Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 37

Он набрал номер и вылил весь свой гнев на собеседника, ревя так, что стены дрожали:

— Удали все видео в интернете! И сегодняшние новости — чтобы ни строчки в эфире не осталось! Если не справишься — убирайся к чёртовой матери!

Се Тин не удержалась и рассмеялась. Она кивком указала в сторону спальни:

— Так орёшь, не боишься разбудить свою «сердечную отраду», у которой чуть ребёнок не вывалился?

Се Кайчэн швырнул телефон на пол и уставился на её насмешливое, прекрасное лицо. Пальцы зачесались — ещё раз ударить её по щеке.

— Се Тин! Ты нарочно хочешь, чтобы я тебя проучил?

— Мою внучку ещё никто не смеет учить!

Дверь палаты распахнулась. На пороге стояли Хэ Динчжан и Хэ Хунчжи, оба мрачные, как грозовая туча.

— Дедушка! — Се Тин бросилась к нему и, прижавшись к его руке, принялась капризничать, будто маленькая девочка.

Хэ Динчжан сразу заметил на её подбородке ещё не сошедший красный след.

Он шагнул вперёд и с размаху ударил Се Кайчэна по лицу. Не дав тому опомниться, тут же добавил второй — так, что Се Кайчэн пошатнулся и едва устоял на ногах.

Надо сказать, старик был ещё крепок: два этих удара прозвучали сухо и больно, от них у Се Кайчэна потемнело в глазах, а в ушах зазвенело.

— Видимо, я, как твой тесть, слишком долго не учил тебя, — прогремел Хэ Динчжан, — раз ты забыл, как твоя фамилия пишется.

Се Кайчэн покраснел от злости, и в его глазах отчётливо заблестела ненависть — скрывать её он больше не пытался.

Хэ Динчжан будто ничего не заметил. Он прошёл к дивану и сел. Се Тин и Хэ Хунчжи мгновенно встали по обе стороны от него.

— Говорят, Цзи Юйжоу беременна, — холодно произнёс Хэ Динчжан. — Как собираешься решать этот вопрос?

Тон был такой, будто он допрашивал подозреваемого.

Се Кайчэн стоял, но чувствовал себя так, будто стоял на коленях. Для Хэ Динчжана ребёнок Цзи Юйжоу — всё равно что чужая кошка или собака, которую можно без колебаний выставить за дверь.

— Это мой ребёнок, — голос у него осип, — конечно, он родится.

— Родится? — Хэ Динчжан презрительно фыркнул. — Хорошо. Тогда на этой неделе составишь завещание. Мы с тобой вместе найдём нотариуса. Всё имущество семьи Се переходит ТиньТинь.

Се Кайчэну стало так тяжело дышать, будто на грудь положили глыбу камня.

— Господин Хэ, вы слишком далеко заходите.

Взгляд Хэ Динчжана стал ледяным и острым, как клинок:

— Не забывай, что ты обещал, когда умирала Цяньянь.

Что обещал? Тогда, конечно, говорил всё, что угодно: «ТиньТинь — мой единственный ребёнок… Всё, что нажито, достанется ей…»

Как будто это возможно!

Се Кайчэн отвёл глаза:

— То было тогда, а сейчас — другое время. Я…

Хэ Хунчжи не выдержал:

— Какая наглость, дядя! Когда тётя умирала, ты сыпал сладкими речами, а теперь вдруг «другое время»? У тебя что, шкура осла? Такая толстая, что из неё можно аджу варить! Ты, похоже, совсем забыл, как семья Се разбогатела. Без семьи Хэ тебе бы и мечтать не пришлось о том, чтобы выбраться из нищеты, жалкий выскочка!

Семья Хэ… Опять семья Хэ! Всю жизнь давит, не даёт поднять голову!

Пока жива была Хэ Цяньянь, ему приходилось лебезить перед ней, полагаться на поддержку семьи Хэ, шаг за шагом выводя семью Се на нынешний уровень. А теперь, когда Хэ Цяньянь нет, он всё равно не может вырваться из этой клетки!

Он молчал, лицо потемнело. Хэ Динчжану уже надоело с ним церемониться:

— Выбирай: либо отказываешься от ребёнка внутри, либо теряешь всё, что нажил. Для такого бессердечного, как ты, это разве не пустяк?

Он встал, даже не взглянув на Се Кайчэна, и направился к выходу, уводя за собой Се Тин и Хэ Хунчжи.

Комната, только что душная от напряжения, вдруг стала просторной и пустой. Се Кайчэн остался стоять на месте. Через мгновение из спальни донёсся тихий плач.

Цзи Юйжоу всё слышала.

Се Кайчэну было до ужаса тяжело. Он вошёл в спальню и увидел её красные от слёз глаза.

— Не трогай моего ребёнка, — прошептала она, всхлипывая.

