Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 2

Но ей не суждено было дождаться того дня — раздался звонок от дяди.

С самого начала это показалось ей странным: их семьи давно не общались, так почему вдруг он звонит?

— Фаньшэн, скорее возвращайся домой. С твоими родителями случилось несчастье, — произнёс он на другом конце провода глухим, будто только что плакавшим голосом.

Она бросила трубку, даже не успев осознать услышанное, схватила рюкзак и помчалась домой.

В автобусе из Шанхая в Чжоучжуан было полно туристов, громко переговаривающихся между собой, но в голове у неё царила полная пустота.

«Несчастье!.. Какое может быть несчастье? Родители всегда были осторожны, предусмотрительны и осмотрительны — что с ними могло случиться?»

Она боялась думать об этом и не могла в это поверить.

Когда она добежала до городской больницы, родители уже лежали в морге, укрытые белыми простынями, а медсестра с пачкой бумаг ждала родственников для подписания документов.

— Бедное дитя, Фаньшэн… Плачь, если хочешь, — со слезами на глазах прижала её к себе тётя.

Она не могла поверить в происходящее. Медленно подошла, дрожащими руками приподняла край простыни — и увидела знакомое доброе лицо отца.

Эти сильные руки больше никогда не возьмут её за ладошку; эта крепкая спина больше не сможет нести её на плечах. Фаньшэн взглянула на них и вдруг зарыдала.

Два дня спустя, 5 мая, был её день рождения. В этот день она сидела дома в одиночестве и смотрела на праздничный торт, который привёз курьер.

«Торт на день рождения… Родители заказали для меня торт — мой любимый клубничный фруктовый торт», — думала она, жадно впиваясь в него зубами, а слёзы катились по щекам.

— Я не хочу торт! Не хочу длинную лапшу на долголетие! Мне нужно только одно — чтобы вы были рядом и праздновали со мной! — кричала она сквозь рыдания, но в ответ не последовало ни звука.

Ночной ветер, будто услышав её слова, завыл с новой силой. Скоро пойдёт дождь.

В это время года дожди часты.

После возвращения из больницы Фаньшэн заперлась в своей комнате. Все похоронные дела взял на себя дядя.

По её воспоминаниям, это был первый раз, когда он появился надолго и так усердно помогал.

В детстве соседка рассказывала ей, что мама изначально была шанхайкой, но, настаивая на браке с отцом, порвала отношения с роднёй.

Услышав это, маленькая Фаньшэн восхищалась родителями и мечтала о любви.

Их история напоминала ей роман «Гордость и предубеждение» — так же романтично, как у Элизабет и Дарси.

— Фаньшэн, о чём задумалась? Я уже второй раз к тебе обращаюсь, а ты даже не слышишь, — раздался голос Хуан Синь.

— А? Прости, я задумалась и не расслышала, — смущённо улыбнулась Фаньшэн.

— Твой дядя ведь в Шанхае? Попроси его помочь найти работу. Это же не так сложно, — с улыбкой предложила Хуан Синь.

— Лучше не стоит. Наши семьи давно не общаются, почти совсем порвали связи. Мы виделись только два года назад, когда мои родители ушли… — вздохнула Фаньшэн. По сути, дядя с тётей были теперь её единственными родственниками на свете.

— Но всё-таки вы — родня! Неужели откажут в такой мелочи? — не верила Хуан Синь.

— Пока попробую сама. Вдруг получится?

— Ты просто слишком упрямая и не умеешь заботиться о себе. Вот, например, Линь Си — ей родители ещё до выпуска всё устроили, и теперь она не маячится с утра до ночи в поисках работы. На твоём месте я бы давно обратилась к любому родственнику в Шанхае.

Фаньшэн лишь улыбнулась и промолчала.

Джейн Остин однажды сказала: «Чем важнее дело, тем больше терпения оно требует».

Она свято верила в эти слова.

Го Цзя стоял у панорамного окна своего кабинета и смотрел на небоскрёбы вдали. Это здание он спроектировал сам — с особым замыслом и изяществом.

В Австралии он учился на архитектора. Прошло уже столько лет, а страсть к архитектуре не угасла.

