Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 31

Это был лишь мимолётный поцелуй — Сюй Чжи Янь не собиралась углубляться и уже хотела отстраниться, но Чэн Лие вдруг сжал её ладонь, а другой рукой обхватил за талию и прижал к себе.

Их лица оказались совсем близко, дыхание переплелось, а два молодых сердца колотились, словно барабаны.

Мягкий, интимный свет падал на лицо Сюй Чжи Янь, и каждое её малейшее выражение было как на ладони у Чэн Лие. Он уже не помнил, в который раз смотрит на неё так пристально.

Когда давал ей уроки, когда они стояли почти вплотную на концерте, после того как стали соседями по парте и даже когда она спала, а он тайком любовался ею — ни разу не было ощущения, подобного нынешнему. Тогда каждый лишний взгляд казался ему постыдным, и он не осмеливался питать какие-либо дерзкие мысли. А сейчас всё изменилось: их отношения стали другими, и именно её поцелуй заставил его кровь закипеть.

Он не планировал признаваться ей сегодня, и даже нежное прикосновение к её щеке стало импульсивным порывом, но он никак не ожидал, что Сюй Чжи Янь окажется ещё смелее и решительнее.

Хотя, впрочем, это вполне в её духе: она никогда не была скрытной. Пусть обычно и немногословна, чаще предпочитая молча слушать других.

Чэн Лие уже не мог сдерживать себя — та самая струна разума, что держала его в узде, была перерезана ею.

Он нашёл её губы и, одновременно спрашивая глазами разрешения, поцеловал её.

Одну руку Сюй Чжи Янь он держал в своей, другую она упёрла в центральный подлокотник, всё тело наклонилось вперёд. Он крепко обнимал её за талию, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы отвечать на поцелуй.

Сюй Чжи Янь медленно закрыла глаза, и всё внимание сосредоточилось исключительно на ощущениях губ.

Поцелуй Чэн Лие был медленным и нежным — он мягко теребил, постепенно вбирая в себя.

Их сжатые ладони вспотели. Каждый раз, когда он всасывал её губу, он невольно сильнее сжимал её руку, и двойное давление делало дыхание Сюй Чжи Янь всё труднее, а сердцебиение достигло невиданной ранее высоты.

Такого она ещё никогда не испытывала: тело будто становилось невесомым, душа тоже парила где-то в облаках. Она пыталась что-то осмыслить, но не могла устоять перед опьяняющим возбуждением, которое вызывал этот поцелуй, и не желала ни о чём думать — только продолжать.

Со временем она ясно ощутила, как дыхание Чэн Лие стало прерывистым — сдержанным, напряжённым, но в то же время наполненным его особенной нежностью.

Её рука уже совсем занемела — силы подходили к концу.

Сюй Чжи Янь открыла глаза. Перед ней было увеличенное лицо Чэн Лие. Его глаза были узкими, с глубокими двойными веками, а густые ресницы лишь подчёркивали выразительность взгляда.

Кожа у мужчин, конечно, не такая нежная, как у женщин, но у него почти не было изъянов — черты лица были мужественными, резкими, полностью переворачивающими её представления о красоте.

Всё это время Чэн Лие держал инициативу в своих руках, но, глядя на это заставляющее сердце замирать лицо, Сюй Чжи Янь вдруг решила взять верх. Она повторила его движения, бережно захватив нижнюю губу и слегка коснувшись языком.

Она заметила, как он слегка нахмурился, а в этой тишине звук его сглотнувшего горла отчётливо донёсся до неё.

Возможно, это было её маленькое слабое место — она просто не могла устоять перед таким Чэн Лие. Слово «сексуальный» обычно относят к женщинам, но сейчас она без колебаний применила бы его к нему.

Но сил больше не было. Сюй Чжи Янь отстранилась и, тяжело дыша, прошептала:

— Рука устала.

Чэн Лие открыл глаза — они были тёмными, почти чёрными. Его грудь вздымалась от учащённого дыхания. Он машинально начал растирать её ладонь, но явно не собирался заканчивать.

Он крепче прижал её к себе и хриплым, завораживающим голосом спросил:

— Хочешь сесть ко мне на колени?

Его голос звучал почти гипнотически, и Сюй Чжи Янь раньше никогда не слышала от него таких интонаций — в них чувствовался запретный, неизведанный вкус.

