Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 4

Го Цзя, глядя вслед удаляющейся фигуре, лёгкой улыбкой проводил её и, развернувшись, вошёл в кабинет. Впереди ещё ждали несколько документов на подпись и множество проектов, требующих внимания. Ничего не поделаешь — компания только обрела устойчивость, а кадров по-прежнему не хватало.

К тому же он сам был из тех, кто предпочитает всё делать лично, и в роли генерального директора не знал ни минуты покоя.

Цзянь Фаньшэн стояла у входа на первом этаже и внимательно оглядывала офисное пространство. Здесь, по всей видимости, размещались общие отделы, отдел продаж и маркетинга. Северную стену целиком покрывал плющ, и от этого в помещении царила особая, умиротворяющая атмосфера.

Она так увлечённо наблюдала за происходящим, что не сразу заметила, как с лестницы спустился Цинь Лэй.

— Фаньшэн, тебе не жарко?

— Нет, вполне терпимо.

Цинь Лэй пошёл вперёд, а она последовала за ним наверх. Второй этаж, судя по всему, занимали кабинеты руководства и отдел проектирования с разработкой — явно царство архитекторов.

Фаньшэн поставила купленные блюда на стол в комнате отдыха, и они с Цинь Лэем уселись напротив друг друга. Пока ели, они весело обсуждали предстоящую вечером встречу выпускников, смеясь и перебивая друг друга.

Го Цзя, стоя у окна своего кабинета и наблюдая за этой беззаботной картиной в комнате отдыха, невольно вздохнул.

«Как там сказали: шум и веселье — их, а мне ничего не досталось».

Ему вдруг почудилось, что он где-то уже видел эту спину, но вспомнить никак не мог. Он уже собирался подойти поближе, как вдруг на столе зазвонил телефон — звонила бабушка.

В последнее время здоровье бабушки ухудшилось, и она сильно скучала по нему.

— Цзяцзя, у тебя сегодня вечером есть дела?

— Бабушка, пока планов нет, должно быть, свободен. Как только закончу работу, сразу к вам приеду.

Когда он положил трубку и снова посмотрел в сторону комнаты отдыха, там уже никого не было — Фаньшэн ушла.

— Цинь Лэй, пообедал?

Он подошёл к Цинь Лэю, который как раз работал.

— Да, Го Цзя. Вы ещё не ели?

Цинь Лэй встал.

— А твоя девушка уже ушла?

Он хотел уточнить.

— Да, только что ушла.

— В следующий раз на корпоративе обязательно приводи с собой семью. Это у нас традиция.

Сам он не знал почему, но к девушке Цинь Лэя испытывал странное, почти навязчивое любопытство.

— Хорошо, понял, Го Цзя.

Покинув Цинь Лэя, он понял, что до встречи выпускников оставалось ещё три-четыре часа.

Фаньшэн решила, что возвращаться в общежитие незачем, и направилась в библиотеку.

С тех пор как поступила в университет, она старалась проводить свободное время именно там — в библиотеке или музее.

Эти места всегда дарили ей новые впечатления и знания.

Именно туда она уходила душой в самые тяжёлые дни после смерти родителей.

Это было её главным увлечением.

Сокурсницы не понимали: «Что хорошего в музеях? Эти экспонаты ведь не твои! И зачем ходить в библиотеку? Там ведь нет ни золотых чертогов, ни прекрасных наложниц!»

Но Фаньшэн всё равно любила эти места. Просто такой уж у неё характер — предпочитает молчаливое общение и жизнь в собственном мире.

В разделе мировой классики она снова увидела «Гордость и предубеждение» Джейн Остин — самый популярный в Китае роман этой писательницы.

Она перечитывала его много раз, и все сюжетные повороты давно знала наизусть.

Глядя на полку с книгами, она вспомнила того парня, который подарил ей экземпляр в выпускном классе, и тихо пробормотала:

— Прошло уже четыре года… Интересно, как он сейчас?

Когда Цинь Лэй вернулся в кампус после работы, встреча выпускников уже шла больше часа.

На самом деле это был подарок младших курсов для выпускников, и собрались те, с кем обычно дружили.

Фаньшэн заранее заняла для него место. Несколько старшекурсников, заметив его, подошли с бокалами в руках.

— Цинь Лэй, как работа? Слышали, ты в «Цишэн». Компания, конечно, небольшая, но зато даёт хороший опыт.

