Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 31

— Ладно, схожу сам, — сказал Лу Тяньжань. — Не хочу, чтобы этот чудаковатый старикан тебя мучил.

— Господин Чжоу согласился только потому, что я одноклассница Сюй Мэнъяна, — возразила Ся Синь. — Значит, идти должна я.

Она так и не решилась признаться, что на самом деле побудило Чжоу Цигона согласиться на съёмку.

— Этот старик и впрямь… — фыркнул Лу Тяньжань. — Тогда тебе одной и идти. Стерпишь как-нибудь.

Ся Синь улыбнулась:

— Да не так уж всё страшно! У талантливых людей часто бывает сложный характер. Я сумею найти подход.

Лу Тяньжань вдруг вспомнил что-то и вздохнул:

— Если бы ты была женой его ученика, всё было бы гораздо проще.

В ответ Ся Синь лишь дважды холодно фыркнула.

Но тут же подумала: хотя Сюй Мэнъян и отказался восстанавливать с ней дружбу, его поведение в этом деле ясно показывает — характер у него не изменился: стоит кому-то попросить, и он обязательно поможет. Даже если у него и остались обиды из-за её прошлых поступков, даже если они не виделись столько лет, он всё равно откликнулся на её просьбу.

При этой мысли отказ, прозвучавший ранее, вдруг показался ей почти бессмысленным. Ведь теперь они живут этажами друг над другом, постоянно сталкиваются — и он, очевидно, не в силах ей отказать. Дружба между ними, скорее всего, восстановится сама собой.

Ся Синь, питая такие светлые надежды, спокойно ожидала уведомления от Сюй Мэнъяна о начале съёмок в деревне Цинъюй.

Прошла ещё неделя, и план восстановления деревни Цинъюй наконец был запущен. Её съёмки тоже могли начинаться. Сюй Мэнъян участвовал в проектировании реставрации древней деревни на общественных началах и старался выделять для этого выходные дни.

Ся Синь не возражала против такого графика: всё равно она работала на себя, и выходные или будни для неё значения не имели — свободна была в любое время.

В этот день она села в машину Сюй Мэнъяна и вместе с ним снова приехала к дому Чжоу Цигона.

— Добрый день, господин Чжоу! — вежливо поздоровалась она, увидев открывшего дверь старика.

— Учитель, мы приехали, — по сравнению с её напряжённым тоном, Сюй Мэнъян говорил совершенно спокойно.

Сегодня Чжоу Цигон был одет в серый рабочий комбинезон и носил очки. Сначала он кивнул ученику, затем перевёл пристальный взгляд на Ся Синь. Его глаза, словно пронзая стёкла очков, внимательно изучили её лицо, брови слегка нахмурились, и лишь после недолгого молчаливого осмотра он произнёс:

— Ладно. Ремесленники уже ждут у древнего театра. Пойдёмте.

Ся Синь поспешно спросила:

— Значит, я могу начинать снимать?

Чжоу Цигон неохотно кивнул.

Ся Синь достала оборудование из рюкзака. В отличие от Лу Тяньжаня, увлечённого техникой, она обычно пользовалась лишь одной беззеркалкой, дополняя её штативом-стабилизатором и внешним микрофоном — удобно, компактно и вполне достаточно для простых съёмок.

Пока она готовила камеру, Чжоу Цигон вышел за ворота и, взяв Сюй Мэнъяна за руку, бросил взгляд на девушку, которая всё ещё настраивала стабилизатор, и тихо, так, чтобы слышали только они двое, сказал:

— Мэнъян, скажи честно, тебе эта девушка приглянулась только из-за красоты? Предупреждаю: слишком красивые девушки — не к добру. С твоим-то характером вряд ли сумеешь удержать такую!

Сюй Мэнъян промолчал.

Он поднял глаза на женщину, стоявшую в паре шагов, склонив голову над камерой и микрофоном. У неё были выразительные черты лица — большие глаза, высокий нос. Сейчас её каштановые слегка вьющиеся волосы ниспадали с плеч, делая её ещё более ослепительной.

Он всегда знал, что она красива. Даже в те времена, когда она носила короткую стрижку, почти как у мальчишки, и ходила в бесформенной одежде, её красота всё равно прорывалась наружу.

Просто раньше она была красива, сама того не осознавая. А теперь, очевидно, поняла свои преимущества.

Ся Синь подняла голову, как раз вовремя поймав его взгляд.

— Уже идём? — спросила она, слегка удивлённая.

— Пойдём! — резко бросил Чжоу Цигон и холодно посмотрел на неё.

Старик и впрямь оказался таким, каким его описывали.

Ся Синь, держа стабилизатор, пошла рядом и спросила:

— Господин Чжоу, не расскажете ли вы немного об истории деревни Цинъюй?

