Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 19

— Вот и прекрасно, — сказал он. — Тогда не пришлось бы мучить друг друга все эти годы.

— Никто из нас не счастлив. А я — меньше всех.

Он произнёс это спокойно, без тени эмоций, уставившись невидящим взглядом в окно. Лицо его оставалось совершенно спокойным, но у Сун Ин почему-то сжалось сердце, и внутри зашевелилась лёгкая, но острая боль.

Она помолчала несколько секунд, подбирая слова, и наконец серьёзно сказала:

— Человек не может выбрать, кем родиться, но может решить, кем стать.

Линь Сунсянь снова улыбнулся.

Он посмотрел на неё и с лёгкой насмешкой заметил:

— Ты просто мастер заезженных жизненных истин.

— ………

Шэшань находился на окраине города, и дорога заняла немало времени. Машина добралась до места лишь к десяти часам утра.

Площадка для банджи-джампинга располагалась на склоне горы. Внизу работала канатная дорога — можно было купить билет и подняться наверх. Из-за удалённого местоположения туристов здесь почти не было, и у входа царила тишина. Линь Сунсянь сразу же повёл Сун Ин к тропе для восхождения.

— Пойдём пешком, — обернулся он к ней. — Справишься?

— Конечно! — энергично кивнула Сун Ин. Она вела здоровый образ жизни, и подъём в гору её не пугал.

Они начали подниматься. Первые полчаса шли по выложенным ступеням, а затем тропа превратилась в узкую естественную дорожку, скрытую среди деревьев и кустарника. Окружающий пейзаж становился всё более диким и первозданным.

В горах царила прохлада, не было ни единого звука городской суеты. Иногда, останавливаясь, чтобы перевести дух, они могли разглядеть вдали дым, поднимающийся от городских труб.

Линь Сунсянь шёл впереди, расчищая путь: отводил ветки, мешавшие пройти, и на особенно крутых участках останавливался, протягивая ей руку.

Так они поднимались всё выше и выше. Сун Ин следовала за ним, и долгое время перед её глазами стоял молчаливый, напряжённый силуэт юноши.

Он не улыбался. Губы были сжаты, чёткие черты лица выдавали упрямство, но в глубине тёмных глаз светилась непоколебимая решимость. А когда он оборачивался и заговаривал с ней, вмиг превращался обратно в того самого беззаботного и дерзкого парня.

Спустя больше часа они наконец достигли площадки для прыжков.

Грубая металлическая конструкция возвышалась над обрывом. На самом верху — квадратная платформа. Персонал как раз закреплял страховку на очередном смельчаке и вёл его к краю.

Лёгкий толчок.

Человек исчез в пропасти.

Раздался пронзительный крик. Привязанный к тросу, он стремительно падал, словно бумажный змей, но на определённой высоте рывок прекратился. Однако это ещё не конец: инерция заставляла его болтаться в воздухе, то взлетая вверх, то снова опускаясь, пока голова почти не коснулась поверхности озера внизу. Лишь постепенно колебания затихли, и его медленно опустили на лодку.

Мужчина, дрожа, встал на ноги, будто переживший второе рождение.

Сун Ин сглотнула ком в горле и, глядя на Линь Сунсяня, который уже направлялся к площадке, тихо спросила:

— Я… могу просто посмотреть, как ты прыгнешь?

— ? — Линь Сунсянь обернулся и окинул её взглядом с ног до головы. — Сун Ин, ты проделала такой путь только для того, чтобы наблюдать, как я прыгаю?

— Ну, я же тебя сопровождаю! — пробормотала она, упрямо отказываясь признавать, что струсила.

Линь Сунсянь фыркнул и, схватив её за рукав, потащил вперёд. Её ноги будто приклеились к земле, но он не собирался сдаваться.

— Настоящие товарищи всегда вместе — в жизни и в смерти, — заявил он. — И не боятся никаких трудностей.

— Но ведь между нами всего лишь обычные однокласснические отношения! — возразила Сун Ин, неохотно переставляя ноги.

— С этого момента мы — товарищи по жизни и смерти.

— Можно ли отказаться от этой чести?

— Не одобряется.

Так, волоча её за собой, он дотащил Сун Ин до небольшого домика рядом с площадкой. Персонал подошёл к ним, и Линь Сунсянь, выступая в роли представителя, быстро оформил все необходимые документы.

Нужно было подписать отказ от ответственности. Когда Сун Ин увидела длинный список возможных рисков, её рука, державшая ручку, задрожала.

Сотрудник провёл их к самой площадке.