Когда Чэн Лие пересаживал её к себе на колени, он заодно выключил внутренний и внешний фонари в машине. Они мгновенно погрузились во тьму, что немного расслабило их, но в то же время усилило напряжение, жар которого теперь проникал всё глубже.

Как только Сюй Чжи Янь устроилась у него на коленях, Чэн Лие немного пришёл в себя. Он понял, что потерял голову, но девушка уже была у него на руках.

Он массировал её запястье, пытаясь успокоить дыхание, и тихо спросил:

— Ты… не считаешь меня пошлым?

Сюй Чжи Янь не сдержала смеха и покачала головой:

— Почему ты так думаешь?

— Просто… всё происходит слишком быстро. Боюсь, ты подумаешь, что я действую импульсивно или просто хочу воспользоваться тобой.

У Сюй Чжи Янь не было опыта в отношениях, и она не знала, что считается «быстрым», а что — «медленным». Её поцелуй Чэн Лие был лишь следствием настроения — она просто последовала за своим желанием.

Она обвила руками его шею и, глядя на него при свете луны, улыбнулась:

— А ты почему хочешь быть со мной?

— Не знаю, — ответил он. — Просто очень переживаю за тебя и хочу видеть тебя каждый день.

— У тебя раньше были девушки?

— Нет.

— А нравилась кому-то?

Чэн Лие тихо рассмеялся. В этот момент Сюй Чжи Янь показалась ему такой милой — почти как будто капризничает.

— Ты моя первая, — сказал он.

Сюй Чжи Янь прижалась к его плечу. В нос ударил знакомый запах — лёгкая горчинка табака и чистый, солнечный аромат.

— А ты не хочешь спросить меня? — прошептала она.

— Не нужно. Я и так всё знаю, — ответил он, опуская голову и слегка касаясь подбородком её подбородка.

Сюй Чжи Янь чувствовала себя странно: с одной стороны, ей было легко и спокойно в его объятиях, но с другой — невозможно расслабиться по-настоящему.

Их взгляды встретились, и губы снова оказались всего в сантиметре друг от друга.

— Откуда ты знаешь? — еле слышно прошептала она, почти как лепет.

— Вот отсюда, — ответил он, опуская голос до самого низкого шёпота, и в тот же миг поцеловал её.

Из этого поцелуя он понял, что они оба — друг для друга первый.

Благодаря предыдущему опыту Сюй Чжи Янь уже не так напрягалась и научилась отвечать на его движения. Но эта ночь была настолько прекрасной, что обоим хотелось большего, чем простое прикосновение губ.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чэн Лие осторожно коснулся её губ кончиком языка.

Он спрашивал разрешения, проверял её готовность.

Сюй Чжи Янь инстинктивно сжала его рубашку. Сердце подскочило к горлу, позвоночник будто расплавился. Она не могла противостоять Чэн Лие и не хотела отказывать ему.

Почувствовав её согласие, Чэн Лие крепче прижал её к себе и медленно углубил поцелуй, пока их языки не встретились.

Во рту Сюй Чжи Янь ещё ощущался сладкий вкус крема от торта и свежесть кукурузного сока. Эти ароматы смешивались, переходили друг к другу, но чем дольше они целовались, тем сильнее становилась жажда.

Им всё было мало.

Неужели поцелуи сами по себе вызывают привыкание, или дело в том, что рядом любимый человек? Чэн Лие уже не мог различить. Его кровь бурлила, и, глядя на пьянящий, румяный взгляд Сюй Чжи Янь, слушая её прерывистое дыхание от его прикосновений, он едва сохранял самообладание.

Когда Сюй Чжи Янь подняла руку и пальцы зарылись в его короткие, жёсткие волосы, когда она сама начала активно отвечать на его поцелуй, Чэн Лие почувствовал, как кровь прилила к голове, и на висках выступили капельки пота.

Он поднял её, помог опереться на одну ногу и усадил прямо себе на колени.

Они на миг встретились глазами — взгляды слились, — и тут же снова поцеловались.

Чэн Лие изначально планировал отвезти её домой к семи–восьми вечера. Сегодня он просто хотел пригласить её на ужин, но события развивались совершенно неожиданно.

Когда всё закончилось, было уже далеко за десять. Глядя на часы, они оба не верили своим глазам — казалось, прошло всего несколько минут, а на самом деле минуло несколько часов.