Чжоу Цигон фыркнул:

— Ты приехала снимать деревню, но даже не удосужилась заранее изучить материалы?

Ся Синь на мгновение замялась:

— Просто если это расскажет именно вы, эффект будет куда лучше.

Чжоу Цигон повернулся к Сюй Мэнъяну:

— Мэнъян, расскажи ей сам.

Тут Ся Синь вдруг сообразила: Сюй Мэнъян тоже участвует в реставрации деревни Цинъюй и к тому же является учеником Чжоу Цигона — его тоже можно снять.

Она с воодушевлением посмотрела на него:

— А ты не хочешь сняться вместе с господином Чжоу?

Сюй Мэнъян ещё не ответил, как Чжоу Цигон уже язвительно вставил:

— Думаете, я не понимаю ваших замыслов? Я не какой-нибудь отшельник, не пользующийся интернетом. Сейчас в сети всё крутится вокруг хайпа и трафика ради денег. Ты хочешь снять Мэнъяна только потому, что он красив — тогда зрители точно заинтересуются твоим роликом.

«Ну спасибо за подсказку, дедушка», — подумала Ся Синь. — «До такого мне и в голову не приходило».

Однако… она незаметно окинула взглядом Сюй Мэнъяна.

Действительно, он красив. По сравнению с тем замкнутым и скромным юношей прошлого, теперь в нём чувствовалась зрелая элегантность. По её наблюдениям, он идеально подходит для съёмок — вполне может стать вирусным в сети.

Но едва эта мысль мелькнула, она тут же подавила её. Ей совсем не хотелось, чтобы Сюй Мэнъяна обсуждали всякие фанатки в интернете.

Поэтому она тут же поправилась:

— Я сниму только в профиль и со спины, без лица. Главное — записать звук.

Сюй Мэнъян не возражал и кивнул:

— Хорошо.

Ся Синь направила камеру на его профиль.

Сюй Мэнъян взглянул на неё и спокойно начал:

— Деревня Цинъюй была основана в конце династии Мин. Согласно местным летописям, её основал Чжэн Сяожу — учёный-чиновник эпохи Мин, обладавший выдающимися способностями, но не добившийся успеха на службе. В итоге он ушёл в отставку и, путешествуя по стране, оказался здесь. Ему понравилась эта долина: горы окружали её со всех сторон, энергия ци собиралась в центре, а расположение идеально соответствовало принципам фэн-шуй — «спина к горе, лицом к воде». Он привёл сюда семью и постепенно основал деревню. В лучшие времена здесь проживало более четырёхсот человек. Но из-за труднодоступности большинство жителей со временем переехали.

Ся Синь вдруг поняла, что никогда раньше не слышала, чтобы он говорил так много и так связно. Ей показалось, что его голос звучит особенно приятно. Даже самые простые вещи, рассказанные им, становились завораживающими.

Сюй Мэнъян шёл вперёд, указывая на старинные дома по пути:

— Из-за ускоренной урбанизации в Китае ежедневно исчезают по триста деревень. Такие хорошо сохранившиеся древние поселения, как Цинъюй, сейчас большая редкость. Здесь сохранились каменные мостовые, более десятка жилых домов эпох Мин и Цин, храм предков, мельница и древний театр — всё это культурные реликвии и главные объекты реставрации.

Благодаря его пояснениям съёмка шла легко и гладко.

Только Чжоу Цигон то и дело бросал на них взгляды и недовольно ворчал, явно считая, что его ученик слишком уж старается ради девушки.

Не заметив, как они дошли до центра деревни, где перед ними предстало старое здание, напоминающее одновременно и павильон, и башню.

Сюй Мэнъян пояснил:

— Это древний театр деревни, ему уже триста лет. Десятилетиями он стоял заброшенный и сейчас фактически превратился в аварийное строение. Его реставрация — один из главных этапов проекта.

Театр и впрямь находился в плачевном состоянии: крыша с одной стороны обрушилась, черепица местами отсутствовала, так что внутри не было ни защиты от ветра, ни от дождя. Красные колонны давно потеряли свой цвет, балки едва держались, а красочные росписи под карнизами почти стёрлись от времени.

Однако даже в таком виде было видно, насколько изящно и искусно он был построен.

У театра собрались несколько пожилых ремесленников, которые курили и разговаривали. Увидев гостей, они весело подошли поздороваться.

Ся Синь тут же начала их снимать.

Сюй Мэнъян представил их:

— Эти мастера — настоящие золотые руки, носители традиционных ремёсел. Именно они — основная сила в реставрации деревни.

В отличие от Чжоу Цигона, эти простодушные ремесленники оказались очень доброжелательными. Узнав, что Ся Синь приехала снимать, они охотно позировали перед камерой и сами рассказывали о себе и своих инструментах.