Этого старшекурсника Фаньшэн видела всего раз и почти не знала.

— Пока нормально, старший брат. Буду работать, набираться опыта.

Цинь Лэй выпил предложенный бокал.

— Да, молодёжи в Шанхае много возможностей. Главное — не торопиться.

— А ты, Фаньшэн? Как с работой?

Старшекурсник повернулся к ней и поднял бокал.

— Ах, старший брат, уже прошла собеседование. В понедельник начинаю.

Фаньшэн обычно общалась только с Цинь Лэем и редко заводила знакомства с другими юношами, поэтому удивилась, что он её узнал.

— Вы молодцы! Оба нашли работу. Теперь осталось только усердно трудиться в Шанхае и скорее купить машину с квартирой!

Старшекурсник улыбнулся, явно намекая на что-то.

Фаньшэн покраснела и бросила взгляд на Цинь Лэя — тот тоже был весь красный.

После нескольких тостов Фаньшэн, решив, что пора уходить, шепнула Цинь Лэю и направилась к выходу.

Цинь Лэй, сославшись на завтрашнюю работу, тут же последовал за ней.

Место встречи находилось на любимой студентами улице с закусочными, и они пошли вдоль знакомой дороги обратно в кампус.

— Ты сегодня почти ничего не ела, Фаньшэн?

— Ты же знаешь, я не люблю такие сборища. Если бы не сказал, что лучше прийти, я бы точно не пошла.

— А как тебе наша компания? Нормально?

— Очень даже. Похоже, у вас большое будущее.

— Раз даже ты так говоришь, значит, я точно останусь работать.

— Цинь Лэй, сегодня в библиотеке я снова увидела Джейн Остин. Ты читал её книги?

Лунный свет был особенно ярким.

Фаньшэн внезапно остановилась посреди площади перед университетом и обернулась к нему.

Лунный свет делал её лицо ещё чище и нежнее.

— Я слышал о ней, но, как ты понимаешь, мне не очень нравятся эти романы про любовь и чувства.

Цинь Лэй немного растерялся.

— А.

Фаньшэн ответила одним лишь этим коротким словом и пошла вперёд.

Наконец настал понедельник — день, которого Фаньшэн с волнением и трепетом ждала всю неделю.

Ещё до пяти часов утра она уже не могла уснуть, ворочалась в постели и думала, во что бы ей одеться, чтобы произвести хорошее впечатление в компании.

Но, открыв шкаф, поняла, что выбора почти нет — всего несколько вещей, и ничего особенного.

Заказ с «Taobao» ещё не пришёл, и курьеры, похоже, совсем распустились. Эх, надо было тогда сразу купить в торговом центре.

Увидев, что если не выйдет сейчас, опоздает, она быстро натянула чёрное платье, слегка подкрасилась и поспешила из дома.

От университета до корпорации Го нужно было дважды пересесть в метро — всего семнадцать станций, около часа пути.

У входа в метро толпа, как всегда. Несколько лет назад, только приехав в город, она с Хуан Синь шутили: «Здесь даже идти не надо — тебя сами протолкнут!»

Сегодня было то же самое — поток людей несся, как река.

Когда она, запыхавшись, добралась до офиса, было уже восемь двадцать — до начала рабочего дня оставалось десять минут.

Войдя в лифт, она с облегчением выдохнула: «Ну хоть опоздать не придётся».

На прошлой неделе отдел кадров уже сообщил Фаньшэн, что её рабочее место находится у двери кабинета менеджера на третьем этаже. Подойдя туда, она увидела лишь простой стол, стул, телефон и несколько папок с документами.

«Ну что ж, неплохо. Совсем как у ассистента».

Получив канцелярские принадлежности в общем отделе, она села у двери и стала ждать появления мистера Го.

«Богатые семьи, конечно, могут себе позволить такие причуды. Говорят, специально создали эту должность, чтобы сынок „потренировался“. Но, с другой стороны, если бы не это, я бы и работу не нашла».

Она смотрела на плотно закрытую дверь кабинета менеджера и позволяла себе фантазировать.

Было уже почти девять, а мистер Го так и не появился. Более того, никто не искал его, никто не интересовался им — и, соответственно, никто не замечал и Фаньшэн.

«Похоже, мы с ним здесь совершенно лишние», — подумала она, глядя на деловитых женщин, сновавших по третьему этажу, и сравнивая их с собой, сидящей в полном одиночестве.

— Красавица, о чём задумалась?

