Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 18

Сюй Мэнъян улыбнулся и мягко сказал:

— На самом деле играть в бильярд совсем несложно. Я буду учить тебя понемногу.

Он выставил шар и добавил:

— Попробуй ещё раз.

Ся Синь взяла кий, наклонилась, готовясь нанести удар, но Сюй Мэнъян нахмурился:

— Подожди. Не двигайся.

Девушка замерла в позе, лишь подняла голову и с недоумением посмотрела на него.

Он подошёл, встал сбоку позади неё, одной рукой взял кий, другой — её правое запястье и чуть скорректировал расстояние. Затем, следуя линии её тела, наклонился, чтобы поправить положение её левой руки на бильярдном столе и угол наклона кия.

Это был почти объятие. Тёплое дыхание юноши коснулось её лица. Хотя их тела не соприкасались, сердце Ся Синь всё равно заколотилось.

Сюй Мэнъян, словно только сейчас осознав, насколько близко подошёл, поспешно отступил и, будто пытаясь скрыть смущение, прочистил горло:

— Попробуй ещё раз.

Бум! Шар чётко угодил в лузу.

Ся Синь радостно подпрыгнула, забыв обо всём, что только что происходило, и обернулась к юноше с сияющей улыбкой:

— Я забила!

Сюй Мэнъян приподнял уголки губ и одобрительно поднял большой палец:

— Отлично!

В этот день Ся Синь провела два часа в шумном, заполненном разношёрстной публикой бильярдном зале. Благодаря терпеливым наставлениям Сюй Мэнъяна она прошла путь от полной новички до того, кто уже постиг основы игры.

Она никогда ещё не чувствовала себя так легко и свободно. Уже с первого раза она влюбилась в этот вид спорта.

Выйдя из зала, на лице девушки всё ещё играл румянец от возбуждения. Она вдохнула прохладный зимний воздух и сказала:

— Давай каждые выходные после выполнения домашки приходить сюда играть.

И тут же пояснила:

— В выпускном классе так тяжело учиться — нужно обязательно чередовать труд и отдых.

Сюй Мэнъян тихо рассмеялся:

— Хорошо. Труд и отдых в меру.

Авторская заметка: Именно поэтому нельзя сказать, что Сюй Мэнъян — парень слишком прямолинейный и наивный. Ведь по-настоящему честный и простодушный юноша никогда бы не водился так близко с хулиганами, независимо от причин.

Ся Синь и Лу Тяньжань ещё не успели выйти из бильярдного зала, как навстречу им, взволнованно и торопливо вбегая, бросился Чжоу Сэнь. Увидев их, он сразу спросил:

— Вы не видели Мэнъяна?

Ся Синь махнула рукой за спину:

— Там, внутри.

Едва она договорила, как Сюй Мэнъян уже подошёл и спросил:

— Что случилось, старший брат?

— Линь Инь поссорилась со мной и ушла одна. Я везде искал, но не нашёл. Уже так поздно, вокруг одни горы — боюсь, с ней что-нибудь случится.

Сюй Мэнъян слегка нахмурился:

— Не паникуй. Ты хотя бы знаешь, в какую сторону она пошла?

— Нет! Спросил у администратора внизу — сказали только, что вышла.

На лице Чжоу Сэня читалась искренняя тревога — он явно очень переживал за жену.

Сюй Мэнъян сказал:

— Не волнуйся. Давай разделимся и будем искать.

Ся Синь подумала и спросила:

— Нам помочь?

Чжоу Сэнь тут же кивнул:

— Буду очень благодарен. Разделимся: я с Мэнъяном обыщу восточную и западную части леса, а вы — направление к воротам.

— Хорошо, — согласилась Ся Синь.

Глядя на уходящего взволнованного Чжоу Сэня, Ся Синь подумала, что он, должно быть, очень любит Линь Инь. Затем она взглянула на Сюй Мэнъяна, шедшего следом. На его лице не было никаких эмоций — невозможно было понять, беспокоится ли он.

Они с Лу Тяньжанем вышли из здания и направились к воротам комплекса.

Курорт «Хунъе» находился в горах, и, в отличие от города с его мерцающими огнями, здесь вокруг царила тьма. Освещение самого комплекса не могло рассеять мрака, и к этому времени всё вокруг погрузилось в глубокую ночную мглу.

Была уже середина осени, и ночью стоял заметный холодок. Лу Тяньжань, одетый в одну лишь тонкую рубашку ради моды, а не тепла, дрожал от холода.

— Твоя та старшекурсница, жена Чжоу Сэня, она ведь твоя одноклассница? — спросил он с любопытством.

Ся Синь кивнула.

— Она красивая?

— Конечно, — ответила Ся Синь. — У нас в классе она — королева красоты.

Лу Тяньжань изумился:

— При тебе в классе королевой красоты оказалась другая? Теперь я точно хочу увидеть эту девушку — должно быть, она невероятно красива!