Два года назад он ушёл из Корпорации Го и основал собственную компанию «Цишэн». За эти два года, вложив в неё всю душу и силы, он сумел добиться признания в профессиональной среде.

«Цишэн» — «победа неожиданным ходом». Достигнутые успехи, пожалуй, оправдывали все его усилия.

Четыре года назад, уйдя без прощания, он так и не смог забыть Фаньшэн.

Когда зажили раны, он вернулся в тот городок в поисках её, но безрезультатно.

Он думал, что городок маленький, но оказалось, что за той самой улочкой, о которой она рассказывала, расположено несколько жилых комплексов.

Тогда уже были каникулы, выпускные экзамены закончились, школа пустовала, а улицы кишели туристами.

Искать человека, с которым ты встречался всего раз, в таком переполненном туристами месте — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Два года назад, после ухода из Корпорации Го, в короткий период отдыха он снова отправился в Чжоучжуан.

В ту ночь лил сильный дождь. Девушка с высоким хвостом — самый тёплый образ в его жизни.

В конце той улочки проходили похороны. Он с детства знал, что такое смерть, и, не желая мешать горюющим, ушёл прочь.

С тех пор, как только появлялось свободное время, он возвращался в Чжоучжуан. До сих пор он так и не заглянул в тот единственный дом.

Может, такова судьба: мы живём в разных мирах, и пока наше время не пришло, мы не встретимся.

Четыре года назад, когда он искал её, семья Фаньшэн уехала в Шанхай — родители устроили поездку как подарок за сдачу экзаменов. Она тогда радовалась, как птичка.

Два года назад, когда он приехал снова, родители Фаньшэн уже ушли. Она стояла у окна и думала лишь об одном: «Теперь на свете осталась только я».

Позже, когда он снова приезжал, дверь того дома была наглухо закрыта, а замок покрылся ржавчиной.

Соседка, выходя за покупками, увидела его и сказала:

— Не смотри туда. Взрослые ушли, осталась только девочка — учится в Шанхае.

— Как её зовут? — спросил он, вздрогнув.

— Фаньшэн. Фамилия Цзянь, зовут Фаньшэн. Бедняжка… Родители ушли в одну ночь, и теперь она совсем одна, — сказала та, вытирая слёзы, и ушла домой.

Фаньшэн… Фаньшэн… Фаньшэн… Это и есть дом Фаньшэн.

Го Цзя вдруг вспомнил: четыре года назад, когда он впервые приехал сюда в поисках, на вокзале, возможно, они с этой семьёй разминулись. Та девушка с высоким хвостом катила розовый чемоданчик, а за ней шли двое улыбающихся взрослых.

Два года назад, когда он пришёл сюда, у окна, казалось, стояла безучастная девочка. В доме тогда проходили похороны, и людей было полно.

«Фаньшэн… Неужели мы так и будем мимо друг друга проходить?»

— Генеральный директор, сегодня в два часа придут трое на финальное собеседование, — вошла секретарша, прервав его размышления.

— Хорошо. Положите резюме на стол, я посмотрю.

Секретарша аккуратно положила папку и вышла. Го Цзя подошёл к столу и взял документы.

Цинь Лэй, Тунцзиский университет, факультет архитектуры, председатель студенческого совета — выглядел неплохо. Из трёх кандидатов, скорее всего, выберут именно его.

В два часа Цинь Лэй действительно произвёл впечатление — блестяще отвечал, будто Чжугэ Лян на диспуте.

Го Цзя одобрительно кивнул, и отдел кадров всё понял.

Честно говоря, кого одобряет генеральный директор, тот, без сомнения, исключительный специалист.

— Фаньшэн, ты получила уведомление о третьем собеседовании в Корпорации Го? — позвонил Цинь Лэй сразу после выхода из «Цишэна».

— Ещё нет. Сегодня только понедельник, подожду, — ответила Фаньшэн без особого энтузиазма.

Прошло уже столько дней без вестей — наверное, не судьба. Но она всё равно надеялась. В её специальности найти работу было крайне сложно, и Корпорация Го казалась последней соломинкой, за которую она должна ухватиться.

