Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 22

Действительно, в четверть девятого Цинь Лэй точно по расписанию появился у выхода из метро.

Это было его неизменное время прихода на работу.

— Цинь Лэй, ты пришёл! — с улыбкой поприветствовал его Фаньшэн.

— Фаньшэн, спасибо тебе, — вымученно улыбнулся Цинь Лэй, произнёс всего несколько слов и направился в офис.

Фаньшэн понимал, что у него сейчас плохое настроение и он не хочет разговаривать, поэтому просто последовал за ним внутрь.

В самые тяжёлые времена особенно ясно видно, кто настоящий друг.

Цинь Лэй только начал работать, как сразу же столкнулся с серьёзным провалом в карьере, и их университетские однокурсники уже начали судачить. Фаньшэн относилась ко всему этому с лёгкостью: ведь раньше те же самые однокурсники обвиняли её в том, что она «третья», разве сейчас не то же самое?

Но Цинь Лэй был совсем другим. Он с детства рос в балованной обстановке в небольшой семье большого города и никогда раньше не сталкивался с подобными трудностями. Ему было трудно это принять, но он не знал, как лучше поступить, и выбрал побег.

К счастью, вовремя появился Фаньшэн и встряхнул его, вернув на путь истинный.

Большой конференц-зал на первом этаже Цишэна временно превратился в пресс-центр.

Решение провести пресс-конференцию именно в офисе, а не в роскошном отеле, Го Цзя принял после тщательных размышлений. Все роскошные отели мира примерно одинаковы — журналисты там не увидят реального состояния компании. А проведение мероприятия внутри Цишэна позволит показать компанию «как есть», что гораздо лучше послужит целям пиара и даст полный контроль над ситуацией.

Го Цзя стоял на сцене и с улыбкой смотрел на журналистов, съехавшихся со всех сторон.

Фаньшэн знал, что на самом деле он очень нервничает. Перед выходом на сцену он снова и снова спрашивал: «Галстук нормально сидит? А пиджак?»

И неудивительно: ведь это был его первый выход под вспышки сотен камер, первый раз, когда он стоял перед толпой репортёров, жаждущих правды, среди которых наверняка были и те, кто с нетерпением ждал провала Цишэна.

Фаньшэн и секретарь Бай стояли внизу, у сцены. Бай тоже была до предела напряжена: Цишэн — дело всей жизни команды, и малейшая ошибка могла обернуться катастрофой без права на исправление.

Го Ай вчера вечером работал до поздней ночи и сегодня утром тоже приехал заранее.

СМИ давно интересовались главой Цишэна, зная, что он старший сын Корпорации Го. Однако Го Цзя всегда держался в тени, и внешний мир знал о нём лишь это.

Цинь Лэй один ждал наверху в конференц-зале, нервничая и тревожась.

Он чётко понимал: сегодняшний главный герой — не господин Го, не корпорация «Тяньчэн» и даже не корпорация Сюй. Это он сам. В этот решающий момент каждое его слово будет иметь значение для жизни или смерти Цишэна.

Появилась и Сюй Цин. Как только журналисты увидели, как она вошла в зал, все поняли: городские слухи оказались не беспочвенными.

Ходили слухи, что наследница корпорации Сюй влюблена в главу Цишэна, но тот уже отдал своё сердце другой. Сюй Цин, руководствуясь принципом «если не могу получить сама — пусть никто не получит», добилась, чтобы корпорация Сюй отозвала спонсорскую поддержку Цишэна.

Любители сплетен всегда особенно интересуются подобными романтическими историями. Увидев Сюй Цин, они сразу поняли: сегодня точно не зря пришли.

— Добрый день, меня зовут Го Цзя. Огромное спасибо, что нашли время прийти на сегодняшнюю пресс-конференцию. От имени Цишэна приношу вам искреннюю благодарность.

Ровно в девять часов Го Цзя начал выступление, и все поняли: пресс-конференция официально открыта.

В зале раздались аплодисменты.

В последние годы деловые круги с большим интересом следили за этим неожиданно появившимся господином Го. Говорили, что, хоть он и старший сын Корпорации Го, Цишэн создавал полностью самостоятельно. Кто-то даже утверждал, что четыре года назад на него было совершено покушение — правда это или нет, никто не знал.

— Господин Го, правда ли, что корпорация Сюй отозвала инвестиции из-за того, что вы отказали госпоже Сюй Цин?

Один из журналистов, видимо, решил, что всё слишком спокойно, и сразу же начал атаку.

