Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 20

Девушка, очевидно, тоже заскучала, неловко хихикнула пару раз, ещё немного поболтала сама — и быстро потеряла интерес. Вскоре сославшись на то, что нужно найти подруг, она ушла.

Ся Синь услышала, как та удалилась, но почти сразу раздался плеск — кто-то вошёл в бассейн.

— Сюй-красавчик, почему ты один тут прячешься?

???

Опять?

Сюй Мэнъян ответил спокойно:

— Здесь тише.

— Чжоу Сэнь говорил, что ты не особо разговорчив. Видимо, правда. Отлично! Ты помалкиваешь, я болтаю — мы идеально дополняем друг друга.

На сей раз явно попалась весёлая и общительная дама.

Следующие несколько минут они и впрямь «дополняли» друг друга: женщина без умолку неслась вперёд, а Сюй Мэнъян вежливо ограничился парой «ага».

Видимо, почувствовав, что комплементарность зашла слишком далеко, женщина вскоре тоже ушла.

Ся Синь с одной стороны восхищалась удачей Сюй Мэнъяна, а с другой — сокрушалась, что он так бездарно расточает свою удачу. Неудивительно, что при таких-то данных он до сих пор мечтает найти девушку.

Она немного поволновалась за судьбу старого друга и его непростой путь к созданию семьи, а потом вдруг осознала, что за каменной грядой воцарилась полная тишина. Неужели он уже ушёл?

Тогда она осторожно поднялась и, на цыпочках, прильнула к камню, чтобы заглянуть на другую сторону.

Она клялась, что двигалась совершенно бесшумно и не издала ни единого звука. Но едва её голова показалась над валуном, Сюй Мэнъян, словно почувствовав её присутствие, поднял лицо сквозь клубы пара.

Её подозрительные движения врасплох встретились с его тёмными, глубокими глазами.

Раньше она вполне спокойно смотрела ему в лицо, но сейчас, пойманная с поличным, объяснить, что она вовсе не подслушивала, было невозможно — лучше бы провалиться сквозь землю.

Она потрогала нос и неловко помахала рукой:

— Э-э… Привет! Какая неожиданность!

Шлёп!

Сюй Мэнъян встал из воды.

Ся Синь, чьи глаза и так не знали, куда деваться, теперь оказались прямо напротив его обнажённой груди. Она поспешила отвести взгляд — грудные мышцы, пресс… Простите, дальше смотреть было совсем неприлично. Она быстро спряталась за камень, но уже успела увидеть его мокрое лицо.

И всё же образ не уходил из головы, а вместе с ним начали шевелиться воспоминания, похороненные восемь лет назад.

А как было восемь лет назад?

Может, оттого, что слишком долго сидела в горячей воде, голова слегка закружилась, и она не могла вспомнить.

Сюй Мэнъян взглянул на неё, взял полотенце с берега, вытер воду с тела и, выходя из бассейна, спокойно произнёс:

— Не засиживайся долго, а то закружится голова.

— Ага, — ответила Ся Синь, всё ещё прижавшаяся к камню. Когда он отвернулся, её взгляд стал куда смелее.

Он был высоким и стройным. В одежде казался просто худощавым и подтянутым, но теперь она увидела — под одеждой скрывались чёткие, сильные линии мышц, излучающие завораживающую мощь.

Раньше она считала, что слово «сексуальный» никак не относится к таким мужчинам, как Сюй Мэнъян. Похоже, ошибалась.

От жары в бассейне, наверное, пересохло во рту.

Она вдруг подумала: не пора ли и ей завести парня?

*

После слов Сюй Мэнъяна «не засиживайся долго» Ся Синь вскоре вышла из воды. Тело после термального источника ощущалось расслабленным и мягким, настроение — необычайно спокойным. Лу Тяньжань давно исчез куда-то, и она не стала его искать. Переодевшись в раздевалке, она решила подняться в бар на этаже выше и выпить что-нибудь.

Бар оказался уютным, без излишеств: тёплый свет, тихая музыка — идеальное место для зарождения интрижки или случайной встречи.

Случайная встреча?

Это слово всплыло в голове, и Ся Синь с лёгкой иронией скривила губы. Она подошла к мягкому диванчику в углу, лениво устроилась и заказала у официанта виски со льдом.

Но поднос с напитком принёс не официант, а молодой человек в повседневной футболке.

— Красавица, мы снова встретились! — улыбнулся он, усаживаясь напротив неё с лёгкой фамильярностью, свойственной этому полумраку, и пододвинул ей бокал Chivas. — Утром не успел представиться. Меня зовут Линь Фэй. А вас?

