Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 21

А теперь она — с длинными волосами, элегантно одетая, по‑настоящему ослепительная красавица. В речи и манерах — сплошная мягкость, ничем не отличается от обычных людей.

Единственное, что осталось неизменным, — гордость в её взгляде.

Ся Синь улыбнулась:

— Люди взрослеют. Не могут же они вечно оставаться такими же неразумными, как в детстве.

Линь Инь задумалась, потом сказала:

— Не думала, что ты придёшь на мою свадьбу.

Ся Синь ответила:

— Получила приглашение, как раз вернулась в Цзянчэн — вот и зашла. Я тоже не ожидала, что ты мне его пошлёшь.

Линь Инь тихо усмехнулась и глубоко вздохнула:

— На самом деле я хотела извиниться перед тобой. Раньше я действительно поступала неправильно в некоторых моментах.

Ся Синь удивилась — не могла понять, за что та извиняется. Она покачала головой с лёгкой усмешкой:

— Извиняться должна я. Раньше мой характер был слишком скверным, доставляла тебе и другим одноклассникам немало хлопот.

Линь Инь посмотрела на неё, слегка прикусила губу и, будто колеблясь, спросила:

— Кстати… ты с Сюй Мэнъяном…

Ся Синь безразлично ответила:

— Сюй Мэнъян? Хотя мы в одном бизнес‑центре, но почти не встречаемся. Кажется, его юридическая фирма весьма преуспевает.

Линь Инь пыталась уловить в её спокойном выражении лица хоть намёк на скрытые чувства, но ничего не обнаружила. Она кивнула:

— Да, всё идёт неплохо. За эти годы он получил несколько престижных наград в профессиональной среде.

Ся Синь сказала:

— Похоже, многие наши одноклассники добились успеха. Вот и ты — известная радиоведущая. — Она усмехнулась с лёгкой самоиронией. — А я всё ещё болтаюсь без дела.

Линь Инь засмеялась:

— Ты слишком скромничаешь. Сейчас почти никто не слушает радио, и моя зарплата, наверное, не дотягивает даже до твоего карманного жалованья. Как раз собираюсь уволиться.

— Откуда мне брать деньги? Еле свожу концы с концами.

Линь Инь, видимо, тоже почувствовала, что их вежливая беседа невольно стала немного фальшивой. Она взглянула на часы и улыбнулась:

— Мне пора. Чжоу Сэнь ждёт меня. Как‑нибудь ещё поболтаем.

— Хорошо, до свидания.

Ся Синь проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, и медленно закрыла дверь.

Она взяла остывший соевый напиток, сделала глоток и поморщилась — не из‑за напитка, а из‑за странного извинения Линь Инь.

В памяти всплыло одно событие из их школьных лет.

До того как сблизиться с Сюй Мэнъяном, Ся Синь воспринимала Линь Инь просто как милую, популярную девочку, вокруг которой всегда толпились друзья — и мальчики, и девочки, да и учителя её любили, хотя училась она не особенно хорошо.

Они были полными противоположностями и за все годы учёбы почти не пересекались.

Хотя Ся Синь давно слышала о связи между Сюй Мэнъяном и Линь Инь, та не вызывала у неё особого интереса — пока не наступил тот рождественский вечер, когда Сюй Мэнъян стал для неё настоящим другом. Именно тогда чувство собственничества по отношению к единственному другу начало вытеснять прежнее равнодушие к Линь Инь.

А когда Сюй Мэнъян отправился в соседний город, чтобы встать в очередь за автографированным диском любимой певицы Линь Инь, это чувство стало расти, и дальше притворяться было невозможно.

В том году школа, желая развлечь выпускников, организовала конкурс хорового пения. Линь Инь, будучи культурным руководителем класса, отвечала за подготовку.

Желание заполучить Сюй Мэнъяна исключительно для себя и скрытая зависть к Линь Инь заставили Ся Синь вести себя всё более вызывающе. Она и раньше не любила коллективные мероприятия, а теперь и вовсе открыто демонстрировала нежелание участвовать.

Если бы не строгое требование классного руководителя, она бы давно сбежала. Во время ежедневных сорокаминутных репетиций она либо опаздывала, либо уходила раньше, либо просто стояла, не открывая рта.

Когда Линь Инь мягко делала ей замечание, Ся Синь становилась ещё менее сговорчивой.

Тогда она была по‑настоящему мерзкой: услышав, как кто‑то за спиной защищает Линь Инь, она не только не чувствовала вины, но даже испытывала злорадное удовольствие от собственного высокомерия.

