Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 3

Она посмотрела на вошедшего в конференц-зал кандидата под номером два, перевела взгляд на тех, кто сидел перед ней, — все такие уверенные в себе, солидные, — и сердце её сжалось: не пора ли отступить?

— Цзянь Фаньшэн! Цзянь Фаньшэн! — раздался голос женщины-секретаря, проводившей соискателей на собеседование. Та вышла из зала и окликнула ожидающих за дверью.

— Это я, это я! — поспешно отозвалась Фаньшэн, думая про себя: «Неужели мне так не повезло? Неужто сразу отправят домой с коробкой обеда?!»

Секретарь взглянула на неё, кивнула и молча махнула, приглашая войти.

Фаньшэн и не подозревала, что за основным залом скрывается ещё одна комната. Обойдя как раз проходившего собеседование кандидата номер два, она вошла внутрь.

Там сидела женщина средних лет — настоящая аристократка. Волосы уложены безупречно, на шее — жемчужное ожерелье, в ушах — серьги из бирюзы. Фаньшэн подняла глаза, встретилась с её взглядом и тут же опустила голову.

— Вы — Цзянь Фаньшэн? — спросила та, глядя то на неё, то на резюме на столе.

— Да, это я.

— Окончили исторический факультет Университета Тунцзи. Неплохо. Выглядите скромно и честно, совсем не как та предыдущая.

— Были секретарём председателя студенческого совета, организовывали мероприятия, получали стипендию… Похоже, вы действительно отлично подойдёте на должность ассистента.

— Делайте свою работу добросовестно и не стройте козней.

Сказав это, женщина ещё раз внимательно посмотрела на Фаньшэн и кивнула стоявшей позади неё секретарше.

Секретарь мгновенно поняла намёк супруги председателя правления и вывела Фаньшэн наружу.

— Госпожа Цзянь, сегодня вы можете пройти в отдел кадров и оформить приём на работу. В понедельник вы уже начнёте работать. Вот материалы о нашем менеджере — возьмите домой и внимательно изучите, — сказала секретарь, протягивая ей стопку документов.

— Погодите, погодите! Вы хотите сказать… меня приняли?! — Фаньшэн не могла поверить своим ушам. Все говорили, что третий этап собеседования — самый сложный, а она прошла его так легко!

— Да, супруга председателя правления лично выбрала вас, госпожа Цзянь. Вы будете ассистентом второго сына господина Го, господина Го Ая. Это решение принимала лично супруга председателя — отдел кадров здесь ни при чём, — сказала женщина и ушла.

«Вау! Будда действительно услышал мою молитву! Наконец-то я нашла работу!» — ликовала Фаньшэн. Увидев за дверью ещё ожидающих соискателей, она постеснялась открыто радоваться и быстрым шагом направилась в отдел кадров.

Оформив все документы, она тут же сообщила эту радостную новость Цинь Лэю.

— Цинь Лэй, у меня отличные новости — меня приняли!

— Я знал, что у тебя всё получится! Только что хотел позвонить, но побоялся, вдруг ты как раз на собеседовании — не хотел мешать, — обрадовался Цинь Лэй на другом конце провода. Его тревога наконец отпустила.

Сегодня был его первый рабочий день в компании «Цишэн», и всё утро он не мог сосредоточиться.

Сначала он переживал, что Фаньшэн не найдёт работу в Шанхае. Если бы так и случилось, она, скорее всего, вернулась бы домой. А теперь оба устроились — настоящая удача!

— Теперь можешь спокойно работать? — спросил он, только что повесив трубку, и не заметил, что за его спиной стоит генеральный директор.

— А… извините, генеральный директор! В следующий раз обязательно буду внимательнее, — растерялся Цинь Лэй: в первый же день его застукали за личным разговором!

— Ничего страшного, я всё понимаю. Сам когда-то был молод. Похоже, это ваша девушка? — Го Цзя, хоть и был генеральным директором, в обычной жизни держался непринуждённо и часто шутил с сотрудниками.

Услышав это, Цинь Лэй покраснел и опустил голову.

— Значит, ваша девушка тоже нашла работу в Шанхае — прекрасно! Любовь победила. Но теперь на вас большая ответственность.