— На протяжении нескольких лет сотрудничество между Цишэном и корпорацией Сюй было тесным и плодотворным. Сейчас мы сами не знаем причин отзыва инвестиций. Однако, как говорится, у каждого следствия есть причина. Мы надеемся, что корпорация Сюй предоставит Цишэну удовлетворительные пояснения.

Го Цзя ответил спокойно и уверенно, и в зале снова раздались аплодисменты.

Увидев удачное начало, Фаньшэн и Бай немного расслабились.

— А вы так и не ответили на вопрос о ваших отношениях с госпожой Сюй Цин! — не унимались журналисты, жаждущие сенсации.

— Цель сегодняшней пресс-конференции — проинформировать общественность о проблемах с цепочкой финансирования Цишэна и обвинениях в плагиате проектной документации. Вопросы, не относящиеся к этой теме, я отвечать отказываюсь. Надеюсь на ваше понимание.

Го Цзя улыбнулся, объясняя свою позицию.

— Тогда, господин Го, расскажите, пожалуйста, подробнее о деле с плагиатом, — попросила журналистка, сидевшая в первом ряду.

— Проектная документация для корпорации «Тяньчэн» всегда находилась в ведении нашего дизайнера Цинь Лэя. Он сам подробно расскажет вам обо всём процессе разработки.

— Говорят, Цинь Лэй — совсем недавний выпускник?

— Да, Цинь Лэй действительно недавно окончил университет, однако ещё в студенческие годы участвовал в нескольких проектах. Весь четвёртый курс он проходил практику в Цишэне. Его профессиональные навыки и моральные качества всем хорошо известны. Я абсолютно уверен, что с ним не могло случиться ничего подобного плагиату.

Го Цзя говорил твёрдо и убедительно.

Услышав это, Цинь Лэй вышел на сцену.

Да, он действительно был новичком, у него не хватало практического опыта и репутации в индустрии, но на всём этом пути господин Го безоговорочно его поддерживал. Сегодня он сделал правильный выбор — прийти сюда.

Он всю ночь готовил материалы, всё тщательно спланировал и был готов дать отпор.

До этого инцидента журналисты вообще ничего не знали о Цинь Лэе — он был просто ещё одним новичком, только вступившим в профессию. Но за последние два дня они досконально изучили его биографию — даже дошли до того, сколько лет работали его отец и мать.

Цинь Лэй стоял на сцене и смотрел на собравшихся. Раньше у него не было опыта общения с прессой — это был его дебют перед СМИ.

Вчера вечером Го Цзя подробно обсудил с ним план выступления: «У нас нет никаких уловок — только честная работа. Просто расскажи всё, что происходило с самого начала проекта, кого ты встречал, что делал. Время не ограничено, чем подробнее — тем лучше. Мы сами не будем делать выводов — пусть решают СМИ и коллеги».

Цинь Лэй полностью разделял эту позицию.

Почти полчаса он подробно излагал всю историю проекта для корпорации «Тяньчэн».

По реакции в зале было видно: журналисты внимательно слушали, и нужный эффект был достигнут.

В половине одиннадцатого пресс-конференция подходила к концу.

Как только Цинь Лэй сошёл со сцены, Сюй Цин, до этого молча сидевшая в последнем ряду, вдруг встала и направилась к трибуне.

Журналисты мгновенно навели на неё камеры и начали снимать без остановки.

Один только факт появления наследницы корпорации Сюй на пресс-конференции Цишэна уже был сенсацией, не говоря уже о том, что могло последовать дальше.

Этот ход никто в Цишэне не ожидал. Фаньшэн заметил, как лицо секретаря Бай побелело.

Го Цзя стоял рядом, сжав кулаки.

Никто не знал, что именно скажет Сюй Цин. Если бы она произнесла что-то безобидное — ещё ладно, но малейшая оплошность могла погубить Цишэн навсегда.

— Все, наверное, хотят знать, каковы мои отношения с Го Цзя. Как вам известно, мы росли вместе с детства, были закадычными друзьями, потом вместе учились в США. И до сих пор остаёмся лучшими друзьями. Решение корпорации Сюй отозвать инвестиции было принято советом директоров и не имеет отношения к личным связям.

Сказав это, Сюй Цин ушла — быстро, как порыв ветра.

Фаньшэн смотрел ей вслед и вдруг почувствовал, будто она похожа на осенний лист — полный печали и одиночества.

Раньше он всегда считал Сюй Цин избалованной барышней, не ценящей своего счастья, но сегодня понял: только такой человек, как она, может держать себя в подобной ситуации с таким достоинством.

