Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 21

С тех пор как она окончила университет, столько всего произошло, что у неё даже не было возможности заглянуть сюда.

Сентябрь — снова пора начала учебного года.

Молодые первокурсники сновали по кампусу, и всё вокруг казалось им новым и удивительным.

Глядя на них, Фаньшэн словно увидела себя четырёхлетней давности.

Двери большого университетского актового зала были распахнуты. Скоро здесь должен был состояться приветственный вечер для новичков, и участники репетировали до поздней ночи.

Когда она училась на втором курсе, ей тоже приходилось репетировать здесь.

Именно тогда, во время подготовки к праздничному концерту — кажется, ко Дню образования КНР — она познакомилась с Цинь Лэем.

В тот день красавица их курса играла на рояле в левой передней части сцены, а Фаньшэн, Цинь Лэй и ещё несколько однокурсников танцевали в качестве сопровождения.

После окончания репетиции все устали и собирались уходить. Когда красавица ушла, Цинь Лэй незаметно подсел к роялю и, подражая её движениям, пустил пальцы по клавишам.

Надо признать, играл он весьма неплохо — совсем как настоящий музыкант.

Фаньшэн вернулась за забытой вещью и как раз застала эту сцену.

Раньше, в школе, она почти никогда не слышала живой игры на фортепиано, и теперь ей показалось, что звучит это просто волшебно. Она невольно захлопала в ладоши.

Цинь Лэй думал, что в зале никого нет, и от неожиданного аплодисмента вздрогнул.

Он оглянулся и увидел Цзянь Фаньшэн — ту самую девушку, с которой репетировал танец.

Так они и познакомились. В последующие дни, вплоть до самого приветственного вечера, Фаньшэн каждый раз приходила в зал и сидела в зрительном зале, наслаждаясь застенчивыми и немного неловкими выступлениями Цинь Лэя, а заодно и караулила — вдруг кто войдёт.

Она была его единственной слушательницей.

Теперь же зал был пуст — все, вероятно, ушли обедать.

Фаньшэн вошла внутрь и сразу увидела Цинь Лэя за роялем. Он играл ту самую мелодию, что исполнял четыре года назад.

«Тот самый летний день с тихим морем» Джо Хисаиси.

Очевидно, Цинь Лэй тоже заметил Цзянь Фаньшэн у двери.

В тот миг, когда их взгляды встретились, он ничего не сказал, лишь слегка улыбнулся.

Фаньшэн тихо села и так же тихо слушала.

Это была их общая тайна — фортепианная музыка Джо Хисаиси.

Когда мелодия закончилась, Цинь Лэй встал и, словно настоящий пианист, поклонился публике.

Теперь этот жест выглядел совершенно естественно, но тогда он был ещё таким неуклюжим.

— Ты пришла, — сказал он, подходя к Фаньшэн и глядя на неё с улыбкой.

— Я знал, что ты придёшь, поэтому всё это время ждал тебя здесь, — добавил он.

— Твоя техника стала намного увереннее. Неужели ты всё это время не переставал заниматься? — спросила Фаньшэн. Она знала: после того как его тайные занятия музыкой раскрылись, Цинь Лэй поклялся больше никогда не садиться за рояль.

— Ты лучше всех понимала меня тогда, и сейчас ты понимаешь меня лучше всех, — улыбнулся Цинь Лэй и направился к выходу.

— Раньше я думала, что хорошо тебя понимаю, но теперь вижу — ты стал для меня загадкой, Цинь Лэй. Остановись, пока не поздно, — крикнула ему вслед Фаньшэн, глядя на его длинную тень, отбрасываемую светом.

— Фаньшэн, помнишь, как мы фотографировались на выпускные? Ты стояла среди цветущих гардений у входа, держала диплом и носила магистерскую шляпу. Ты так прекрасно улыбалась, — обернулся Цинь Лэй.

— Го Цзя сказал, что если ты выступишь на пресс-конференции «Цишэна» и всё объяснишь, он не будет предъявлять тебе претензий.

— Я не предавала «Цишэн» и не плагиатила. Ты веришь мне? — голос Цинь Лэя прозвучал устало и безжизненно.

— Я никогда не сомневалась, что ты скопировал чужое. Я уверена, здесь замешано что-то другое.

— В тот день, когда мы фотографировались на выпускные, ты специально подбежала, чтобы подержать мой фотоаппарат. А я тогда думал только о себе и даже не сделал тебе ни одного снимка. Сейчас мне так жаль об этом.