Они явно давно знакомы с Чжоу Цигоном и его учеником — видимо, не впервые работают вместе. Чжоу Цигон, обычно такой суровый с Ся Синь, теперь улыбался и дружелюбно беседовал с ними.

Пройдя весь путь и услышав рассказ Сюй Мэнъяна, а потом увидев ремесленников и театр, Ся Синь поняла: эта съёмка действительно ценна. Поэтому она совершенно не обижалась на холодность старика.

Сегодня ещё не начинались работы — просто собрали мастеров, чтобы обсудить план реставрации. Чжоу Цигон, профессор и признанный эксперт в своей области, в присутствии этих сельских ремесленников вёл себя без малейшего высокомерия и внимательно выслушивал каждого.

Сюй Мэнъян унаследовал от учителя эту черту: и перед старыми мастерами он оставался скромным и уважительным, внимательно слушая каждое слово, независимо от его полезности.

Ся Синь сначала просто снимала их оживлённые обсуждения, но постепенно объектив её камеры невольно устремился на единственного молодого мужчину среди этой группы.

Он вдруг обернулся и посмотрел прямо на неё. Она мгновенно опомнилась и, чтобы скрыть замешательство, сделала пару шагов в сторону.

Сюй Мэнъян сказал:

— Нам ещё немного обсудить. Если тебе скучно, можешь поснимать окрестности.

Ся Синь ещё не успела ответить, как Чжоу Цигон резко оборвал:

— Если уж снимаешь, делай это тщательно и полноценно! Не выдержала пару часов — лучше сразу уезжай.

Сюй Мэнъян слегка кашлянул и потер лоб.

Ся Синь торжественно заявила:

— Нисколько не устала! То, что вы обсуждаете, очень интересно, господин Чжоу.

Чжоу Цигон хмыкнул и продолжил обсуждение с мастерами по чертежам.

Эта импровизированная встреча под открытым небом затянулась почти до полудня. Ся Синь простояла больше двух часов.

Чжоу Цигон свернул чертежи и махнул рукой:

— Мастера, идёмте обедать!

Сюй Мэнъян подошёл к Ся Синь и тихо спросил:

— Голодна?

Она покачала головой.

— Что хочешь поесть? — спросил он.

— В деревне есть ресторан? — удивилась она.

Сюй Мэнъян усмехнулся:

— Ты видишь здесь ресторан? Рабочие ещё не приехали, повара нет. Сегодня поедим дома у учителя.

— А, — поняла она. — Значит, будем обедать у господина Чжоу. Как-то неловко получается…

Это был первый раз, когда Ся Синь оказалась внутри дома Чжоу Цигона. Она заранее узнала, что он — холостой старик, без детей и семьи, и думала, что такой профессор и эксперт, живущий в деревне, наверняка нанял себе горничную. Но оказалось, что он живёт совсем один.

Пока она размышляла об этом, Чжоу Цигон рявкнул на неё:

— У меня не бывает бесплатного обеда! Хочешь есть — работай! — Он указал на большую печь во дворе. — Иди разожги огонь.

Сюй Мэнъян сказал:

— Не волнуйтесь, учитель. Я сам всё сделаю.

Чжоу Цигон сердито посмотрел на него:

— Тебе и так дел невпроворот! Сегодня готовить обед для всех — твоя задача.

Ся Синь поспешно положила рюкзак и камеру в сторону:

— Я разожгу, я разожгу!

Сюй Мэнъян покачал головой с улыбкой:

— Тогда разожги обе печи — одну для варки риса, другую для жарки.

— Без проблем! — отозвалась она.

Чжоу Цигон слегка смягчился и уселся с мастерами пить чай и болтать, но при этом не спускал глаз с Ся Синь, готовый в любой момент указать на её ошибку или лень.

Ся Синь никогда раньше не занималась таким делом и сначала даже нашла это забавным. Да и вообще решила хорошо себя показать перед стариком, чтобы съёмки прошли гладко.

Однако разжечь огонь оказалось гораздо сложнее, чем она думала. Она использовала сухие листья, кукурузные початки — но огонь никак не разгорался, а сама она уже вся в дыму и слезах.

Она спряталась за печью и бросила взгляд в сторону Чжоу Цигона: тот, к счастью, был увлечён разговором и не смотрел в её сторону. Тогда она тихонько свистнула Сюй Мэнъяну, который как раз мыл овощи у колодца.

Сюй Мэнъян обернулся, увидел её знаки и усмехнулся. Подойдя с овощами в руках, он тихо спросил:

— Что случилось?

— Как разжечь огонь? — прошептала она.

Сюй Мэнъян встал рядом, поправил дрова в топке, зажёг сухой кукурузный початок с листьями и аккуратно поставил его в центр костра. Через несколько секунд пламя вспыхнуло.

http://bllate.org/book/8604/789106