— В Шанхае очень трудно купить машину и квартиру, но если будете усердно трудиться, компания вас не обидит. Упорно работайте — и всё будет у вас в ближайшем будущем, — сказал Го Цзя, похлопав парня по плечу, и ушёл по делам.

Эти недавние выпускники, конечно, талантливы, но не могут усидеть на месте — всё им подавай что-то лучшее.

Сегодня среда, а в понедельник уже начинать работать — остаётся четыре дня, чтобы подготовиться. В общежитии можно прожить до конца июня, то есть ещё месяц на поиск жилья. Завтра сначала схожу в торговый центр за парой деловых костюмов, потом посмотрю квартиры.

Фаньшэн строила планы на будущее и чувствовала, что перед ней раскрывается светлое завтра.

«Вау! Шанхай, я наконец-то приехала!» — обернувшись, она с удовлетворением посмотрела на небоскрёб Корпорации Го и направилась к станции метро.

Вечером, лёжа в постели, Фаньшэн разглядывала стопку материалов, привезённых из штаб-квартиры.

Го Ай, выпускник бизнес-школы Фукуа при Университете Дьюка. Похоже, он не такой, как типичные богатые наследники — не «золотая оболочка с гнилью внутри».

— Фаньшэн, как прошло собеседование? Строгое, наверное, в Корпорации Го? — Хуан Синь неизвестно откуда вернулась и теперь смотрела на подругу.

— Довольно строгое, но у меня отличные новости — меня приняли!

— Вау! Ты просто моя икона! — Хуан Синь даже сумку не стала снимать и бросилась к Фаньшэн.

— Ну, скорее всего, небеса просто пожалели меня и открыли заднюю дверцу, — улыбнулась Фаньшэн.

Действительно, иначе как объяснить всё случившееся?

— А что ты читаешь?

— Материалы о Корпорации Го. Я ведь думала, что точно не пройду, поэтому почти ничего не искала. А теперь с понедельника начинаю работать — нельзя же быть совсем в неведении! Придётся учиться в последний момент.

— Ты слишком легкомысленна! Как можно не знать о Корпорации Го? Лучше послушай меня. К тому же я знаю много сплетен о них, — сказала Хуан Синь, отложив в сторону документы Фаньшэн, принесла табурет и начала «читать лекцию».

— Председатель правления Корпорации Го — Го Чжидэ, гуру бизнеса. В прошлом месяце он получил национальную премию «Лучший предприниматель». Ты же знаешь, кто такой Терри Гоу, глава Foxconn из Тайваня? Так вот, Го Чжидэ — такого же масштаба фигура.

Фаньшэн не могла представить, насколько велик Го Чжидэ, поэтому Хуан Синь привела в пример самого известного бизнесмена.

— Говорят, у него два сына. Старший, от первой жены, зовут Го Цзя. Но два года назад он ушёл и основал собственную компанию. Второй сын недавно вернулся из США, и ходят слухи, что он настоящий повеса. Тебе, когда пойдёшь в Корпорацию Го, лучше держаться от него подальше. Такие богатенькие детишки обычно ничего не умеют и совершенно безответственны.

Услышав это, Фаньшэн поспешно прикрыла листы с информацией. Если Хуан Синь узнает, что настоящий Го Ай совсем не похож на её описание, начнётся долгая нотация.

— Хотя они и сводные братья, говорят, что отношения у них прекрасные — совсем не как в сериалах, где все друг друга предают и убивают. И самое главное — здоровье Го Чжидэ, похоже, ухудшается, но преемник пока не назначен. Сейчас везде шепчутся, что нынешняя супруга председателя хочет, чтобы трон унаследовал её родной сын, но мать Го Чжидэ настаивает на старшем внуке.

— Ах, эти богатые семьи… Я ничего в этом не понимаю. Слишком запутанно. Мы, простые люди, лучше не лезем туда — иначе не поймём, откуда нас прикончат. Лучше остаться обычными обывателями: ешь, пей и не бойся, что кто-то ударит тебя в спину, — вздохнула Хуан Синь.

Фаньшэн не верила этим слухам, но вдруг в голове всплыл образ того ночного происшествия четыре года назад — мужчина, весь в крови, рухнувший прямо перед ней.

