Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 32

Сюй Чжи Янь хотела лучше узнать его ещё и по одной причине: Чэн Лие заботился о ней с невероятной внимательностью, тогда как она явно не была столь же чуткой и заботливой. За всё время их знакомства именно она наслаждалась его теплом и лаской.

Впрочем, вкусы Чэн Лие оказались почти такими, какими она их себе представляла. Он был самым обычным парнем — добрым ко всему миру, даже любимый цвет у него был самый чистый — белый.

Когда расспросы подошли к концу, Сюй Чжи Янь увидела в зеркале заднего вида свои слегка припухшие губы. Воспоминания о недавней страсти мгновенно накатили на неё.

Чэн Лие сказал, что она — его первая, но целовался он довольно умело. Возможно, просто из-за её неопытности он казался таким искусным.

Сюй Чжи Янь провела пальцем по губам, её глаза заблестели, и она многозначительно посмотрела на Чэн Лие.

Он заметил её взгляд и спросил:

— Хочешь ещё что-то спросить?

Сюй Чжи Янь улыбнулась. Стыдливость отступила, уступив место любопытству и открытости.

— Правда ли, что я первая девушка, которая тебе понравилась?

Чэн Лие не успел ответить, как она тут же добавила:

— Ты целовался раньше с другими девочками?

Чэн Лие повернул голову и посмотрел на неё. Сюй Чжи Янь опиралась правой рукой на оконную раму, склонив голову набок, и с интересом наблюдала за ним.

Чэн Лие тихо рассмеялся, протянул руку и взял её ладонь в свою.

— Нет, — покачал он головой.

— Тогда…

— Инстинкт.

Он сжал её руку, мягко разминая пальцы.

Сюй Чжи Янь вспоминала его поцелуй. Её рука становилась всё мягче в его ладони, и сердце тоже начинало таять.

Чэн Лие всегда был с ней невероятно нежен — в словах, во взгляде, даже сегодня, когда целовал её. Она чувствовала его уважение и бережность.

Ей вдруг пришла в голову метафора «словно держит в ладонях», и впервые она по-настоящему поняла, что это значит.

Когда они доехали до подъезда её дома, было уже далеко за одиннадцать. На улице почти никого не было, все магазины закрылись. Пронизывающий ветер гнал по асфальту сухие ветки деревьев, чьи тени под уличными фонарями вырисовывались зловещими силуэтами.

Чэн Лие наклонился, чтобы расстегнуть ей ремень безопасности. Сюй Чжи Янь на этот раз не отстранилась, как в прошлый раз, а, напротив, всё время с улыбкой смотрела ему прямо в глаза.

Расстегнув ремень, он не отстранился, а обхватил ладонями её лицо, чуть наклонился и поцеловал её в лоб.

— Ложись пораньше, — сказал он. — Заведи будильник. Завтра будет такая же температура, как сегодня, можно надеть под форму ещё один свитер. Вот тебе грелки — если заболит живот, приклей одну снаружи.

Первые фразы звучали совершенно обычно, но последняя заставила Сюй Чжи Янь на секунду замереть. Она прищурилась и с улыбкой спросила:

— Откуда ты знаешь?

В глазах Чэн Лие плескалась нежность. Он потрепал её по волосам.

— Догадался.

Этот ласковый жест на мгновение заставил Сюй Чжи Янь почувствовать себя ребёнком — только дети получают такие заботливые напоминания и внимание от взрослых.

Чэн Лие действительно баловал её.

— Выходи, — сказал он. — Провожу тебя до подъезда.

Он уже собрался отстраниться, но Сюй Чжи Янь удержала его за руку. Она поднялась на цыпочки и поцеловала его — без предупреждения, без колебаний, сразу углубляясь в поцелуй.

Она закрыла глаза, длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, от каждого движения.

Чэн Лие сглотнул — сопротивляться он просто не мог.

Губы слились в едином движении, языки коснулись друг друга, мягко и влажно, инстинктивно вбирая, лаская, исследуя.

За окном усиливался ветер, тени деревьев скользили по лобовому стеклу, два переплетённых силуэта растворились в темноте и порывах ветра, а страстное дыхание заглушал шум ночи. В этой холодной и безмолвной зимней ночи обменивались лишь горячими телами.

Чэн Лие прижимал её губы к своим и хрипло спросил:

— Не хочешь, чтобы я уезжал?

