Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 38

Она спала беспокойно: шея выгнулась неестественно, голова свисала набок — удивительно, как ей вообще удавалось заснуть в такой позе.

Инь Цысюй на мгновение замер. В тишине заднего сиденья прозвучал тихий, сдержанный вздох. Он осторожно сжал её плечи, поправил положение тела и, поддерживая ладонью голову, аккуратно уложил её на сиденье.

Се Тин что-то почувствовала во сне. Её ресницы дрогнули, и перед глазами мелькнул смутный образ мужчины — то ли рядом, то ли далеко.

— Чжу Цы… — пробормотала она, слегка обиженно нахмурившись. — Почему ты в последнее время совсем меня не замечаешь…

Инь Цысюй замер.

Но в следующее мгновение Се Тин лишь шевельнула губами и снова провалилась в глубокий сон.

…

На следующее утро Се Тин проснулась рано.

Сегодня проходил второй кастинг на роль в «Южном гусе», и лично присутствовал режиссёр Чэнь. Она всё утро думала об этом.

Хэ Вэньфан приехал за ней, как обычно, в условленном месте. Зайдя в комнату ожидания, она увидела двух актрис, уже сидевших там. Обе были новыми лицами, и вместе с Се Тин получалось, что режиссёр Чэнь вовсе не ориентировался на статусность. Хотя Фэн Синжань, разумеется, стала исключением — Се Тин знала, что та тоже прошла в финал.

Се Тин бегло окинула взглядом комнату. Чжао Исюань здесь не было — видимо, её уже отсеяли.

Она опустила козырёк бейсболки и углубилась в сценарий.

Две актрисы, казалось, знали друг друга. Увидев, как Се Тин вошла, они обменялись многозначительными взглядами: вчера та устроила настоящий переполох, и в сети до сих пор не утихал шум.

Но сейчас Се Тин было не до этого — вся её мысль была занята кастингом. Фэн Синжань явно настроена решительно, но разве она сама не такова же?

Пробежав пару раз текст, она направилась в туалет. По пути обратно, проходя мимо лифтовой зоны, она как раз застала, как двери лифта открылись, и оттуда вышли Фэн Синжань с агентом.

Их взгляды встретились — и тут же безучастно скользнули мимо.

Втайне каждая надевала маску; пока никто не рвался первым срывать её, можно было считать, что они живут в мире.

Се Тин вошла в комнату ожидания, немного отставая от них.

Хэ Вэньфан, заметив её, быстро подмигнул и тихо сказал:

— Се Кайчэн начал действовать.

Се Тин подняла бровь:

— Ага.

Хэ Вэньфан протянул ей телефон:

— Смотри. Раскрыли, что в одной из партий лекарств «Рончжан Фарма» были серьёзные нарушения — от них пострадали люди, а компанию обвиняют в том, что она жестоко подавила жалобы и довела семью до разорения…

Се Тин усмехнулась. Наконец-то Се Кайчэн не выдержал? Семья Хэ всегда была самой глубокой занозой в его сердце. Он боялся непоколебимой мощи клана Хэ, но при этом не мог отказаться от выгод, которые получал от них.

Хэ Динчжану хватило одного движения пальца, чтобы загнать его в угол, словно загнанную крысу.

Жаль. Он всего лишь жалкий шут.

Через несколько минут новость бесследно исчезла в интернет-потоке, будто капля воды, растворившаяся в океане.

Две актрисы напротив вдруг начали часто поглядывать на Се Тин, шептаясь между собой.

В небольшой комнате ожидания атмосфера становилась всё более напряжённой, как перед бурей — душно и тяжело дышать.

Се Тин прекрасно понимала, что происходит. Подняв глаза, она на миг встретилась взглядом с Фэн Синжань.

Экран телефона в руке Фэн Синжань всё ещё светился — плотный текст отчётливо отражался белым пятном на тыльной стороне её ладони.

— Госпожа Се, вы мастерски играете, — с лёгкой улыбкой произнесла Фэн Синжань, но в глазах её мерцала ледяная злоба. — Удар нанесён точно в цель.

Она давно должна была понять: Цзи Юйжоу — жалкая дура, осенняя саранча, которой осталось недолго прыгать. Но она никак не ожидала, что Се Тин сработает так быстро.

В сети фанаты, зевая и жалуясь: «Я всю ночь не спал, дай хоть немного передохнуть!», тем не менее с восторгом листали ленту, высовывая растрёпанные головы из-под одеял и нажимая «репост», «репост», «репост»…

【Под маской благотворительности — жажда наживы? 99% пожертвований осели в её карманах. Просроченные продукты отправлены в горные деревни, из-за чего погибли дети. А ещё она помогала скрывать преступления, выступая посредницей в разврате… Цзи Юйжоу, сколько ещё зла ты скрываешь?】

Один лишь заголовок был достаточно шокирующим, не говоря уже о том, что главная героиня этой статьи ещё вчера бушевала в топе новостей, а сегодня её полностью разоблачили.