— Фаньшэн, у меня ещё есть шанс сфотографироваться с тобой?

— Конечно! Я с радостью сфотографируюсь с тобой — даже повторим выпускные фото.

— Почему ты выбрала Го Цзя? Потому что он богаче и успешнее меня? Дай мне несколько лет — и я обязательно стану таким же, как он!

— Я всегда верила в твой потенциал. Но, Цинь Лэй, мы выросли в совсем разных условиях. Ты не можешь понять моих чувств. А Го Цзя — может. Он тоже сирота, по сути.

— Но ты даже не дала мне попытаться! Откуда ты знаешь, что я не пойму тебя?

Слёзы потекли по щекам Цинь Лэя.

— Зачем пробовать то, что с самого начала обречено на провал? Если попытка уже провалилась, зачем повторять её снова? — объяснила Фаньшэн.

Цинь Лэй хотел что-то сказать, но в этот момент в зал начали входить студенты.

— Цинь Лэй, настоящий мужчина должен смело встречать трудности. Трусы — только те, кто бежит от них, — крикнула Фаньшэн, догоняя его.

— Что ж, считай меня трусом, — бросил он и исчез в толпе.

Фаньшэн смотрела на снующих туда-сюда первокурсников и вдруг почувствовала, будто перед глазами всё потемнело.

— Бай, я нашла Цинь Лэя, но он отказывается выступать на пресс-конференции, — сказала она, набирая номер секретаря. Она понимала, что в «Цишэне» уже ждут новостей.

— Тогда скажи ему: если он не явится, «Цишэн» подаст на него в суд, — раздражённо ответила Бай. Она не ожидала, что Цинь Лэй, обычно такой честный и прямой, окажется в такой ситуации.

— Я постараюсь его уговорить. У него наверняка есть веские причины, — успокаивала Фаньшэн.

— Ладно, спасибо, госпожа Цзянь. Если завтра утром он так и не согласится выступить, «Цишэну» придётся начать юридическую процедуру, — сказала Бай и повесила трубку. Фаньшэн отчётливо почувствовала её гнев.

«Ну конечно, Бай переживает за компанию — оттого и такая вспыльчивая», — подумала Фаньшэн.

«Хотела бы я когда-нибудь стать такой же сильной деловой женщиной, как она».

Хотя Фаньшэн и волновалась за «Цишэн», её природная жизнерадостность не позволяла долго грустить.

Где-то в глубине души она верила: сегодня вечером Цинь Лэй обязательно согласится выступить.

Она набрала номер Го Цзя, но в ответ слышала лишь длинные гудки.

«Наверное, он сейчас полностью погружён в работу. Лучше съезжу в „Цишэн“ и посмотрю, как обстоят дела».

В это же время Го Ай, который бессонную ночь провёл в отеле, вдруг услышал из телевизора, оставленного включённым, новости о «Цишэне».

«Как так? Всего пару дней назад, когда я виделся с братом, с компанией всё было в порядке. Неужели за два-три дня случилось столько неприятностей?»

Он тут же решил ехать в «Цишэн», чтобы всё выяснить и, возможно, хоть чем-то помочь.

Когда он прибыл туда, Фаньшэн как раз выходила из метро и спешила к трёхэтажному зданию компании.

— Эй-эй-эй, невестка! Невестка! — закричал он, догоняя её.

Фаньшэн обернулась и увидела менеджера Го Ая. Они давно не виделись, и она даже не знала, чем он занимается в последнее время — ведь он, как и она, был без работы.

— Пришёл навестить брата, невестушка, — всё так же весело улыбнулся Го Ай. Фаньшэн не хотела прямо говорить, что он бездельничает, поэтому просто решила считать, что у него такой дружелюбный характер — совсем без начальственных замашек.

Она улыбнулась ему в ответ, и они вместе вошли в здание.

— Вы что, договорились прийти вместе? — спросил Го Цзя, выходя из конференц-зала и увидев их.

— Договорились, — сказал Го Ай.

— Случайно встретились, — возразила Фаньшэн.

— Эх, невестушка, мы же столько времени работали вместе — и ни капли взаимопонимания? — обиделся Го Ай.

— Просто ты всегда такой болтливый — я не знаю, когда ты шутишь, а когда говоришь серьёзно, — засмеялась Фаньшэн.

Затем она посмотрела на Го Цзя:

— Получится всё уладить?