Неужели это и была та самая борьба за власть в богатых семьях?

Они договорились пойти вместе по магазинам, но Хуан Синь сегодня должна была проходить собеседование. Поэтому Фаньшэн отправилась одна.

В центре города недавно открылся крупный торговый центр. Вчера Хуан Синь упомянула, что он принадлежит Корпорации Го.

Рассчитывая на скидки в честь открытия, Фаньшэн собралась и пошла к метро.

Когда были живы родители, вся семья часто ходила по магазинам — те беззаботные дни уже не вернуть.

Выходя из метро, она издалека увидела огромные красные баннеры у входа и толпы людей.

Похоже, магазин действительно устроил масштабную распродажу — иначе бы не собралось столько народа.

Фаньшэн вошла вслед за толпой. На первом этаже в основном были ювелирные прилавки.

«Мне это сейчас не нужно», — подумала она и направилась наверх.

— Го Ай, как тебе вот это? — раздался женский голос ещё до того, как она добралась до эскалатора.

Го Ай? Го Ай? Менеджер Го?!

Из привычки Фаньшэн повернула голову в сторону голоса. Молодая модница в руках держала бриллиантовое ожерелье и примеряла его на шею.

Рядом стоял мужчина, которого, судя по всему, и звали Го Ай.

На нём была спортивная одежда, похоже, он увлекался хип-хопом, и на голове красовалась бейсболка.

Он стоял спиной к Фаньшэн, и она не могла разглядеть его лица.

Но это, наверное, не тот самый Го Ай из Корпорации Го?

Вчера на фото он был в строгом костюме — выглядел элегантно и благородно.

А этот… ну разве можно сравнить — небо и земля!

Продавец подала ещё одно ожерелье, и девушка всё ещё кокетливо примеряла украшения.

Фаньшэн усмехнулась и поднялась выше.

Хотя она раньше не видела подобных сцен, но слышала о них.

Скорее всего, это классическая история: богатый наследник и модель.

Несмотря на распродажу, одежда в магазине оказалась чересчур дорогой.

Фаньшэн бросила взгляд на ценники и тут же отвела глаза: «Лучше куплю на Taobao».

«Корпорация Го — настоящий кровопийца, типичный капитализм», — подумала она, выходя на улицу.

Посмотрев на часы, она поняла, что скоро обед. Вспомнив, что офис «Цишэн» находится всего в нескольких станциях, она решила заглянуть к Цинь Лэю — ведь он так много для неё сделал.

Раньше Цинь Лэй рассказывал, что офис «Цишэн» — отдельное трёхэтажное здание, но она не верила. Теперь, стоя перед ним, убедилась — действительно неплохо.

«Жаль, что я не архитектор. Иначе бы обязательно устроилась сюда», — подумала Фаньшэн.

Было уже половина двенадцатого, и она позвонила Цинь Лэю.

— Фаньшэн, что случилось? — спросил он.

— Ты уже закончил? Я как раз прохожу мимо вашего офиса и подумала — раз скоро обед, купила тебе ланч. Может, пообедаем вместе?

— Ты уже здесь? Да, только что закончил, — обрадовался Цинь Лэй. Он не ожидал, что Фаньшэн первой приедет к нему на работу, да ещё и принесёт еду — ведь она всегда была такой независимой.

— Где встречаемся?

— Заходи в офис. На втором этаже есть небольшой балкон для отдыха, — Цинь Лэй оглянулся на комнату отдыха — там никого не было.

— Мне не нужно пропускать карту или что-то в этом роде?

— Я спущусь и встречу тебя. Жди у входа, — сказал Цинь Лэй и пошёл вниз.

По дороге он нечаянно столкнулся с Го Цзя, выходившим из туалета.

— Генеральный директор, простите! Я так спешил, что не заметил вас, — смутился Цинь Лэй.

— Ничего страшного. Куда так торопишься?

— Ко мне пришёл друг, ждёт внизу. Надо срочно спуститься.

— Девушка, наверное? Беги скорее — не стоит терять время на такие важные дела, — улыбнулся Го Цзя и посмотрел в сторону входа.

— Спасибо, генеральный директор! — поблагодарил Цинь Лэй и побежал вниз.

http://bllate.org/book/8605/789149