— Сегодня я проходил собеседование в «Цишэне». Генеральный директор лично проводил. По его выражению лица — всё в порядке, — радостно сообщил Цинь Лэй, и Фаньшэн даже по телефону почувствовала его воодушевление.

— Поздравляю! Твои старания наконец увенчались успехом.

— Да, Фаньшэн, и ты не сдавайся. Верь в себя — у тебя обязательно получится.

— Я знаю. Не волнуйся.

— Сегодня вечером свободна? Давай поужинаем вместе.

Цинь Лэй давно хотел пригласить её, но не находилось подходящего случая.

— Хорошо. В пять часов я буду у входа в университетскую библиотеку.

— Отлично! Тогда до вечера, занимайся.

Цинь Лэй и Фаньшэн были земляками — оба учились в средней школе Чжоучжуана. Позже семья Цинь Лэя переехала в Шанхай, и он почти не возвращался.

Неожиданно они поступили в один университет.

Зная о трагедии Фаньшэн, Цинь Лэй всегда старался заботиться о ней, чем вызывал зависть и досаду у других девушек в общежитии.

В самом оживлённом районе города возвышалось здание, полностью принадлежащее Корпорации Го.

Фаньшэн стояла у подножия и подняла глаза. Утреннее солнце освещало фасад, отчего он сиял золотом. Это напомнило ей божественное сияние на горе Саньвэйшань напротив пещер Могао в Дуньхуане. «Пусть сегодня Будда проявит милость и поможет мне пройти собеседование!»

Вчера днём она получила приглашение на сегодняшнее интервью — этого она совсем не ожидала. Хотя всё это время надеялась, но теперь, когда момент настал, не верилось.

Она поправила одежду. «Всё в порядке: скромно и прилично».

Этот костюм она купила на деньги, заработанные в кофейне, и особенно дорожила им. После смерти родителей, несмотря на оставшиеся сбережения, она часто подрабатывала — на всякий случай.

Войдя в холл, она увидела двух симпатичных девушек за стойкой ресепшн, примерно её возраста. Фаньшэн улыбнулась им и последовала за толпой в лифт.

Седьмой этаж, кабинет 701 — место собеседования.

Лифт был набит под завязку — неудивительно, ведь это же Корпорация Го. По словам Хуан Синь, здесь работают тысячи сотрудников, поэтому и народа так много. Действительно, здание огромное.

Чем крупнее компания, тем больше в ней талантливых людей.

Фаньшэн вышла из лифта вслед за другими. Кабинет 701 находился справа, у двери собралась группа человек из пятнадцати — тоже кандидаты на собеседование.

Это был самый масштабный набор Корпорации Го в вузах. Фаньшэн претендовала на позицию ассистента менеджера. Вокруг были выпускники разных специальностей: информатики, физики, журналистики… Что поделать — историкам остаются лишь канцелярские должности.

В девять часов утра собеседование началось. У Фаньшэн был номер 9 — предпоследняя. Если пройдёт этот этап, значит, останется в компании. При мысли об этом она невольно перевела дух.

Первой зашла девушка. В то время как все были в строгих костюмах, она выделялась: яркая помада, белоснежный макияж, обтягивающее платье и каблуки под девять сантиметров.

И главное — Фаньшэн узнала её сумочку: «Шанель».

Ясно — либо очень богата, либо имеет связи.

«Ладно, лишь бы не на ту же позицию», — подумала Фаньшэн.

Пока она размышляла, первая кандидатка уже вышла из кабинета. Каблуки громко стучали по полу — видимо, была уверена в успехе.

Фаньшэн думала, что та уйдёт, но та прямо подошла к ней.

— Ты Цзянь Фаньшэн?

Фаньшэн удивилась, что та знает её имя, и кивнула.

— Мы претендуем на одну и ту же должность. Советую тебе не тратить силы — уезжай домой. Эта позиция точно моя, — сказала та, изящно улыбнулась и ушла, громко стуча каблуками.

Фаньшэн смотрела ей вслед. «Вот и случилось то, чего я боялась… Может, стоило послушать Хуан Синь и попросить помощи у дяди? Мама говорила, что он в Шанхае занимает довольно высокий пост…»

http://bllate.org/book/8605/789148