Сюй Чжи Янь всё ещё обнимала Чэн Лие за шею, дыхание постепенно выравнивалось, но вдруг она почувствовала неловкость и не смогла взглянуть ему в глаза. После всего случившегося её сердце переполняла застенчивость, особенно в этой позе. Однако она не хотела показывать свою робость и потому отвела взгляд в сторону, уставившись в ночное небо за окном, чтобы успокоиться.

Чэн Лие прекрасно понимал её. К этому моменту он уже хорошо изучил её характер.

Он с лёгкой усмешкой смотрел на неё, пальцем поправляя прядь волос, упавшую ей на щеку. При лунном свете её бледное, чистое лицо всё ещё было покрыто румянцем, словно лепестки персика, плывущие по воде.

Её губы, которые он так долго целовал, блестели от влаги и стали куда ярче, чем раньше. И сколько бы он ни смотрел на них, всё равно не мог удержаться от желания поцеловать снова.

Видимо, впервые испытав подобное, и тело, и душа жадно требовали продолжения. Но ведь это была та самая девушка, которую он так дорожил и восхищался, та, что только что стала его девушкой, — и он не мог не желать бесконечной близости с ней.

К счастью, Чэн Лие всё ещё сохранял хоть каплю здравого смысла. Он прикинул, сколько времени займёт дорога до её дома, во сколько ему самому нужно будет встать завтра утром в понедельник, и понял: пора ехать. Он напомнил себе, что впереди ещё много времени — сегодня он уже получил всё, чего хотел, и должен быть доволен.

Его ладонь коснулась её щеки — и его рука, и её лицо были горячими. От этого прикосновения волнение Сюй Чжи Янь, которое она едва уняла, вновь вспыхнуло с новой силой.

Она незаметно глубоко вдохнула.

Чэн Лие крепче обнял её за талию, прижимая к себе. Даже сквозь пальто и свитер он ощущал изгибы её тела — мягкие и изящные.

Сюй Чжи Янь вынуждена была приблизиться ещё ближе. Она слегка прикусила губу и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Что такое?

Чэн Лие подумал, что она становится всё милее. Каждая её черта заставляла его сердце трепетать.

В нём проснулось желание немного пошутить. Он нарочно приблизил лицо, заставив её посмотреть на себя. Сюй Чжи Янь некуда было деться, и, встретив его насмешливый, тёплый взгляд, она тоже не удержалась от улыбки.

Их носы почти касались, глаза сияли нежностью.

Чэн Лие не удержался и лёгонько поцеловал её в губы, хрипло произнеся:

— Отсюда до твоего дома больше часа. Я буду ехать медленно, так что пора отправляться. Иначе завтра на занятиях будешь засыпать.

— Хорошо, — кивнула она.

Он так и говорил, но поступки выдавали в нём человека с хронической прокрастинацией.

Чэн Лие прижал её затылок ладонью, прижимая к себе, и спрятал лицо у неё в шее:

— Обниму ещё минутку — и поедем.

Сюй Чжи Янь тихо рассмеялась. Она закрыла глаза и спокойно прижалась к нему, наслаждаясь этим обычным вечером, наполненным их собственной трепетной близостью.

...

Дорога показалась им слишком короткой. Сюй Чжи Янь сидела в пассажирском кресле, глядя на звёздное небо, и впервые почувствовала, как в голове рождается множество тем для разговора. Ей хотелось рассказать Чэн Лие массу мелочей.

Раз они теперь вместе, она решила лучше узнать его — хотя бы выяснить, что ему нравится.

Она задавала вопросы, будто участвовала в викторине: какой у него любимый цвет, что любит есть, а что нет, кто его любимый писатель и книга, чем хочет заниматься в будущем — и даже спросила про права.

Раньше она не обращала внимания, но сегодня, в день своего рождения, вдруг осознала: им примерно одного возраста, так откуда у него водительские права?

Чэн Лие улыбнулся и протянул ей своё удостоверение и паспорт.

Он оказался на год старше. В детстве ему сделали операцию на аппендикс и оставили на второй год.

Сюй Чжи Янь разглядывала его фото в документах, вспоминая снимки в витрине. На паспортном фото он выглядел моложе, более юным, но черты лица всегда были правильными и красивыми в любом возрасте.

Хотя Чэн Лие и находил эти вопросы немного формальными, перед такой очаровательной девушкой он был готов на всё. Он с радостью отвечал на каждый её вопрос и даже начал ждать новых — ему хотелось, чтобы она интересовалась им как можно больше.

http://bllate.org/book/8602/788942