Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 20

Она замолчала, подумала и добавила:

— У него дома всё неладно, так что я решила — раз уж получается, почему бы не помочь.

— А, вот оно что, — кивнули оба, будто всё поняли, хотя на самом деле подумали совсем не то, что имела в виду Сун Ин. Сун Чжилинь поправил очки на переносице.

— Конечно, правильно. Можно и почаще угощать его чем-нибудь, но будь осторожна с подходом. Мальчики из бедных семей часто ранимы и легко обижаются.

Сун Ин: «.........»

Ладно, пусть так. Пусть думают что хотят — так даже проще, чем объяснять всё заново.

Так и наступили каникулы. Классный руководитель прислал в чат напоминение с правилами поведения и в конце не забыл добавить: «Не увлекайтесь слишком сильно, отдыхайте, но иногда всё же заглядывайте в учебники».

Летние задания в школе Цзиньчжун были вполне разумными — при усердии их можно было сделать за полмесяца. Все ученики, кроме нескольких отстающих, вели себя ответственно: как правило, они заканчивали всё заранее и потом спокойно отдыхали. Некоторые отличники были особенно впечатляющими — умудрялись справиться со всеми заданиями уже за первую неделю каникул, поэтому Сюй Чжэнь и призывала всех к действию.

Вечером, в разгар лета, через полуоткрытое окно веял лёгкий ветерок. За окном небо пылало багрянцем, зелёная листва контрастировала с голубизной, на проводах сидели несколько воробьёв, а внизу мелькали машины.

Сун Ин сидела за письменным столом, зажав в пальцах ручку, и вдруг вспомнила строчку из книги, идеально подходящую под эту картину:

«Любовное томление — это всего лишь белый фарфоровый кувшин с узваром из сливы в жару, когда лёд внутри звенит о стенки».

Она отвлеклась от задач, машинально написала эту фразу на листе бумаги, внимательно её прочитала и вдруг тихо «охнула» — осознав, что подобное чувство, наверное, бывает лишь однажды за всю жизнь, и только летом.

Сун Ин вернула мысли в русло, взглянула на часы — пять часов дня. Она уже целый день занималась, и концентрация начала ослабевать.

Решив сделать перерыв, она убрала учебники и тетради, взяла телефон и откинулась на спинку кресла.

Сначала она проверила новые сообщения в соцсетях. Групповой чат всё так же бурлил: Фан Циюй и Чжан Цзэ особенно активничали, поддразнивая Тянь Цзяцзя и Бай Цинь, выдумывая всякие глупости. Остальные тоже поддерживали беседу с юмором. Сун Ин дочитала до конца и не могла перестать смеяться.

Просмотрев все уведомления, она, как обычно, открыла последнее приложение в списке — это была мобильная версия игры, в которую она недавно играла вместе с Линь Сунсянем и которой так увлеклась, что он порекомендовал ей установить её на телефон. Иногда она заходила туда, чтобы посадить морковку или собрать урожай — идеальный способ отдохнуть между занятиями.

Главный экран игры открылся, и справа появилась панель друзей. Там были одноклассники и несколько игровых товарищей, но самое верхнее имя особенно бросалось в глаза:

Твой папочка (Линь Сунсянь)

Первое слово — игровой ник, второе — её собственная подпись. Сначала она возмущалась таким именем, но со временем привыкла и теперь не обращала внимания на него. Гораздо больше её удивляло, что Линь Сунсянь, кажется, проводил в игре всё свободное время: его значок всегда горел ярко-золотым в самом верху списка. Куда бы она ни зашла — он всегда был онлайн.

Разве он совсем не выходит из дома?

Уже почти десять дней прошло с начала каникул, а в соцсетях одноклассники с первого же дня выкладывали фото: кто катался по городу, кто ходил в кино, кто забирался на горы, кто отмечался в модных местах, а кто уезжал с родителями за границу. Жизнь кипела. Даже Сун Ин успела съездить с Фань Я и Сун Чжилинем в несколько музеев и на выставки современного искусства.

При этой мысли она невольно прикусила губу и нажала на значок сообщений рядом с его ником. Открылось окно чата.

Сун Ин начала набирать текст...