Правда, хоть коллективного духа у неё и не было, она всё же не собиралась подводить класс — просто честно стояла в строю, делая вид, что поёт, пока выступление не закончится.

Но в день конкурса, когда она собралась переодеться в белую рубашку и чёрные брюки, как того требовал дресс‑код, обнаружила, что на спине рубашки кто‑то нарочно разлил чернила.

Пятно находилось именно там, где его не видели ни зрители, ни жюри — очевидно, злоумышленник хотел лишь унизить её. Однако Ся Синь не была из тех, кто терпит подобное. Она тут же швырнула рубашку и отказалась выходить на сцену.

Без одного участника пришлось перестраивать всю композицию, что неизбежно повлияло бы на результат. Линь Инь и её подружки стали умолять Ся Синь остаться. Та холодно усмехнулась:

— Ладно, я выйду на сцену, но только если вы найдёте того, кто испачкал мою рубашку, или он сам извинится передо мной.

По выражению лиц Линь Инь и её подруг Ся Синь поняла: они прекрасно знали, кто это сделал, но молчали. И виновник так и не объявился.

Естественно, она на сцену не вышла.

Их класс занял последнее место. Говорят, Линь Инь после этого плакала.

Раньше Ся Синь просто была надменной и своенравной, редко вступала в конфликты — ей было попросту неинтересно. Такое поведение вызывало лишь неприязнь, но не враждебность. Однако после провала на конкурсе и унижения «любимицы класса» она стала всеобщей мишенью. Почти весь класс возненавидел её.

Через два дня на вечернем занятии она открыла парту и нашла внутри смятую записку, исписанную красными чернилами грубыми, оскорбительными словами.

Подобные трусливые выходки вызывали у неё презрение. Она взяла записку, приклеила её двусторонним скотчем прямо на доску и громко заявила:

— Вам уже по семнадцать–восемнадцать лет! Если хотите оскорбить меня — говорите в лицо, а не совайте бумажки в парту, как трусы!

В классе, только что гудевшем от шума, воцарилась тишина. Через мгновение один парень вспыхнул и вскочил:

— Это я написал записку! И не только в парту могу совать — прямо в глаза скажу! Ты эгоистка без капли коллективного духа, думаешь, ты такая важная? Ты просто шлюха!

Парня звали Чэнь Юньфэй. Ся Синь знала, что он один из поклонников Линь Инь и относится к числу хулиганов класса.

Но и пусть! Ей было не страшно.

Она стояла на кафедре и при всех с насмешкой сказала:

— Не ожидала, что мужчина умеет так по‑бабьи ругаться.

Лицо Чэнь Юньфэя то бледнело, то краснело:

— Ты понимаешь, сколько сил и времени Линь Инь и весь класс вложили в этот конкурс? И всё из‑за тебя!

Линь Инь тихо произнесла:

— Чэнь Юньфэй, хватит.

Ся Синь язвительно усмехнулась:

— Выходит, весь ваш жалкий конкурс зависел только от меня?

Лицо Линь Инь покраснело ещё сильнее — она чуть не спряталась под парту.

Увидев, как страдает его возлюбленная, Чэнь Юньфэй в ярости воскликнул:

— Ся Синь, не думай, что раз ты девчонка, я не посмею поднять на тебя руку!

Ся Синь ответила:

— Если бы ты осмелился ударить меня, я бы уважала тебя как мужчину. А так — просто истеричка. Не только я тебя презираю, но и твоя богиня, скорее всего, тоже.

Чэнь Юньфэй окончательно вышел из себя, схватил стул и бросился вперёд. В классе стояла гробовая тишина, кроме скрежета ножек стула по полу, — никто не пытался его остановить.

Однако, прежде чем он добрался до кафедры, его остановили.

Это был Сюй Мэнъян. Он быстро подошёл с задних рядов, легко оттолкнул парня и встал между ним и разъярённой девушкой, спокойно сказав:

— Сегодня я дежурный. Если всё разнесёте, убирать мне.

Он был переводчиком, почти не разговаривал в классе и, кроме слухов о его отношениях с Линь Инь, был для всех почти невидимым.

Его тон и выражение лица оставались прежними — совершенно спокойными. Но почему‑то Чэнь Юньфэй действительно остановился, бросил злобный взгляд на девчонку, стоявшую на кафедре, и, волоча стул, вернулся на место.

Сюй Мэнъян молча подошёл к доске, сорвал записку с оскорблениями, разорвал её на мелкие кусочки и выбросил в корзину. Затем, обращаясь к всё ещё стоявшей на кафедре Ся Синь, сказал:

— Учитель скоро придёт. Иди на своё место.