Он подошёл к кровати, обнял её и прижал к груди. Долго молчал.

Сердце Цзи Юйжоу постепенно остывало.

Наконец, она услышала его хриплый шёпот:

— Я не позволю семье Хэ торжествовать ещё долго.

Цзи Юйжоу покорно кивнула, но в закрытых глазах мелькнула тень отчаяния.

Се Кайчэн — бессердечный эгоист. В решающий момент он всегда выбирает только себя.

В её душе вспыхнула решимость.

Раз семья Хэ так её прижала — не жди от неё пощады.

...

Се Тин с дедом и братом вышли к подъезду. Хэ Динчжан уже собирался что-то сказать, как вдруг перед ними бесшумно остановился чёрный седан.

Это была не машина семьи Хэ.

Хэ Хунчжи нахмурился и уже доставал телефон, чтобы вызвать водителя, но дверь автомобиля открылась.

Из салона вышел мужчина. Длинные ноги, уверенная походка, уголки губ приподняты в вежливой улыбке — настоящий джентльмен.

— Здравствуйте, господин Хэ, — первым заговорил Инь Цысюй, мельком взглянув на Се Тин.

Его взгляд сразу зацепился за красные следы на её подбородке.

Глаза его потемнели.

— Получила пощёчину? — с лёгкой издёвкой спросил он.

Се Тин надула щёки:

— Не успела увернуться.

Хэ Динчжан внимательно оглядел обоих. Его лицо оставалось непроницаемым.

— ТиньТинь, а это кто?

Хэ Хунчжи вдруг хлопнул себя по лбу:

— Да ведь это же тот самый парень, с которым ты тусовалась! Се Тин, не говори, что вы теперь вместе?

Хэ Динчжан:

— Тусовалась?

Се Тин:

— …

Инь Цысюй:

— …

Он невозмутимо парировал:

— А разве ты не бывший парень Се Тин?

Хэ Динчжан:

— Бывший парень?!

Се Тин:

— …

Хэ Хунчжи:

— …

Ночной ветерок поднял с земли листья, усиливая неловкость момента.

Хэ Динчжан нахмурился:

— Все в машину! Сейчас разберусь, что за ерунда у вас тут происходит!

В кабинете особняка Хэ уже больше получаса шло совещание, и оно всё ещё не заканчивалось.

Се Тин уютно устроилась на диване и листала телефон. В соцсетях и на форумах по-прежнему бушевали обсуждения. Она с удовольствием следила за тем, как пользователи сами обсуждают её собственную драму.

[Ли Тао]: Се Тин, может, ты и перегнула? Ребёнок — это же не игрушка, а живой человек. Как можно без угрызений совести хотеть его убить?

[Аноним]: Когда у моего отца появилась вторая жена, он стал ко мне так же холоден и раздражён, как Се Кайчэн к Се Тин. Иногда думаю: может, мне лучше исчезнуть, чтобы всем было спокойнее…

[Фанатка]: Только я переживаю за Се Тин и Цзи Ланфына? Теперь понятно, почему они избегали друг друга — ведь между ними разница в поколениях! Но, честно говоря, такой запретный роман выглядит очень интригующе… Может, у них и правда что-то было? Жаль, что мачеха ради богатства никогда не даст им быть вместе. Как жаль! (Фанаты, не ругайте меня, а то ваш кумир провалится навсегда!)

[Критик]: Эта мачеха явно не подарок. До беременности — ни слуху ни духу, а как только забеременела — сразу начала строить из себя королеву. Видимо, решила, что ребёнок в животе — её билет в будущее, и теперь хочет убрать дочь первой жены, чтобы расчистить путь своему отпрыску. Притворяется белой и пушистой, а на деле — хитрая лиса.

[Скептик]: Эта мачеха — полный ноль. Надо было дождаться рождения ребёнка, а не лезть вперёд паровоза. Теперь всё внимание приковано к ней, и никто не гарантирует, что ребёнок вообще родится. Интересно, из какой семьи была первая жена? Неужели её родные позволили семье Се так себя вести? Гарантирую: впереди будет ещё много зрелищ! Жду с нетерпением, сегодня не лягу спать!!

Просто шедевр!

Се Тин читала с наслаждением. Пользователи оказались проницательными: по паре намёков они уже почти воссоздали всю историю богатой семьи с её драмами и интригами.

Хэ Хунчжи спустился по лестнице, с волосами ещё влажными после душа, и зевнул:

— Ещё не вышли?

Се Тин, увидев его, тут же вспомнила про его «тусовку» и схватила с тарелки на столе виноградинки. Целую горсть швырнула ему в лицо.

Он только что переоделся в простую белую футболку. Виноградины со звуком хлопнули по лицу и груди, разлетаясь соком, и на белой ткани появились красные пятна.

— А-а-а! — завопил Хэ Хунчжи. — Да я только что вышел из душа!