Сюй Чжи Янь приоткрыла глаза и едва уловимо улыбнулась. Эта ночь уже была безумной — почему бы не сделать её ещё немного сумасшедшей?

Она чмокнула его в подбородок:

— Нельзя задержаться ещё на пару минут?

Чэн Лие давно заметил: в её глазах иногда вспыхивает соблазнительный огонёк, особенно сейчас.

Он глубоко вздохнул, сдался и, не спрашивая разрешения, крепко обхватил её за талию и перетянул к себе.

Сюй Чжи Янь оказалась верхом на нём, прижатая к рулю. От неожиданности она ухватилась за оконную раму, чтобы удержать равновесие.

Ключи Чэн Лие ещё не вынул, и её поясница случайно нажала на клаксон. Протяжный гудок разорвал тишину ночи, заставив обоих напрячься.

Чэн Лие тихо рассмеялся, придерживая её за талию, и снова поцеловал, попутно вынув ключи из замка зажигания.

Этот звук клаксона заставил сердце Сюй Чжи Янь забиться быстрее. Не успела она перевести дух, как её рот снова захватил Чэн Лие.

Губы онемели, сердце тоже, всё тело словно пробило током, и она растаяла в его объятиях.

А вот Чэн Лие был совсем другим — каждый его поцелуй нес в себе мужскую силу и напористость. Он полностью поддерживал её.

Сюй Чжи Янь нравилось это ощущение — будто она парит в воздухе, не думая ни о чём, не боясь, что её никто не замечает. Это напомнило ей первый сон о Чэн Лие: он был за её спиной, они вместе поднимались и опускались на волнах, он крепко держал её руку и ни на миг не отпускал.

Как и в том сне, всё было нежно и тепло, поцелуи Чэн Лие — горячие и мягкие, а его объятия источали такой же уютный жар.

На этот раз Сюй Чжи Янь долго продержаться не смогла. Губы пересохли, тело стало ватным, и последние силы она потратила, чтобы оттолкнуть его.

Но Чэн Лие, похоже, решил не отпускать её так легко.

Именно тогда Сюй Чжи Янь впервые поняла, что в Чэн Лие есть и такая, слегка дерзкая сторона.

Теперь уже она спросила:

— Не хочешь, чтобы я уходила?

Чэн Лие аккуратно вытер уголок её рта, повторив её же слова:

— Нельзя задержаться ещё на пару минут?

Сюй Чжи Янь рассмеялась:

— А твой отец не волнуется, что ты так поздно возвращаешься?

— Он знает, что у меня сегодня дела.

— Он тебя не контролирует?

— Нет, он мне доверяет.

Сюй Чжи Янь приподняла бровь и медленно произнесла:

— Тогда… может, тебе и не стоит возвращаться?

Чэн Лие тихо хмыкнул, его грудная клетка слегка дрогнула от смеха, и он с нежностью погладил её по щеке.

— Ладно, иди, — сказал он. — Провожу тебя до подъезда.

С этими словами он поцеловал её в щёку, левой рукой открыл дверь машины и помог ей выйти.

Только оказавшись на улице, Сюй Чжи Янь осознала, насколько холодна глубокая зимняя ночь. Румянец на щеках быстро сошёл под порывами ветра, но внутри всё ещё горел жар, который никакой холод не мог остудить.

Боясь, что их кто-то увидит, они шли рядом, сохраняя небольшую дистанцию, но их тени всё равно переплетались.

У подъезда Сюй Чжи Янь вспомнила ту ночь, когда они вместе ходили на концерт: тоже поздно, тоже лужи на асфальте, тоже стояли вот так.

Оглядываясь назад, она поняла: тогда она, кажется, уже влюбилась в Чэн Лие — в этого красивого и доброго парня.

Той ночью она сказала, что рада с ним познакомиться. Сегодня она испытывала то же самое чувство.

Они смотрели друг на друга. Чэн Лие уже собрался что-то сказать, но Сюй Чжи Янь, словно прочитав его мысли, опередила его:

— Завтра обязательно надену свитер и лягу пораньше. А ты… позвонишь мне, когда доберёшься домой?

Чэн Лие кивнул:

— Хорошо.

Сюй Чжи Янь встала на цыпочки и легко поцеловала его в правую щёку.

— Тогда я пойду… А Лие…

От этого обращения по имени спина Чэн Лие мгновенно покрылась мурашками. Он долго улыбался и тихо сказал:

— Иди.