В зоне ожидания им стали крепить страховочные ремни. Заметив, как бледна Сун Ин и как будто вся её жизнь уже позади, он обеспокоенно спросил Линь Сунсяня:

— Твоя подруга точно справится? Похоже, она ужасно боится.

Сун Ин тут же энергично закивала, словно хватаясь за последнюю соломинку спасения.

— Да! Я действительно не могу! — жалобно воскликнула она. — Дяденька, уговорите, пожалуйста, моего друга! Я не прыгну!

— Э-э… — Он растерянно посмотрел на Линь Сунсяня, который в это время спокойно застёгивал ремни на поясе и лишь слегка приподнял брови, бросив на сотрудника короткий взгляд.

Тот тут же проглотил слова, которые уже готов был произнести, и начал лихорадочно искать выход. Внезапно он вспомнил:

— Или… вы можете прыгнуть вместе. Многие пары так и делают — прыгают в обнимку. Это помогает девушкам преодолеть страх.

Он добавил с профессиональной убедительностью:

— Когда рядом кто-то есть, страшно не так сильно. Просто закройте глаза — и всё закончится.

Глаза Сун Ин тут же загорелись надеждой, и она невольно посмотрела на Линь Сунсяня с мольбой.

Тот слегка нахмурился.

Изначально он планировал прыгать один. Ему давно хотелось испытать ощущение свободного падения, почувствовать, что происходит в голове в тот самый момент, когда ты ближе всего к смерти.

Но сейчас перед ним стояла она — и ждала ответа.

— Хорошо, — наконец сказал он.

Когда все ремни были надёжно закреплены и всё готово, они вышли на платформу. Всего один шаг вперёд — и под ногами зияла бездна. Сун Ин лишь мельком взглянула вниз и тут же отвела глаза, охваченная головокружением и слабостью в ногах.

Холодный ветер резко ударил в лицо. Сотрудник начал обратный отсчёт. Они стояли лицом к лицу. Линь Сунсянь легко обнял её за плечи, сохраняя спокойствие, а Сун Ин вцепилась в его одежду, затаив дыхание, будто ожидая приговора.

— Три… два… один… —

На последнем слове их мягко, но уверенно подтолкнули. Тело мгновенно понесло вниз. Сун Ин завизжала и рефлекторно вцепилась в Линь Сунсяня, крепко зажмурившись.

Два тела, плотно прижатые друг к другу, стремительно падали в пропасть. У самой поверхности озера их резко остановило, и они начали подпрыгивать в воздухе, словно на резинке. В ушах свистел ветер, сердце бешено колотилось, готовое выскочить из груди.

И тут она услышала голос:

— Сун Ин, открой глаза.

Её ресницы дрогнули, и она осторожно распахнула веки. Перед ней раскинулись зелёные горы и синее небо, всё дрожало и колыхалось, но было невероятно прекрасно.

— Видишь? Как красиво, — прошептал Линь Сунсянь ей на ухо.

Когда их опустили на землю, Сун Ин еле держалась на ногах. Губы побелели, тело дрожало. Её подвели к дереву и усадили на скамью. Она глубоко дышала, пытаясь вернуть себе ощущение жизни, впитывая тепло земли и солнца.

Линь Сунсянь сел рядом, опершись подбородком на ладонь, и задумчиво смотрел куда-то вдаль.

— О чём ты думаешь? — спросила она, наконец приходя в себя.

Линь Сунсянь постукивал пальцами по колену, не отрывая взгляда от озера и площадки, с которой они только что прыгнули.

— Вспоминаю тот момент.

— ……… — Сун Ин не хотела вспоминать об этом даже мысленно.

— И что ты почувствовал? — всё же спросила она, стараясь поддержать разговор.

Линь Сунсянь замолчал. Его брови сошлись, будто он пытался что-то понять.

Наконец он медленно ответил с явным недоумением:

— Кажется… ничего.

В тот миг, когда они прыгнули, в ушах звенел только её пронзительный крик. А ещё — её руки, судорожно вцепившиеся в него, и всё её тело, дрожащее от страха, прижавшееся к нему, словно птенец, случайно выпавший из гнезда и не умеющий летать.

А потом они уже остановились в воздухе, на мгновение замерли — и снова взмыли вверх.

Он видел горы, облака, изумрудную гладь озера… Даже ветер стал мягким и спокойным.

А теперь они просто сидели здесь.

«Неудачный опыт приближения к смерти», — подумал Линь Сунсянь.

Когда они уходили, Сун Ин едва сдерживала нетерпение. Она точно больше никогда не вернётся в это место. Для человека с боязнью высоты это был настоящий кошмар.

