напротив.

— Я не плоская!

Голос вышел чуть громче, чем нужно, но, к счастью, вокруг стоял такой шум, что никто не услышал. Сун Ин тут же почувствовала лёгкое смущение — и в этот момент подняла глаза.

У двери стоял Линь Сунсянь.

Его взгляд случайно (или не случайно?) встретился с её. Возможно, он даже услышал её реплику. Сун Ин мгновенно сжала губы. Подруги ничего не заметили и шептались, глядя на него.

— Боже мой, за два месяца Линь Сунсянь стал ещё красивее!

— Как вообще можно так выглядеть? Наверное, оборотень какой-то.

— Всё, я безнадёжно влюблена! — Гао Ци театрально прижала руку к груди и упала на парту. Тянь Цзяцзя тихо застонала, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Линь Сунсяня. Лицо Цзян Тяньтянь покраснело, глаза замерли в восхищении.

— Внешность Линь Сунсяня действительно безупречна.

И даже Сун Ин, которая видела его этим летом не раз, должна была признать: парень в синей бейсболке, вошедший в класс, был… чертовски красив.

Видимо, за каникулы он хорошо высыпался — выглядел гораздо бодрее обычного, без прежней сонной вялости.

На нём была футболка того же глубокого синего цвета, что и кепка; в правом верхнем углу и на козырьке красовалась одна и та же буква. Кожа сияла белизной, чёрные ресницы и чёлка контрастировали с ней, губы были свежими и румяными, а профиль — чётким, словно высеченный из камня.

Будто сошёл прямо со страниц манги — настоящий принц.

Линь Сунсянь дошёл до своей парты. Фан Циюй и другие парни помахали ему. В классе по-прежнему стоял гвалт, когда в дверях появилась классная руководительница Сюй Чжэнь с книгой под мышкой. Она постучала линейкой по кафедре, оперлась руками на край и наклонилась вперёд.

— Ребята, мы снова вместе! — произнесла она с интонацией, характерной только для учителей. Шум в классе немного стих.

— Теперь вы — десятиклассники. До ЕГЭ осталось всего два года. Забудьте о беззаботности прошлого года! Самые весёлые времена позади — пора готовиться к настоящему шторму! — Она подняла руку, будто призывая к бою. — Внимание! Соберитесь! Нам предстоит серьёзная борьба!

………………

В классе воцарилась тишина. Из угла послышался сдержанный смешок. Линь Сунсянь, похоже, не выдержал — слегка приподнял уголки губ, но, заметив всеобщее внимание, тут же принял бесстрастное выражение лица.

— И чего все на меня уставились? — спросил он, кивнув в сторону учительницы. — Смотрите на Сюй Чжэнь.

— Линь Сунсянь! Ты опять лезешь со своим! — не выдержала Сюй Чжэнь, глубоко вдохнув пару раз.

После этого короткого «митинга» Сюй Чжэнь быстро распределила обязанности по выборам старосты и объявила план на день: традиционная генеральная уборка. Сун Ин досталась работа с тряпкой и ведром.

Она тащила их по коридору, когда перед ней вдруг возникла тень. Девушка остановилась и подняла глаза.

Перед ней стоял Линь Сунсянь и внимательно разглядывал её.

— Ты что, силачка?

— ?

— Такой груз одной таскать? — Он совершенно естественно забрал у неё ведро и швабру и пошёл вперёд. Сун Ин испугалась, что кто-то увидит, и потянулась, чтобы вернуть.

— Я справлюсь сама.

— У меня сил больше.

— О, великая принцесса-силачка, — бросил он мимоходом.

Сун Ин онемела от возмущения.

— ………

— Хватит уже! Не можешь придумать что-нибудь поумнее?

Линь Сунсянь замер, странно взглянул на неё, потер переносицу и пробормотал:

— Например?

— Например… обсудим, плоская ли у тебя грудь?

Автор говорит: Инь: ????????

Ты умер.

Шумный школьный коридор, в полуметре — ученики из другого класса. Сун Ин покраснела до корней волос и недоверчиво уставилась на Линь Сунсяня.

— Как ты вообще можешь такое сказать?! — возмутилась она, но, встретившись с ним взглядом, почувствовала, что он, возможно, намекает на что-то. Она с трудом сдержалась, чтобы не прикрыть грудь руками, и сердито топнула ногой.

— Ты что, хулиган?!

— Прости, — на лице Линь Сунсяня мелькнуло замешательство. — Я думал, раз вы в классе об этом открыто говорили, это нормальная тема.

— ……… — Сун Ин сдерживалась из последних сил. — И где ты видел, чтобы обсуждение женской груди было «нормальной темой»?

— Да, пожалуй, ты права, — задумчиво кивнул он и тут же сменил тему. — Давай поговорим о чём-нибудь другом.

— ……… — Такое поведение напоминало ей типичного сердцееда, который после обмана тут же исчезает.

Сун Ин глубоко вдохнула, вырвала у него ведро и швабру и, уходя, не забыла хорошенько наступить ему на ногу.