Интернет — это острый клинок: он может возвести тебя на вершину славы или уничтожить в одно мгновение.

Ты можешь использовать общественное мнение, но не в силах им управлять.

Се Тин спокойно посмотрела Фэн Синжань прямо в глаза:

— Благодарю за комплимент.

…

В больнице Цзи Юйжоу лежала с капельницей. Цзи Ланфын молча сидел рядом, лицо его было серым от усталости и отчаяния.

Цзи Юйжоу, открыв глаза, увидела его безутешный вид и впервые в жизни резко обернулась к родному брату:

— Если тебе так тяжело, уходи! Не мешай мне глазами!

Цзи Ланфын поднял на неё взгляд и горько усмехнулся:

— Сестра, наконец-то сняла маску?

Он смеялся, но в глазах стояли слёзы:

— Я ведь так тебе верил… Ты сказала, что хочешь быть с дядей Се, просила меня молчать перед ТиньТинь — и я всё исполнял! А ты?

Цзи Юйжоу резко вскрикнула:

— Не смей называть его «дядей Се»! Он твой зять!

— Зять? — Цзи Ланфын горько рассмеялся. — Зять… А думаешь, он выберет тебя или себя?

Лицо Цзи Юйжоу исказилось.

Она хотела крикнуть: «Конечно, он выберет меня! И нашего ребёнка!»

Но слова застряли на языке. Она сама в это не верила.

Внезапно зазвонил телефон Цзи Ланфына. Он ответил, и после нескольких фраз его лицо побледнело.

Положив трубку, он лихорадочно открыл вэйбо. Новости хлынули потоком, ослепляя и оглушая.

— Сестра… — голос его дрожал. — Посмотри сюда…

Цзи Юйжоу вырвала у него телефон, пробежала пару страниц — и с криком швырнула его об стену.

— Это клевета! Всё это ложь! — дрожащими пальцами она сжала простыню. — Позови зятя! Пусть приедет! Се Тин напала на меня…

Потом запричитала, теряя связь:

— Нет, нет… Се Кайчэн, этот подлый трус… Как Се Тин могла всё это раскопать? Откуда она узнала?! Это Хэ… Хэ на меня напали… Как они посмели?! У меня есть компромат на Хэ Цяньянь… Как они осмелились?!

Цзи Ланфын в ужасе спросил:

— Так это правда? Всё, что написано, — правда?!

— Заткнись! — Цзи Юйжоу со всей силы ударила его по лицу. Игла капельницы вырвалась из вены, и брызги крови разлетелись по щеке брата.

— Хэ… Се Тин… Хэ Цяньянь… — дрожа всем телом, Цзи Юйжоу смотрела в пустоту, и в её глазах вспыхнула лютая ненависть. — Раз вы не даёте мне жить спокойно, погибнем все вместе!

…

Кастинг начался.

В финал прошли всего четверо. Режиссёр Чэнь потребовал, чтобы все они вошли в зал одновременно: одна актриса играет, остальные наблюдают.

Давление усилилось.

Когда они входили, Се Тин услышала, как Фэн Синжань глубоко выдохнула позади. Но у неё не было времени радоваться чужому волнению — собственные ладони уже вспотели.

В помещении было просторно. Перед ними сидел ряд людей, которые все разом подняли глаза, как только четверо вошли.

Се Тин сразу посмотрела на режиссёра Чэня посередине. Их взгляды встретились, и Чэнь нахмурился.

Се Тин глубоко вдохнула и опустила ресницы.

Сначала сыграли две новички. Се Тин внимательно наблюдала. Фэн Синжань тем временем молча повторяла реплики.

Во время паузы между выступлениями Фэн Синжань спросила:

— Тебя не смущает, что будешь смотреть на других?

Се Тин спокойно ответила:

— Другие — это другие. Я — это я.

Фэн Синжань удивлённо замерла.

Раньше она всегда считала Се Тин избалованной девчонкой. Актёрское мастерство? Какое там! Попала в финал лишь благодаря удаче.

Но сейчас та вдруг стала собранной, уверенной и решительной.

Третьей играла Фэн Синжань. Се Тин удивилась: она оказалась последней.

Честно говоря, игра Фэн Синжань была неплохой — у неё уже были хитовые сериалы за плечами. По сравнению с двумя зелёными девчонками она явно сильнее, но в её манере чувствовалась некоторая наигранность.

Режиссёр Чэнь скомандовал «стоп» и посмотрел на Се Тин:

— Ну что ж, твоя очередь.