Ся Синь лишь усмехнулась. Не знала она, насколько Линь Инь «невероятно красива», но в том, что большинству парней нравятся такие нежные и кроткие девушки, сомневаться не приходилось.

Холодный ветерок заставил Лу Тяньжаня поёжиться. Он потер руки и нахмурился:

— Всё-таки как опасно ночью одной гулять по таким местам! Здесь ведь не город — с такой красивой женщиной может что угодно случиться.

— Заткнись, не накаркай, — отрезала Ся Синь. — Она же взрослая, наверняка знает меру.

— Знает меру и уходит ночью после ссоры с мужем?

Ся Синь на миг замолчала. На самом деле, и она удивилась. Линь Инь всегда была тихой, доброй и уступчивой — казалось, она всем старалась угодить. По воспоминаниям Ся Синь, та никогда ни с кем не ссорилась. Они с ней были полной противоположностью. И вот теперь выясняется, что даже такая кроткая девушка после замужества способна устроить сцену и уйти в гневе.

Ворота вели к шоссе, соединявшему курорт с городом. Рядом с ними, вдоль дороги, располагались несколько магазинчиков, а дальше простиралась безлюдная пустота.

Они обошли все ещё открытые лавки, расспрашивая прохожих и продавцов, но никто ничего не видел. Пришлось продолжать путь вдоль дороги. Хорошо, что они были вдвоём — бояться нечего.

Прошло полчаса. Лу Тяньжань уже дрожал от холода и чихал. С жалобной миной он попросил:

— Может, вернёмся? Наверное, её здесь нет.

Ся Синь колебалась, но в этот момент в кармане зазвенел телефон.

Она посмотрела на экран — сообщение от Сюй Мэнъяна: «Нашли».

Она облегчённо выдохнула:

— Ладно, её нашли. Пора возвращаться, мне нужно хорошенько выспаться.

Лу Тяньжань тоже заметно расслабился:

— Слава богу, мой рот не накликал беды.

Они повернули обратно. Едва дойдя до корпуса, где располагались их номера, они столкнулись со Сюй Мэнъяном и Линь Инь, идущими с другой стороны.

Линь Инь шла вперёд в тапочках, а чёрная толстовка Сюй Мэнъяна была накинута на её плечи. Сам же он остался в коротких рукавах, молча следуя за ней, словно верный рыцарь.

— Линь Инь, с тобой всё в порядке? — Ся Синь на секунду замерла, потом подошла и первая заговорила.

Линь Инь посмотрела на неё и с трудом выдавила улыбку:

— Простите, что доставила вам хлопоты.

Та же добрая и вежливая девушка, что и всегда.

Ся Синь покачала головой и бросила взгляд на Сюй Мэнъяна:

— Тогда мы пойдём наверх.

Сюй Мэнъян кивнул.

Ся Синь помахала им рукой и вместе с дрожащим от холода Лу Тяньжанем направилась к двери. Позади раздался голос Чжоу Сэня:

— Куда ты пропала? Я чуть с ума не сошёл!

Линь Инь холодно ответила:

— Не твоё дело.

— Ах, родная моя, прости, прости! Вернусь домой — на клавиатуре коленопреклонюсь, только не пугай меня больше так! Ещё немного — и инфаркт заработаю!

Линь Инь фыркнула, сняла с плеч толстовку и протянула её Сюй Мэнъяну, после чего решительно зашагала внутрь.

Чжоу Сэнь поспешно поблагодарил Ся Синь и Лу Тяньжаня, махнув им на ходу, и бросился вслед за женой. Догнав, он обнял её сзади, наклонился к уху и начал тихо уговаривать, прижимая к себе и почти втаскивая в лифт.

Сначала Линь Инь вырывалась, несколько раз стукнула его, но потом затихла и покорно прижалась к нему.

Ся Синь чувствовала себя неловко, наблюдая за этой супружеской сценой, и намеренно замедлила шаг. Лу Тяньжань, похоже, тоже испытывал дискомфорт — они дождались, пока лифт уедет, и только потом двинулись дальше.

Сюй Мэнъян, до этого неспешно шедший позади, теперь тоже подошёл.

Ся Синь повернулась к нему. Он держал толстовку в руке, оставшись в коротких рукавах.

— Где нашёл? — спросила она.

— В горах есть беседка. Она там сидела.

Ся Синь кивнула и вдруг добавила:

— Значит, ты всё ещё неплохо её знаешь — сразу нашёл.

Сюй Мэнъян странно посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Лифт прибыл, все попрощались на ночь.

Вернувшись в номер, Ся Синь почувствовала, как прежнее возбуждение от игры постепенно уходит. После всей этой суматохи настроение окончательно спало.