Ся Синь фыркнула и с грохотом выбежала из класса.

Хотя ей было всё равно, что думают о ней другие, взгляды всеобщей ненависти всё же ранили — они напомнили ей постоянные упрёки и унижения от Ся Шэннань.

Она отправилась бегать по стадиону, чтобы успокоиться.

Не успела пробежать и круга, как рядом появился кто‑то. Она обернулась — Сюй Мэнъян.

— Ты тоже хочешь меня отругать? — почти с тревогой подумала она. Если и он начнёт её осуждать из‑за Линь Инь, она немедленно разорвёт с ним дружбу.

Нет, даже подерётся.

К счастью, Сюй Мэнъян лишь улыбнулся и легко сказал:

— По‑моему, ты права. Этот конкурс — полная ерунда. Просто у меня не хватило смелости, чтобы сбежать, как ты.

Ся Синь странно на него посмотрела, а потом радостно рассмеялась.

…

Теперь, вспоминая те времена, Ся Синь считала свою юную версию по‑настоящему отвратительной. Что её не избили все вместе — уже чудо.

Поэтому она никак не могла понять, за что Линь Инь извиняется перед ней?

Да, из‑за инцидента с хором её тогда все сторонились, возможно, Линь Инь причастна к этому, но в корне проблема была в ней самой. А потом она ещё и сама вела себя по отношению к Линь Инь крайне грубо.

Не понимая, она решила больше не думать об этом.

Хотя слова о том, что она редко видится с Сюй Мэнъяном, были правдой. В последующие рабочие дни три дня подряд она даже его спины не увидела.

В четверг после работы ей снова захотелось молочного чая, и по дороге домой она заехала в «Сюй Цзи».

Так как было время ужина, она не захотела садиться за общий стол и заказала молочный чай с тостами с маслом и джемом на вынос. Но в дверях, куда набилось множество посетителей, её сильно толкнул какой‑то невоспитанный тип, и она не удержала стакан — тот упал прямо на проходящего мимо человека.

Плюх!

Она подняла глаза.

О, какая неожиданность.

Опустила взгляд чуть ниже — на светлой куртке Сюй Мэнъяна расплылось коричневое пятно от молочного чая.

Официантка, заметив происшествие, поспешила убрать лужу и, улыбаясь, поддразнила:

— Девушка, если хочешь номер телефона нашего босса — просто попроси. Не надо придумывать такие способы! Это уже третий раз за месяц, когда ему льют молочный чай на одежду.

Ся Синь:

— ???

Она почесала нос:

— Прости, я правда не заметила. Дам тебе деньги за химчистку.

Она уже потянулась за кошельком, но Сюй Мэнъян, нахмурившись, снял куртку и бросил ей в руки:

— Отнеси её в химчистку сама.

Ся Синь на секунду замерла, потом кивнула:

— Хорошо, завтра принесу в твою контору.

Она посмотрела ему в глаза — он тоже смотрел на неё. Несмотря на обычное спокойствие в его выражении лица, она почему‑то почувствовала в нём гнев.

Разве он злится из‑за того, что она испачкала его одежду? Это совсем не похоже на него.

Или у него сегодня плохое настроение, и она просто попала под горячую руку? Подумав об этом, Ся Синь поспешно сказала:

— Не волнуйся, я обязательно выведу пятно до последнего следа.

С этими словами она, не заказывая новый чай, поспешила уйти, держа в руках несчастные тосты и его куртку.

Сюй Мэнъян смотрел, как она садится в машину и уезжает, и покачал головой с лёгким вздохом.

Похоже… он немного перегнул палку.

Просто её намеренное дистанцирование вызвало у него дискомфорт.

Он думал, что после их разговора за вином в «Хунъе» в выходные их отношения изменились, но, очевидно, она по‑прежнему держала его на расстоянии.

*

Ся Синь, конечно, не знала, почему Сюй Мэнъян злился. Вернувшись домой, она сразу отнесла куртку в химчистку у подъезда, доплатила и многократно просила выдать вещь уже утром.

Утром, получив одежду, она тщательно осмотрела её — ни малейшего пятнышка. Только после этого она направилась на работу с пакетом в руке.

Зайдя в лифт, она поднялась на восьмой этаж.

Это был её первый официальный визит в контору Сюй Мэнъяна. Молодая и красивая администраторша спросила:

— Чем могу помочь, госпожа?

http://bllate.org/book/8604/789096