Эту ночь никто из них не спал. Последующий телефонный разговор длился с глубокой ночи до самого рассвета, но усталости никто не чувствовал.

Зимним вечером один из них устроился на диване в гостиной, другой — на кровати. Они говорили тихо, стараясь не потревожить других, и даже в те моменты, когда слова иссякали, им было достаточно слышать дыхание друг друга.

Чэн Лие жалел её и несколько раз собирался повесить трубку, но Сюй Чжи Янь не соглашалась. Ей не было ни устало, ни некомфортно — даже несмотря на менструацию.

Впервые в жизни она так сильно привязалась к кому-то. Она сама не понимала, почему так полюбила Чэн Лие. Раньше ей удавалось сдерживать чувства, прятать их, но теперь, после того как всё вышло наружу, эмоции хлынули через край, словно прорвало плотину.

Видимо, правда, что влюблённому всё в возлюбленном кажется прекрасным: в её глазах Чэн Лие стал почти идеальным — настолько, что ей не хотелось вешать трубку. Она хотела продолжать разговор, но чем больше хотела, тем меньше находила слов. Однако одного знания — что на другом конце провода он — было достаточно.

Чэн Лие легко шёл ей навстречу. Ведь она — первая девушка, в которую он влюбился, и первые отношения. Кто захочет так легко прощаться? Кто захочет расстраивать её?

Он заводил разные темы: рассказывал о собаке, которую держал в детстве, о цветах в питомнике, о забавных случаях с мамой. Он мог без опасений делиться воспоминаниями о своём детстве, но Сюй Чжи Янь — нет.

Она молча слушала, иногда задавала вопросы, иногда смеялась, но почти ничего не рассказывала о себе.

Она сама это осознавала и, боясь, что Чэн Лие сочтёт её недостаточно искренней, с грустью сказала, что её детство было скучным и неинтересным для рассказа.

Чэн Лие умел направлять разговор: спросил о её занятиях танцами в детстве, о методах учёбы — и постепенно тема перешла к задачам и упражнениям. Здесь Сюй Чжи Янь заговорила охотнее: у неё действительно были свои взгляды и подходы к обучению.

Чэн Лие считал её милой в любом проявлении.

Ведь так уж устроена любовь: всё, что делает возлюбленный, кажется очаровательным, хочется смотреть на него с нежностью, и сердце тает от каждой его улыбки.

Он вдруг вспомнил: возможно, он полюбил Сюй Чжи Янь ещё в тот вечер, когда увидел её сидящей перед магазином и едящей лапшу быстрого приготовления.

Странная, но милая девушка.

Чэн Лие сидел на кровати, прислонившись спиной к стене, в левой руке держал телефон, правая покоилась на согнутом колене. Он слушал тёплый и мягкий голос Сюй Чжи Янь и всё ещё не мог поверить, что они теперь вместе.

Мысли о поцелуях в машине, о том, как он обнимал её, вызывали прилив жара, который невозможно было сдержать.

Сюй Чжи Янь долго не слышала его голоса и тихо позвала:

— Лие?

Он ответил, но его голос прозвучал так хрипло, что она встревожилась:

— Ты устал? Тогда отдыхай.

— Нет, — сказал он.

— Почему тогда такой хриплый?

Чэн Лие усмехнулся:

— Правда? Наверное, просто очень скучаю по тебе.

Сюй Чжи Янь не смогла устоять перед такой фразой, но и ответить не знала как — только прижала телефон к уху и глупо улыбалась.

Оказывается, влюблённость и правда способна изменить человека до неузнаваемости.

…

На следующий день они, как обычно, пришли в школу рано. Цзи Юй и Янь Ай, появившись чуть позже, долго и пристально их разглядывали — что-то в их поведении казалось странным.

Оба выглядели так, будто не спали всю ночь, но при этом были необычайно свежи и сияли изнутри.

Цзи Юй, заметив на столе Чэн Лие две банки кофе, с подозрением спросил:

— Уже с утра бодришься? Ты что, всю ночь грузовиком управлял?

Чэн Лие чуть приподнял бровь и, не отрываясь от задачи, ответил:

— Ночью решал пару сложных задач, немного устал.

Цзи Юй поверил: Чэн Лие и правда иногда так делал — ведь первое место в рейтинге не достаётся просто так.

Янь Ай была куда проницательнее. Она достала из рюкзака подарок для Сюй Чжи Янь и улыбнулась:

— Как отметила вчера свой день рождения?

http://bllate.org/book/8602/788943