— Если Цинь Лэй выступит, проблем не будет. Все знают, что чертежи корпорации «Тяньчэн» всегда делал он. Его заявление будет самым убедительным, — тихо сказал Го Цзя, проводя их в кабинет.

— Бай сказала, что ты ходила к Цинь Лэю. Он согласился выступать? — вдруг вспомнил Го Цзя.

— Пока не знает, по какой причине, но он отказывается. Не волнуйся — до полуночи я точно уговорю его, — заверила Фаньшэн.

— Откуда такая уверенность? Ты что, детектив? — обиженно спросил Го Ай, чувствуя, что его снова оставили в стороне.

— Просто я уверена. Моё чутьё подсказывает: сегодня вечером Цинь Лэй точно согласится, — улыбнулась Фаньшэн.

Го Цзя знал, что она говорит правду, и с болью в глазах смотрел на неё, не зная, что сказать.

— Ладно, теперь главное — ждать звонка от Цинь Лэя. Го Ай, пойдём со мной в ближайшее кафе — купим всем поесть. Сегодня все так устали, — сказала Фаньшэн, направляясь к выходу.

— Вот видишь, брат, невестушка меня лучше всех понимает! По дороге я как раз думал: раз у меня нет денег помочь тебе, хоть бесплатно поработаю, — засмеялся Го Ай и последовал за ней.

Го Цзя с теплотой смотрел им вслед.

Скоро Фаньшэн вернулась с Го Аем, и тот нес за собой огромный пакет с едой.

Сотрудники «Цишэна» так увлеклись работой, что забыли про обед. Увидев, сколько вкусного принёс младший брат директора, они тут же бросились к нему.

— Спасибо, молодой господин Го! Спасибо! — как всегда, первой заговорила Бай.

— Это купила ваша будущая госпожа — девушка нашего Го Цзя, Цзянь Фаньшэн. Если хотите кого-то благодарить, благодарите её! — весело сказал Го Ай.

Фаньшэн улыбнулась и начала раздавать еду. Особую порцию она оставила для кабинета на втором этаже.

— Цзя-гэгэ, отдохни немного, поешь, — сказала она, ставя контейнер на стол Го Цзя.

— А вы с Го Аем ели? Садитесь вместе.

— У нас ещё осталось. Ешь пока, я сейчас позову Го Ая, — сказала она и вышла.

Но Го Ай был в центре внимания — особенно со стороны незамужних девушек, которые проявляли к нему особое внимание.

Ему, конечно, это очень нравилось — именно то, что нужно для поднятия настроения.

После ужина Го Цзя отпустил всех домой, а сам остался в офисе с Фаньшэн, ожидая новостей.

Время шло, но телефон Фаньшэн молчал.

Она начала сомневаться в своём чутье, в том, насколько хорошо она знает Цинь Лэя. Ей стало стыдно перед Го Цзя, перед компанией и перед всеми сотрудниками.

К счастью, Го Цзя время от времени подбадривал её, и так они дотянули до одиннадцати часов вечера.

Фаньшэн уже почти задремала за столом, как вдруг телефон пискнул. Она взглянула на экран — сообщение от Цинь Лэя. Он писал, что согласен выступить.

— Цзя-гэгэ, я же говорила! Цинь Лэй точно согласится! Я была права! — радостно закричала Фаньшэн и, обняв Го Цзя, подпрыгнула от счастья.

— Это замечательно! Просто замечательно! Фаньшэн, спасибо тебе! Спасибо! — даже обычно невозмутимый Го Цзя не смог скрыть волнения.

Цинь Лэй не подвёл. Фаньшэн была уверена: раз он пошёл на такой шаг, значит, он ни в чём не виноват. Кто-то специально подставил его, чтобы навредить «Цишэну».

— Цзя-гэгэ, как только Цинь Лэй выступит, ты обязательно должен восстановить его репутацию. Я уверена — он невиновен.

— Сначала разберёмся с компанией. Вопрос Цинь Лэя будет решён объективно, как только «Цишэн» окажется в безопасности, — улыбнулся Го Цзя.

В пятницу утром, как и было запланировано, в здании «Цишэна» состоялась пресс-конференция.

Фаньшэн специально приехала пораньше и стояла у входа в компанию, глядя в сторону выхода из метро.

Цинь Лэй обещал прийти — и он обязательно придёт. Она по-прежнему верила в него, как верила в саму себя.

В те два года после смерти родителей каждый день казался ей вечностью. Только благодаря Цинь Лэю она смогла выстоять.

http://bllate.org/book/8605/789167