Се Тин холодно усмехнулась и потянулась за дурьяном на столе.

Хэ Хунчжи немедленно сник:

— Ладно, ладно! Я сам виноват! Просто мозги отключились, показалось знакомое лицо, и язык сам выдал глупость… Забыл, что рядом дед! Прости, прости, хорошо?

— Хорошо, — протянула Се Тин, прищурившись. — Ты должен устроить меня в «Южного гуся» — с продюсированием.

Хэ Хунчжи:

— …

Они ещё переругивались, как дверь кабинета щёлкнула.

Се Тин мгновенно вскочила, будто солдат по команде «смирно», и замерла в ожидании приговора.

Первым вышел Инь Цысюй. Он не посмотрел на них, а лишь слегка наклонил голову, ожидая, пока выйдет старик.

Хэ Динчжан появился в дверях и бросил взгляд на Се Тин.

Она тут же заулыбалась и приторно засюсюкала:

— Дедушка!

Хэ Динчжан фыркнул, но без злобы, и потер виски:

— Старость — не радость. Пойду отдохну. Разбирайтесь сами.

Больше он ничего не сказал.

Се Тин, конечно, не стала напоминать о своём «грешке». Она проводила деда взглядом, пока он не скрылся на втором этаже.

Инь Цысюй подошёл и протянул ей пиджак, перекинутый через руку:

— Пошли.

Хэ Хунчжи попытался преградить им путь:

— Эй, куда это? При мне за моей сестрой ухаживаешь?

Инь Цысюй лишь мельком глянул на него и уже собирался ответить, как сверху донёсся голос Хэ Динчжана:

— Хунчжи, иди сюда! У меня с тобой тоже есть разговор!

Хэ Хунчжи вздрогнул.

Се Тин этого не заметила и злорадно крикнула вслед деду:

— Дедушка, если он не слушается — просто дай ему по шее!

На этот раз Хэ Хунчжи даже не огрызнулся. Он стал серьёзным и, глядя Инь Цысюю прямо в глаза, спросил:

— Что ты ему наговорил? Как тебе удалось так легко отделаться?

Старик ведь явно встал на его сторону.

Инь Цысюй небрежно накинул пиджак Се Тин на плечи и направился к выходу. Его голос прозвучал спокойно, но с лёгкой издёвкой:

— Догадайся сам.

Се Тин с восторгом наблюдала, как её брат остаётся в дураках, и весело семенила за Инь Цысюем к машине. Лишь когда они сели в салон, она вдруг опомнилась:

— А зачем я вообще с тобой еду? Я же могла переночевать здесь!

Инь Цысюй откинулся на сиденье, прикрыв глаза:

— Завтра пробный кастинг. Сможешь вовремя встать?

Особняк семьи Хэ находился далеко за городом. Чтобы успеть на съёмки завтра, ей пришлось бы вставать ни свет ни заря — лучше уж умереть.

Се Тин сообразила:

— А, точно…

И снова уткнулась в телефон.

Через некоторое время она вдруг насторожилась и повернулась к нему:

— Откуда ты знаешь моё расписание?!

В её больших глазах читалась подозрительность: «Ты что, до сих пор за мной гоняешься?»

Инь Цысюй чуть не рассмеялся. Он уже собирался ответить, но вмешался водитель:

— Перед отъездом господин Хэ велел нам отвезти вас в городскую квартиру. Боится, что завтра вы попадёте в заголовки из-за опоздания и капризов.

Се Тин:

— …Можно было и не объяснять так подробно.

Она больше не стала допытываться и вернулась к игре. Но ночь брала своё: буквы в экране начали расплываться, голова клонилась всё ниже и ниже.

«Бум!» — раздался глухой стук. Её лоб стукнулся о спинку переднего сиденья. Не больно, но растерянно.

Она прикрыла рот, зевая, и, прижавшись щекой к чёрной обивке, тихо проворчала:

— Ну когда мы уже приедем…

Инь Цысюй открыл глаза и молча смотрел на неё.

Се Тин, уже почти спящая, ткнула пальцем ему в бедро. Тонкие белые пальчики тыкались снова и снова, но не могли «пробить» его мышцы.

— Какой же ты твёрдый… — пожаловалась она сонным голосом. — Не продавливается…

Водитель и Чжоу Пин впереди мысленно зажали уши. Такие слова в машине — это уже за гранью!

Инь Цысюй потемнел взглядом. Он схватил её пальцы и тихо спросил:

— Где твёрдый?

— Везде! — Се Тин уже совсем отключалась. Она вырвала руку и уткнулась пальцами ему в грудь. Мышцы под футболкой были как камень. — Весь такой твёрдый…

Она снова зевнула и пробормотала:

— Собачий мужчина…

Голос её стал томным и сонным. Не договорив, она склонила голову на плечо и уснула.

http://bllate.org/book/8600/788776