Прошло уже столько лет, а Сюй Мэнъян по-прежнему относится к Линь Инь так же, как и раньше. Кажется, эта забота стала для него привычкой, независимо от того, каковы их нынешние отношения.

Когда-то, после двух походов с ним к Гуань Юну поиграть в бильярд, их чистая дружба стремительно углубилась. Вместе за учёбой в «Сюйцзи» они уже не просто обсуждали задачи — они говорили обо всём: от поэзии и философии до школьных сплетен и кухонных байок. Всё, что интересно подросткам их возраста.

Правда, чаще говорила Ся Синь, а Сюй Мэнъян слушал. Но с ней он был совсем не таким замкнутым, как в школе — всегда подхватывал разговор, никогда не давал ей чувствовать себя неловко от монолога.

Однажды она даже спросила, каковы его отношения с Линь Инь. Он ответил сдержанно: «Детские друзья. Я отношусь к ней как к младшей сестре».

Ся Синь поверила. Ведь он действительно не походил на тех мальчишек, которые заискивали перед Линь Инь. Его забота казалась бескорыстной и тихой.

А для девочки, привыкшей к одиночеству, настоящий друг был бесценен. Хотя Ся Синь никогда бы в этом не призналась, но к своему единственному другу она невольно испытывала ревность.

В тот день был день рождения Линь Инь. Как и подобает самой популярной девушке класса, её праздник прошёл ярко. Утром, зайдя в класс, Ся Синь увидела на доске надпись мелом: «С днём рождения, Линь Инь!»

Сев за парту, она открыла ящик — он был забит подарками от одноклассников. Девчонки окружили Линь Инь, с восторгом наблюдали, как та распаковывает подарки, а новые поздравления и подарки продолжали поступать. Это было настоящее веселье.

Никто не сомневался: перед ними — по-настоящему счастливая девушка.

Ся Синь, сидевшая в последнем ряду, молча смотрела на эту сцену и с горечью вспомнила свои скромные именины летом, когда никто не приходил и не поздравлял.

Именно в этот момент вошёл Сюй Мэнъян. Он был в сером пуховике, с лицом уставшего человека, будто только что вернулся с дальней дороги, и зевал от усталости.

Проходя мимо парты Линь Инь, он вытащил из кармана пластинку и положил на стол:

— С днём рождения!

— Ух ты! Подписанная пластинка Mayday! — кто-то восторженно вскрикнул.

Линь Инь взяла пластинку, не веря своим глазам:

— Ты вчера днём ездил в Линьшэнь?

Ся Синь вспомнила: вчера в новостях сообщали, что Mayday проводили автограф-сессию в Линьшэне. Хотя города и недалеко друг от друга, дорога туда и обратно занимала несколько часов. Чтобы успеть на подпись и вернуться, он, наверное, добирался домой глубокой ночью. Неудивительно, что выглядел так утомлённо.

Сюй Мэнъян кивнул, не задерживаясь, и вернулся на своё место. Натянув капюшон на голову, он улёгся на парту и сразу заснул.

Но Линь Инь, прижимая пластинку к груди, подошла к нему:

— Сюй Мэнъян, спасибо за подарок!

Он даже не поднял головы:

— Ты же давно хотела подписанную пластинку Mayday?

— Да! Не ожидала, что ты достанешь! Мне очень нравится!

— Главное, чтобы понравилось.

Линь Инь кивнула и невольно посмотрела на Ся Синь за спиной Сюй Мэнъяна. Их взгляды встретились — Ся Синь смотрела на неё с нескрываемой неприязнью. Линь Инь привычно одарила её тёплой, дружелюбной улыбкой, но, получив в ответ презрительный взгляд, смущённо отвернулась и вернулась к своим подругам.

Первый урок — утренняя самостоятельная работа. Сюй Мэнъян впервые за всё время проспал целых сорок минут и проснулся только по звонку с урока.

Ся Синь всё это время терпела, не мешая ему спать, но как только он сел, не выдержала и пнула его стул ногой.

К счастью, вокруг шумели, и никто не заметил этой сцены в дальнем углу класса.

Сюй Мэнъян обернулся, сонно и растерянно глядя на неё:

— Что случилось?

Ся Синь холодно бросила:

— Ничего.

Он, похоже, уже привык к её внезапным вспышкам и не удивился. Вдруг вспомнив что-то, спросил:

— Кстати, чью музыку ты любишь?

— The Beatles, Queen, Guns N’ Roses, или The Cranberries, Бьорк.

Сюй Мэнъян почесал нос:

— …У тебя хороший вкус.

— Ещё бы! Я же не слушаю всякую псевдорок-ерунду безвкусную.

Она явно намекала на что-то.

Сюй Мэнъян, будто не заметив, зевнул:

— У меня дома есть коллекция контрабандных дисков. Посмотрю, нет ли чего-нибудь из твоего.

http://bllate.org/book/8604/789093