Ся Синь прекрасно помнила, кто он такой, и вежливо улыбнулась:

— Лу Тяньжань.

Линь Фэй одобрительно кивнул:

— «Естественна, без искусственных украшений, чиста, как цветок лотоса». Очень подходит госпоже Лу.

Ся Синь невольно хихикнула.

Линь Фэй решил, что его остроумие сработало, и поднял бокал:

— За встречу! Пью за вас, госпожа Лу.

Ся Синь приподняла бровь и уже собиралась поднять свой бокал, как вдруг перед ней возникла длиннопалая рука и забрала её стакан.

Она инстинктивно подняла глаза и встретилась со взглядом Сюй Мэнъяна — в его лице читалась лёгкая холодность.

Он бросил на неё один взгляд и сел рядом. На столик перед ней он поставил бокал мохито со льдом:

— Пей это. Тут меньше алкоголя.

Ся Синь смотрела на его благородное лицо и думала: если бы все случайные встречи были на таком уровне, она бы, пожалуй, не отказалась попробовать.

Линь Фэй, чьи планы на флирт вновь нарушил этот незваный гость, невольно стёр улыбку и с натянутой вежливостью произнёс:

— Простите, господин, я пью с этой дамой. Не слишком ли это бесцеремонно — вмешиваться без приглашения? Ясно же, что вы не пара.

Тон его слов разозлил Ся Синь. Её лицо мгновенно стало серьёзным, и она резко сказала:

— Господин Линь, это мой друг. — Подумав, добавила: — Мы договорились встретиться здесь.

Линь Фэй бросил взгляд на бокал в руке Сюй Мэнъяна. Тот спокойно водил пальцем по краю стакана, а его холодный, проницательный взгляд словно всё понимал. Линь Фэй почувствовал себя неловко и, буркнув: «Не буду мешать», ушёл.

Сюй Мэнъян немного смягчился и пересел напротив Ся Синь. Подозвав официанта, он передал ему бокал виски:

— Замените, пожалуйста.

Ся Синь нахмурилась и, когда официант ушёл, осторожно спросила:

— Неужели туда что-то подмешали?

Сюй Мэнъян не стал отвечать прямо, лишь сказал:

— Девушке одной пить в баре небезопасно.

— Я умею держать себя в руках, — возразила Ся Синь.

Но тут же вспомнила прошлый раз, когда он отвёз её домой, а она ничего не помнила. Хотя тогда она расслабилась именно потому, что знала — рядом он. Но всё же пьяный человек не может быть по-настоящему трезвомыслящим, и она не исключение.

А если в том бокале и правда было что-то… Тогда её слова прозвучали бы просто смешно. Она сжала холодный бокал и неловко улыбнулась.

Сюй Мэнъян посмотрел на её длинные, белые пальцы:

— Ты всё ещё хочешь виски?

— А? — Ся Синь не сразу поняла.

Сюй Мэнъян встал и направился к барной стойке. Вернувшись, он поставил перед ней бокал виски со льдом:

— Я с тобой выпью.

Ся Синь взглянула на него и вспомнила те дни в чайной, когда они вместе решали задачи. Тоже сидели напротив друг друга, иногда пили чай или кофе.

Тогда это казалось обыденным, но теперь каждая минута казалась драгоценной.

Она подняла бокал и улыбнулась:

— Спасибо.

Алкоголь обжёг горло, сначала холодный, потом горячий. Она сделала большой глоток, поставила бокал и, подумав, сказала:

— В термальном источнике я не хотела подслушивать.

Сюй Мэнъян поднял на неё глаза, его тёмный взгляд на мгновение задержался, потом уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Ничего страшного. Это девушки, которых Чжоу Сэнь пригласил, чтобы познакомить меня.

Понятно.

Ся Синь улыбнулась:

— Ты же хотел найти девушку? Тогда надо быть поактивнее. Не стоит ждать, пока девушки сами подойдут.

Сюй Мэнъян внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Да, действительно, стоит быть поактивнее.

Ся Синь сделала ещё глоток и добавила:

— Но и слишком не увлекайся. Нужно, чтобы было взаимное чувство, чтобы было о чём поговорить.

Сюй Мэнъян:

— Ты права.

После двух бокалов алкоголь начал действовать. Ся Синь уже не помнила, о чём они говорили, но ей казалось, будто она снова вернулась в прошлое, а напротив сидит тот самый мальчишка.

Они снова в старинной чайной, решают задачи, устают и пьют что-нибудь, болтают.