Забрав свои вещи, которые хранили на площадке, она поспешила к выходу. Линь Сунсянь отстал на шаг, и в этот момент сотрудник окликнул его и протянул флешку.

— Это запись вашего прыжка. На память.

— А, — равнодушно кивнул Линь Сунсянь и сунул флешку в карман.

Они успели вернуться в школу до окончания обеденного перерыва. Обедали в городе, и Сун Ин спешила назад на уроки, поэтому быстро закончила трапезу.

Утром она отправила сообщение классному руководителю Сюй Чжэнь, чтобы взять отгул, и та без вопросов согласилась. Но Сун Ин чувствовала себя виноватой и, как только подъехали к школе, уже рвалась внутрь, чтобы снова стать примерной ученицей.

Линь Сунсянь вовремя схватил её за воротник и, расслабленно усмехнувшись, сказал:

— После такого прыжка даже поесть не хочешь?

Прыжка?

Сун Ин захотелось запрыгнуть и ударить его.

— Спасибо тебе, — сказал он, видя её недовольство, отпустил воротник и лёгким движением потрепал её по голове. Затем слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и с непринуждённой искренностью добавил: — Спасибо, мой товарищ.

Авторские примечания: Линь Сунсянь — не из тех, кто быстро влюбляется.

В середине июля закончились выпускные экзамены, и начался летний отдых.

Сун Ин снова отлично сдала — вошла в пятёрку лучших учеников школы. Для новенькой, пришедшей в середине года, такой результат порадовал и родителей, и учителей.

В день официального начала каникул Фань Я и Сун Чжилинь как раз проезжали мимо школы и решили лично забрать дочь.

Вещей оказалось много: Сун Ин набила полный рюкзак и несла ещё одну сумку с кружкой, пледом и прочими мелочами.

У школьных ворот Сун Чжилинь взял у неё всё и убрал в багажник. Фань Я протянула две бутылочки холодного мунгового киселя — она сама сварила его утром и разлила в герметичные стаканчики. Напиток только что достали из холодильника и он приятно освежал в знойный день.

Цзиньчэн уже давно вступил в лето, и после обеда стояла невыносимая жара. Солнце палило так, что голова шла кругом.

Сун Ин отвинтила крышку и сделала пару глотков. Прохладный, сладковатый напиток мгновенно освежил её до самых костей.

Она аккуратно закрутила крышку и уже собиралась садиться в машину, как вдруг заметила Линь Сунсяня, выходящего из ворот школы.

Он выделялся среди толпы учеников. Казалось, он немного раздражённо ждал, пока Фан Циюй у лотка купит напитки — целую связку ярко-красного узвара с конденсатом на бутылках.

Такие напитки в летнюю жару продавали повсюду, но Линь Сунсянь их не любил. Пил только из необходимости, хмурясь, будто совершал великий подвиг.

Сун Ин улыбнулась про себя, сказала матери, что сейчас вернётся, вытащила из машины ещё одну бутылочку киселя и побежала к нему.

— Линь Сунсянь, держи! — задыхаясь, она вручила ему напиток. — Мама сама варила. Гораздо вкуснее, чем эти уличные!

Линь Сунсянь удивлённо принял прохладную бутылочку. Пока он не успел ничего сказать, девушка уже улыбнулась ему и убежала, оставив после себя развевающийся хвостик конского хвоста, который придал её образу неожиданную живость.

Он смотрел, как Сун Ин подходит к своим родителям. На лице у неё сияла радостная улыбка, и она весело что-то рассказывала.

«Странно, — подумал он. — Раньше она всегда казалась такой серьёзной и сдержанной. А дома — совсем ребёнок».

Дорога домой была загружена. Машина медленно ползла в пробке. Во время остановки Сун Чжилинь потянулся за второй бутылочкой киселя, но вместо неё нащупал пустоту.

Фань Я, сидевшая на переднем сиденье, объяснила, глядя в зеркало заднего вида:

— Твоя дочь отдала её однокласснику.

— Какому однокласснику? — удивился Сун Чжилинь.

Фань Я вспомнила: она видела лишь издалека, как Сун Ин подбежала к какому-то юноше, быстро что-то сказала и убежала обратно. Лица разглядеть не удалось, но парень был высокий и стройный — явно красавец.

Она игриво подмигнула дочери в зеркало:

— Не знаю. Но очень симпатичный молодой человек.

— Что? — Сун Чжилинь удивлённо посмотрел на жену, а потом перевёл взгляд на дочь. — Правда?

— Мам! — Сун Ин покраснела от смущения. — Это просто обычный одноклассник!

http://bllate.org/book/8609/789459