Проходя мимо Фаньшэна, Сюй Цин специально остановилась и посмотрела на него.

Фаньшэн понял смысл этого взгляда.

Но сейчас самое главное — спасти Цишэн. Всё остальное — лишь туман.

Журналисты ушли довольные: пресс-конференция прошла блестяще.

Цишэн одержал убедительную победу. Го Цзя сидел в кабинете и перебирал в мыслях всё, что произошло за эти дни.

Всё же он слишком наивен и слишком доверчив.

«В мире бизнеса нет вечных друзей и нет вечных врагов — есть только вечные интересы».

Эти слова оказались до боли правдивыми.

Четыре года назад на него было совершено покушение, а сегодня его предали так называемые деловые партнёры. Над всем этим следовало серьёзно поразмыслить.

Цинь Лэй вернулся на прежнюю должность и продолжил курировать проект корпорации «Тяньчэн».

Разобравшись со всеми делами, Го Ай вернулся в виллу «У озера».

Он давно не бывал здесь. Сегодня утром мать позвонила и сказала, что вечером нужно кое-что обсудить.

Ему не хотелось возвращаться, но он не мог отказаться.

В жизни всегда найдутся дела, которые тебе противны, но которые всё равно приходится делать.

— Мама, в чём дело? — спросил Го Ай, подойдя к матери, которая ждала его в гостиной.

— Сегодняшняя пресс-конференция снова принесла Го Цзя блестящую победу. Всё моё упорное трудолюбие последних дней пошло прахом, — сказала супруга председателя, не отрывая взгляда от ширмы перед собой.

— Какое трудолюбие? Неужели всё это ты устроила?! — Го Ай не мог поверить своим ушам.

— Не только я, но и твоя уважаемая бабушка, — усмехнулась супруга председателя.

— Бабушка?! Не может быть! Как она могла навредить старшему брату?

— Она не станет вредить своему любимому внуку, но хочет породниться с семьёй Сюй. Отзыв инвестиций — это полностью её рук дело.

Го Ай не ожидал, что за всеми этими тревогами старшего брата, переживаниями бабушки и собственной суетой стоит заговор, спланированный его собственной матерью.

— Ты же хотела выгнать старшего брата из Корпорации Го! Зачем тогда всё это устраивать? Мама, ответь мне! — крикнул он, глядя на мать, медленно поднимающуюся по лестнице.

Супруга председателя обернулась и бросила ему на прощание:

— Вини только в том, что у него была такая выдающаяся мать. Прошло столько лет, а твой отец до сих пор не может её забыть.

Какое это имеет отношение к старшему брату? Разрушив Цишэн, куда он пойдёт, если не вернётся в Корпорацию Го?

Мама… как ты могла так поступить?

Го Ай развернулся и вышел из виллы «У озера». Семья Го уже не та, что раньше. Здесь ему больше не место.

Го Чжидэ узнал обо всём и прекрасно понимал, что за всем этим стоит его супруга. Но сейчас было не время выяснять отношения.

Супруга председателя тоже знала, что он наверняка раскусил заговорщицу, и поэтому спокойно ждала его возвращения в спальне.

Она уже не помнила, в который раз сидит одна на кровати, ожидая его прихода.

Она так ждала его всю ночь много лет назад, снова ждала четыре года назад… и, похоже, сегодня снова не дождётся сна.

Она сама не понимала, как превратилась в такого человека. Ведь когда-то она была простой девушкой, только начинающей карьеру и ничего не знавшей о жизни.

Это Го Чжидэ сделал её такой. Да, всё это — его вина.

Его долг должен вернуть его сын.

Го Чжидэ вернулся домой. Горничная Лю подбежала и приняла у него пиджак.

— Где супруга председателя? — холодно спросил он.

— Супруга председателя ждёт вас в комнате, — ответила горничная Лю. Она кое-что слышала от старой госпожи о проблемах старшего сына.

Работая в семье Го столько лет, она немного понимала характеры супруги председателя и председателя.

Раньше супруга председателя была такой доброй и приветливой…

Горничная Лю вздохнула, глядя на всё более сутулую спину председателя.

— Завтра выходной. Устроим семейный ужин в саду виллы. Давно не ели шашлык.

— Позови и Цзя. Семейный ужин должен быть по-настоящему семейным.

Супруга председателя не ожидала, что первые слова Го Чжидэ, войдя в комнату, будут о шашлыке.

Она уже хотела что-то сказать, но он уже зашёл в ванную.

Теперь организовать семейный ужин для неё стало настоящей проблемой.

http://bllate.org/book/8605/789168