Он всегда был немногословен, чаще слушал её, но когда нужно было ответить — никогда не отказывал. Он знал, что ей приятно слышать, и оттого те короткие моменты всегда были такими радостными.

Ся Синь не хотела признавать, что те несколько месяцев стали самыми яркими в её жизни: они сгладили её одиночество, укротили резкость и постепенно превратили её в обычную девушку.

На этот раз она не потеряла сознание. Помнила, как Сюй Мэнъян отвёз её в номер, помнила, как они вежливо пожелали друг другу спокойной ночи у двери — как тогда, когда он провожал её до такси и махал вслед.

Но сочетание термального источника и алкоголя дало о себе знать: она спала крепко и долго, и проснулась только под ярким солнцем.

Едва она встала, в дверь постучали. Она, растрёпанная, подошла к двери. Лу Тяньжань стоял с подносом завтрака и ухмылялся:

— Я тебе писал, но ты не отвечала. Так и спала до полудня? Завтрак в ресторане скоро кончится, принёс тебе что-нибудь перекусить.

Ся Синь редко спала так долго — у неё никогда не было привычки валяться в постели. Она взяла поднос и, зевая, пробормотала:

— Спасибо.

Лу Тяньжань не спешил заходить, вытянул шею и заглянул внутрь:

— Мне сейчас не помешаю?

Ся Синь недоуменно посмотрела на него.

Лу Тяньжань хитро усмехнулся:

— Вчера вечером видел, как ты с одноклассником в баре пила, и как он тебя в номер проводил. Он уже проснулся?

Ся Синь бросила на него презрительный взгляд:

— О чём ты? Мы просто старые одноклассники, выпили и поговорили. Он меня проводил и сразу ушёл к себе.

Лу Тяньжань посмотрел на неё с отчаянием:

— Такой идеальный момент — и ты его упустила! Это же преступление против природы!

Ся Синь пнула его:

— Грязный ум!

Лу Тяньжань лишь громко рассмеялся:

— Да-да, я грязный, а ты чиста, как ангел.

Ся Синь пошла умываться. Лу Тяньжань последовал за ней и спросил у двери:

— Мои друзья уже уехали. Хочешь ещё чем-нибудь заняться или поедем обратно в город?

Ся Синь, с пеной во рту, пробормотала:

— Я приехала отдыхать. Отдохнула — пора домой.

— Хорошо. Тогда соберу вещи и зайду за тобой.

Когда Лу Тяньжань ушёл, Ся Синь вымыла лицо и посмотрела в зеркало. От термального источника и крепкого сна кожа стала гладкой, глаза — влажными и ясными. Выглядела она отлично.

Вспомнив вчерашний вечер в баре с Сюй Мэнъяном, она невольно улыбнулась. Ей казалось, что теперь они могут общаться спокойно.

Это было самым приятным событием с тех пор, как она вернулась.

Она вышла из ванной, взяла тост и кофе с подноса и как раз собиралась поесть, как снова раздался стук в дверь. Она подумала, что это Лу Тяньжань вернулся:

— Уже?

Но за дверью оказалась не он, а Линь Инь.

Ся Синь слегка удивилась.

Линь Инь мягко улыбнулась:

— Мы собираемся в город. Хотела поблагодарить тебя как следует за ту ночь.

Ся Синь немного отступила в сторону:

— Зайдёшь на минутку?

Линь Инь покачала головой:

— Нет, Чжоу Сэнь ждёт.

Ся Синь кивнула:

— Ничего страшного. В тот вечер я просто встретила Чжоу Сэня, он очень переживал, боялся, что с тобой что-то случилось, и мы вместе искали тебя. Правда, нашёл тебя Сюй Мэнъян.

Линь Инь смутилась:

— Прости, что увидела меня в таком виде.

Ся Синь:

— Ссоры между супругами — обычное дело. Главное, что всё уладилось.

Линь Инь помолчала, потом сказала:

— Ты сильно изменилась. Стала совсем другой.

Она смотрела на Ся Синь внимательно. Та была красива — белая кожа, выразительные черты, красота, которую невозможно скрыть. Раньше, в старших классах, где строго запрещали макияж и окрашивание волос, девочки всё равно находили способы подчеркнуть свою привлекательность. Только Ся Синь всегда носила короткие стрижки, ходила в мешковатой одежде на размер больше и с огромным рюкзаком за спиной, словно ветер, не обращающий внимания ни на кого.

Она отличалась от всех. Многие её не любили, но ей было всё равно. В ней чувствовалась дерзкая уверенность: «Ненавидишь меня? Ну и что?»

http://bllate.org/book/8604/789095