— Бесстыдник!

……

Когда Линь Сунсянь чистил туфлю в классе, в дверях появился Фан Циюй. Тот, усевшись верхом на стул напротив, уставился на чёрный след на белой обуви.

— Это же твои любимые кроссовки! Кто осмелился? Жить надоело?

— Ты её не ударил? — добавил он с насмешливым прищуром.

Перед глазами Линь Сунсяня снова возникло разгневанное лицо Сун Ин. Он невольно усмехнулся, опустив глаза.

— У тебя в голове только драки? Тебе уже не двенадцать.

Фан Циюй на секунду опешил, потом широко распахнул глаза:

— В прошлый раз, когда парень из одиннадцатого класса случайно наступил тебе на ногу во время игры, он вышел с поля с фиолетовым лицом! Это ведь был ты, не так ли?

— То было тогда, а это — сейчас, — невозмутимо ответил Линь Сунсянь, смял салфетку в комок и метко забросил в корзину. На лице ни тени злости.

Фан Циюй внимательно его изучил и уверенно кивнул:

— Понял. Это точно девушка. И, судя по всему, фамилия у неё Сун.

Он указал на Линь Сунсяня пальцем с видом человека, разгадавшего великую тайну.

— Братан, ты пропал.

Из-за этого случая Сун Ин несколько дней не разговаривала с Линь Сунсянем.

Хотя в школе они и так редко общались, раньше при встрече в коридоре или классе обязательно здоровались. Теперь же Сун Ин, завидев его, тут же отворачивалась, избегая даже случайного взгляда.

Линь Сунсянь, хоть и не самый чуткий, всё же понял: она сердита.

Странно.

Когда он не пустил её домой после прогулки — не рассердилась. Когда она испугалась в машине и чуть не расплакалась — тоже не злилась. А тут всего пара фраз — и вот уже целая неделя холодной войны.

На уроке после обеда Линь Сунсянь, опершись подбородком на ладонь, смотрел в окно с искренним недоумением.

Новый учебный год начался с нововведения: Сюй Чжэнь решила пересадить всех по рейтингу, как это делали в классе отличников. При объявлении этого решения в классе поднялся вой: ученики кричали, что это нарушение прав, жестокость и произвол.

Сюй Чжэнь стояла на кафедре, невозмутимая, как скала.

— Протестуют только слабаки. Сильные уже открыли учебники и готовятся завоевать право выбора места в следующий раз, — заявила она и тут же привела пример. — Вот наш староста Цзян Фань — молодец, уже достал учебник по математике!

Цзян Фань, державший в руках роман в жанре уся вместо задачника, замер под градом осуждающих взглядов одноклассников.

— ………

Он с отчаянием смотрел на Сюй Чжэнь, но та уже продолжала:

— Расписание уже составлено. Сейчас повешу его на доску — после урока все пересаживайтесь согласно списку. И чтобы без фокусов! Староста проверит каждого.

Как только прозвенел звонок, в классе началась суматоха. У доски собралась толпа, жадно вглядываясь в новый список. Тянь Цзяцзя протолкалась сквозь неё, подошла к своей парте, сделала глоток из фляжки и, обмахиваясь ладонью, сообщила новости:

— Я во второй парте первой колонки, Инь-инь — передо мной, а Сяо Гао — в третьей, совсем рядом. Отлично! Мы всё ещё вместе.

— Но ведь это же далеко! — обеспокоилась Гао Ци. Они сидели по центру, а новые места оказались почти по диагонали класса. Перетаскивать целую гору учебников будет непросто.

Она вздохнула с покорностью судьбе:

— Ладно, придётся тащить. Чем раньше начнём — тем быстрее закончим.

В классе уже многие начали собирать вещи. Раздавался скрежет стульев, шелест страниц, крики:

— Эй, я уже здесь! Почему ты ещё не ушёл?

— Чжао Фанци, помоги, пожалуйста, стол слишком тяжёлый!

— Это же лучшее место в классе! Пользуйся, пока не поздно!

Гао Ци и другие тоже убирали свои парты, создавая громкий шум. Сун Ин аккуратно сложила все книги, убрала в ящик, положила туда же ручки, пенал и кружку — поверхность стала идеально чистой.

Она встала и попыталась приподнять парту. Очень тяжело, но терпимо.

Подруги уже были готовы к переезду. Впереди начали двигать мебель, освобождая проход.

— Поехали! — Тянь Цзяцзя изо всех сил подняла свою парту. — Боже, и правда тяжёлая!

— Может, позовём кого-нибудь из парней? — предложила Гао Ци, оглядываясь. В их классе мальчишки обычно помогали девочкам, но только если были знакомы. А кроме Тянь Цзяцзя, остальные девчонки вели себя довольно замкнуто и не решались просить о помощи у малознакомых.

Гао Ци горестно вздохнула:

— Жаль, что раньше не подружилась с кем-нибудь из них!

http://bllate.org/book/8609/789466