* * *

Ночь опустилась на огромный особняк, погружая его в тишину. В игровой комнате Линь Сунсянь только что завершил напряжённый раунд шутера. Глаза болели, виски пульсировали от усталости, и теперь, когда адреналин спал, его накрыло ощущение пустоты.

Скучно.

Он швырнул контроллер на пол, растянулся на спине и уставился в потолок. За окном стемнело, комната погрузилась в полумрак. Он нащупал телефон и бессмысленно начал листать экран, пока взгляд не зацепился за жёлтый значок уведомления в правом нижнем углу.

Маленькая капуста любит капусту: «Линь Сунсянь, ты что, каждый день сидишь в играх?»

Маленькая капуста любит капусту: «Может, иногда выходишь на улицу? Подыши свежим воздухом».

Его мрачное существование, продолжавшееся уже много дней, вдруг озарилось светом. В глазах Линь Сунсяня снова появился интерес.

Он провёл последние дни, запертый в этом огромном доме, без сна и без расписания, не желая никуда выходить, никого видеть и участвовать в скучных мероприятиях. Только в виртуальном мире он чувствовал хоть какую-то живость, но после каждого сеанса его накрывала ещё большая пустота.

Он один в этом особняке. Фан Циюй и Чжан Цзэ звонили ему десятки раз — он не брал трубку. Они только и делали, что собирались, чтобы поесть, выпить или подраться — скучно до невозможности. Иногда писала Чжан Янь, да и всякие случайные люди тоже. А вот те двое, что всегда были рядом, молчали, будто его и не существовало на свете.

Линь Сунсянь открыл сайт бронирования билетов, быстро всё оформил, встал и вытащил из шкафа большой рюкзак. Он сгрёб туда одежду и вышел из дома.

Через полчаса он уже стоял у подъезда Сун Ин с рюкзаком за спиной.

Она жила на третьем этаже. Вечером в районе было тихо, почти никто не выходил на улицу. Густые кроны камфорных деревьев скрывали лунный свет, делая дорожки таинственными и прохладными.

Линь Сунсянь поднял с земли маленький камешек и метко бросил его в окно.

Глухой стук раздался в деревянной раме. Сун Ин, только что вышедшая из душа и сушившая волосы, на мгновение замерла. Она прислушалась — тишина. Подумав, что ей почудилось, она снова взялась за фен, но тут же раздался ещё один стук.

Она выключила фен, подошла к окну и распахнула его. Внизу, в лунном свете, стоял человек — настолько неожиданный и нереальный, что казалось, будто это галлюцинация.

Линь Сунсянь поднял на неё взгляд. Его лицо, озарённое луной, было чистым и сияющим, с какой-то странной, почти неземной красотой.

Он слегка улыбнулся и крикнул ей:

— Сун Ин, поехали смотреть на море!

* * *

Сун Ин быстро переоделась и спустилась вниз. Волосы ещё не высохли, влажные пряди лежали на спине.

Она внимательно оглядела Линь Сунсяня и особенно задержала взгляд на его огромном рюкзаке. Неверие смешалось с тревогой.

— Ты... — начала она, подбирая слова с трудом. — Почему вдруг... ночью?

— Поехали смотреть на море?

Она ни на секунду не сомневалась в его словах, но внезапность этого предложения ошеломила её, вызвав лёгкую панику.

— Я... давно хотел поехать, — мягко ответил он, и его голос, окрашенный ночным воздухом, звучал особенно нежно.

— Поедем вместе?

Он смотрел на неё серьёзно и искренне, без тени шутки. Сун Ин внутренне боролась с собой, прикусила губу, переминаясь с ноги на ногу и сжимая руки перед собой.

— Сейчас уже поздно, родители точно не разрешат мне уезжать, — наконец решилась она отказаться.

— Может, завтра спланируем всё как следует...

Линь Сунсянь молчал. Половина его фигуры скрылась в тени, глаза опущены вниз, и он выглядел почти жалобно.

Прошла долгая пауза, и он тихо произнёс:

— Сегодня мой день рождения.

* * *

Сун Ин снова поднялась наверх, а спустившись вниз, уже несла за спиной рюкзак почти такого же размера, как у Линь Сунсяня.

На ней были удобные брюки и лёгкий кардиган, полусухие волосы были собраны в небрежный хвост. Она стояла перед ним с решительным и смелым взглядом, полным ожидания.

— Поехали. Посмотрим на море.