Неожиданно раздался голос рядом, и перед ней возник человек.

— А? Н-ничего такого… Добрый день, мистер Го!

Подняв глаза, она увидела перед собой того самого мистера Го с фотографии и поспешно встала.

Но почему-то этот человек казался ей знакомым — черты лица, глаза… точно где-то видела.

«Ах, глупая! Конечно, видела — целых два дня изучала ту фотографию! Просто раньше не видела вживую».

Подумав так, она улыбнулась.

— Как тебя зовут?

Тот даже не взглянул на неё, сразу открыл дверь и вошёл в кабинет.

— Цзянь Фаньшэн. Цзянь — как у Джейн Остин, Фань — как „цветущая роскошь“, а Шэн — как „жизнь“…

— Ладно-ладно, хватит. Мне неинтересно, как тебя зовут. С сегодняшнего дня ты моя ассистентка. Есть три правила, которые ты должна знать заранее. Первое: я человек непостоянный — могу прийти и уйти в любое время. Ты же должна быть всегда наготове. Второе: я не люблю бессмысленные документы, поэтому каждое утро до моего прихода раскладывай всё по степени важности. И третье, самое главное: я не приемлю офисные романы, так что не строй никаких иллюзий насчёт меня.

Го Ай стоял у стола и, не глядя на вошедшую вслед за ним Фаньшэн, чётко перечислял требования.

«Да кто вообще будет строить иллюзии насчёт тебя! Самолюбивый тип», — подумала Фаньшэн, бросив на него взгляд и пытаясь совместить этого небрежного, расслабленного мистера Го с тем, что значилось в его резюме.

Не получилось. Она даже засомневалась: не подделка ли вся эта информация.

— И что это на тебе надето? С завтрашнего дня одевайся поярче. В Америке я привык видеть женщин уровня моделей Victoria’s Secret, а ты выглядишь как деревенская простушка.

Го Ай окинул её с ног до головы презрительным взглядом.

— Мистер Го, прошу соблюдать правила вежливости. Мы сейчас находимся в цивилизованной, гармоничной и стремящейся вперёд корпорации Го, а не на базаре. Кроме того, советую вам быть более терпимым и открытым. В мире существует тысячи цветов, и каждый прекрасен по-своему.

Фаньшэн была крайне недовольна его словами и ответила спокойно, но твёрдо.

— Отлично! Значит, ты прошла собеседование. Именно такой ассистент мне и нужен — независимый, с собственным мнением и умеющий отстаивать свою позицию.

Когда Фаньшэн уже начала жалеть, что сказала слишком много и, возможно, её уволят в первый же день, Го Ай взглянул на неё и усмехнулся.

— Кстати, ты тоже любишь Джейн Остин? Моему старшему брату она очень нравится. Я сам не понимаю, чем она вас так очаровывает, но раз вы обе её цените, может, когда-нибудь поговорите об этом.

Он произнёс это, усаживаясь за стол. Действительно, старший брат обожал эту писательницу — в его комнате стояли полки, забитые её книгами.

— Через полчаса у нас совещание руководства. Приготовься идти со мной. Там меня официально представят всем руководителям компании, и, возможно, заодно и тебя.

Го Ай посмотрел на часы — было уже девять тридцать.

У Фаньшэн оставалось полчаса, но она понятия не имела, к чему готовиться.

«Ну и ладно, как придётся — так и будет. Раз уж я подписала трудовой договор, вряд ли меня уволят в самый первый рабочий день!»

«В такой цивилизованной, гармоничной и прогрессивной корпорации Го такого просто не может случиться!»

— Цзяцзя, всё-таки приходи сегодня в десять на совет директоров.

Го Цзя только приехал в офис и даже не успел выпить кофе, как получил звонок от бабушки.

Вчера вечером он обсуждал контракт с клиентом из Шаньдуна, после чего выпил немного алкоголя и плохо выспался. Сейчас голова ещё побаливала.

— Бабушка, я не пойду. Я уже ушёл из корпорации Го, мне там не место.

Вчера утром бабушка специально позвонила и рассказала, что Го Ай сегодня начнёт работать в компании, а его мать устраивает встречу, на которую приглашены все директора и руководители — чтобы все познакомились.

Тогда он был занят и не стал объяснять, просто согласился.

Теперь же он прекрасно понимал и своё положение, и добрые намерения бабушки.

http://bllate.org/book/8605/789150