Се Тин кивнула, сняла бейсболку и аккуратно поправила волосы.

Сцена была допросной — без громких эмоций, но требовала тончайшей передачи внутреннего состояния и идеальной дикции.

Более того, партнёра по сцене не было — нужно было не только сыграть свою роль, но и «создать» образ допрашивающего.

Когда Се Тин закончила приводить причёску в порядок и подняла глаза, её аура полностью изменилась. Взгляд стал томным, соблазнительным, словно с крючком, впивающимся в собеседника.

На ней были обычные кеды, но походка её будто принадлежала самой «Южной гусыне» — изящная походка в шелковом ципао, высокие каблуки, безупречная причёска даже в допросной комнате, мягкая, обволакивающая улыбка.

Она неторопливо подошла к стулу, пристально посмотрела на генерала Хао, а затем медленно опустилась на край сиденья, выпрямив спину и сложив руки на коленях.

Юбка слегка распахнулась, обнажив нежную кожу бедра.

— Генерал Хао, вы заставили меня так долго ждать, — томно улыбнулась «Южная гусыня», её взгляд всё так же цепко держал его. — Кто бы мог подумать, что встреча произойдёт в допросной?

Генерал Хао с лёгкой усмешкой окинул её взглядом и нежно коснулся пальцем её щеки:

— И я удивлён. Мои подчинённые впали в маразм — утверждают, будто «Южная гусыня» совершила убийство. Как такая нежная красавица может держать в руках пистолет?

«Южная гусыня» чуть отстранилась, уголки губ дрогнули в едва уловимой насмешке. Она подняла руку, и в свете лампы та казалась прозрачной, нежной и изящной.

— Красиво?

— Красиво, — прохрипел мужчина, будто околдованный, и грубо сжал её запястье в ладони. — Как такая красивая рука может убивать?

«Южная гусыня» медленно встала и приблизилась к нему.

Генерал Хао прищурился, голос стал твёрже:

— Не пытайся соблазнить меня. Я не устою перед искушением.

«Южная гусыня» звонко рассмеялась, брови приподнялись от удовольствия:

— Генерал, вы так лестно говорите.

Она прильнула к нему, одной рукой обвив его шею, другой скользнув под мундир и медленно двигаясь по его бедру.

В тени её лицо стало неясным — лишь полные алые губы резко выделялись на кадре, изгибаясь в едва заметной усмешке.

В следующее мгновение — глухой звук, будто нож входит в плоть: тупой, болезненный.

Камера резко дрогнула. Губы «Южной гусыни» шевельнулись, и в тишине прозвучал её шёпот:

— Красивые руки созданы именно для убийства.

— Стоп.

Се Тин ещё несколько секунд оставалась в образе, прежде чем выйти из роли. Она глубоко вздохнула и посмотрела на режиссёра Чэня. Пот тут же выступил на лбу.

В комнате повисла долгая тишина.

Фэн Синжань с изумлением смотрела на Се Тин, и в душе её поднималась горькая волна.

Она недооценила её.

Забыла, что есть такие люди — от рождения наделённые актёрским даром и врождённой харизмой.

Кто-то начал хлопать. На лице режиссёра Чэня наконец появилась лёгкая улыбка.

Он уже собирался что-то сказать, как дверь грубо распахнулась.

Вошедший сначала не произнёс ни слова, а лишь посмотрел на Се Тин в центре комнаты. Его взгляд был полон самых разных чувств, но прежде всего — шока.

— Режиссёр Чэнь… — голос его дрожал от волнения. — Режиссёр Чэнь…

Он подбежал и протянул телефон. В зале начал воспроизводиться видеофайл, и звук заполнил всё пространство:

— Мать Се Тин — Хэ Цяньянь… дочь Хэ Динчжана из «Рончжан Фарма»…

— Хэ Цяньянь была любовницей! Она вмешалась в отношения Се Кайчэна с его первой возлюбленной и довела ту до психушки… Та до сих пор там лежит…

— Семья Хэ боится, что это раскроется… не из-за чего другого… а потому что у Хэ Цяньянь есть ещё одно имя…

— Ань Янь… Ань Янь…

Фэн Синжань резко повернулась к Се Тин, не веря своим ушам:

— Ты…

Се Тин спокойно посмотрела на неё и медленно улыбнулась:

— Это я.

В комнате стало так тихо, будто воздух застыл.

Все взгляды горели на лице Се Тин.

Она будто ничего не замечала и прямо посмотрела на режиссёра Чэня:

— Я закончила выступление, режиссёр Чэнь?

Как будто только что не прозвучало ничего особенного — тема была легко отброшена в сторону.

Атмосфера немного разрядилась, и теперь все взгляды устремились на режиссёра.

http://bllate.org/book/8600/788777