— Отлично, — кивнул он, и в его голосе наконец прозвучала лёгкая улыбка. — Сун Ин, спасибо тебе.

* * *

Ночной вокзал был почти пуст. В кассовом зале не было очереди. Линь Сунсянь купил два билета до Тайся — только плацкарт, шесть часов в пути, прибытие в пять утра.

До отправления оставалось двадцать минут. Они прошли контроль, зашли в магазин, купили еду и воду и устроились на синих креслах в зале ожидания.

На стене напротив тикали большие часы — было ровно одиннадцать.

Сун Ин вспомнила записку, приклеенную к двери её комнаты, и почувствовала лёгкую вину.

Она, конечно, не осмелилась сказать Фань Я и Сун Чжилиню прямо, поэтому выбрала тактику «сделал — извинился». На самом видном месте двери она оставила записку:

«Мам, пап, я уезжаю с одноклассником на пару дней. Не волнуйтесь. — Инин».

Она дождалась, пока родители крепко уснут, и только потом выскользнула из дома. Наверное, они увидят записку только завтра утром, а тогда она уже позвонит и всё объяснит. Должно быть, всё будет в порядке.

Она задумалась об этом и невольно нахмурилась.

— Хочешь пить? — рядом протянули руку. Линь Сунсянь подал ей бутылочку молока с соломинкой. — Попьёшь?

Сун Ин опустила взгляд, взяла бутылку.

— Не очень хочу.

Но всё же вставила соломинку в рот и сделала маленький глоток.

— Устала? В поезде можно поспать, — сказал он, откидываясь на спинку сиденья и складывая руки за головой.

— Пока нет. Обычно я решаю задачи до этого времени, — ответила она и вдруг вспомнила: — А ты летние задания сделал? Я же вижу, как ты каждый день в играх торчишь.

— ...... — Линь Сунсянь повернулся к ней.

— Сун Ин, сегодня мой день рождения. Не надо говорить такие вещи.

— ......... — Сун Ин отвела взгляд и что-то пробормотала себе под нос. Линь Сунсянь не разобрал слов, но потом вдруг понял, что она сказала:

«И правда возомнил себя именинником».

Он рассмеялся и покачал головой.

Когда объявили посадку, в зале начали собираться люди. Электронное табло мигало номером поезда, а ниже горели красные буквы: «Идёт посадка».

Линь Сунсянь стоял в самом конце очереди, когда Сун Ин, запыхавшись, подбежала сзади и, уперев руки в бока, тяжело дышала.

— Уже сели? — спросила она.

— Да, — ответил он, оглядывая её. — Ещё чуть-чуть — и нам пришлось бы разворачиваться и идти домой.

— .........

Они успели на поезд за несколько минут до отправления. Их места оказались у окна — два кресла рядом, напротив — пусто. Вагон был почти пуст, свет над головой мерцал тусклым жёлтым светом.

Тайся — небольшой приморский городок, не слишком известный. Этот поезд в глушину редко кто выбирал.

Только такой чудак, как Линь Сунсянь, мог в полночь внезапно решить поехать смотреть на море.

Через несколько минут после отправления вагон затих. Пассажиры устроились, коридор опустел, и поезд покатил вдаль, покачиваясь.

Было половина двенадцатого — до окончания дня оставалось полчаса.

Сун Ин открыла сумку, которую всё это время крепко держала, и с осторожностью достала коробочку с маленьким тортом. Рядом лежала тонкая синяя спиральная свечка.

— Вот, пусть это будет твоим именинным тортом, — сказала она, распаковывая угощение и вставляя свечку в центр. Зажгла её зажигалкой. Пламя отразилось в её глазах, и она смотрела на него с искренним ожиданием.

— Линь Сунсянь, скорее загадывай желание.

Её серьёзность и тёплый голос придали моменту неожиданную глубину и уют.

Он долго смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся и щёлкнул пальцем по её лбу.

— Я уже не ребёнок, чтобы загадывать желания, — сказал он, наклонился и одним выдохом погасил свечу. — Ладно, можно резать торт.

— .........

В итоге торт стал их полуночным перекусом. Когда они доели, сонливость накрыла Сун Ин. Покачивания вагона клонили её в сон. Она накинула на себя куртку, прислонилась к окну и закрыла глаза.

http://bllate.org/book/8609/789460