Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 28

Се Тин глубоко выдохнула, одним глотком осушила бокал и направилась к фуршету в глубине зала. Там собралась кучка женщин, и она немного послушала, как те перебивали друг друга, хвастаясь нарядами и связями. Скучно до невозможности. Тогда она нарочито сдавила горло, повысила голос до восторженного и воскликнула:

— Боже мой! Господин Инь уже здесь! Прямо впереди — его со всех сторон окружают! Мне срочно нужно подойти…

Несколько светских львиц мгновенно оживились, как по команде замолкли и, не сговариваясь, начали искать повод уйти. Самая нетерпеливая уже улыбалась и говорила:

— Извините, мне нужно в дамскую комнату.

И поспешила прочь — причём направление, куда она устремилась, явно указывало, что цель у неё совсем иная.

Остальные, не желая отставать, тоже поспешно распрощались. В воздухе повисла едва уловимая напряжённость: каждая из них готова была распушить хвост перед Инь Цысюем, как пава перед самцом.

Вдруг кто-то и обратит на неё внимание?

Се Тин с усмешкой наблюдала, как её «подруги» за мгновение разбежались, словно испуганные птицы, и с удовольствием взяла с подноса кусочек торта, отправив его в рот.

Нежный крем таял на языке, и сладость проникала прямо в душу.

Наконец-то избавившись от всей этой суеты, Се Тин обрела краткую передышку.

Партнёров отца она почти не знала, а с дамским кружком Цзи Юйжоу общаться не желала.

Когда-то, пока была жива её мать, Се Тин тоже была в центре внимания. Но то было в прошлом. От былого блеска осталась лишь тень — теперь она давно превратилась в маргинала в этом кругу.

Ирония судьбы: на собственном семейном приёме она осталась совершенно одна.

Скучища.

Се Кайчэн слишком самонадеян. Он всё просчитал, но, похоже, всерьёз полагает, что и Се Тин, и Инь Цысюй — всего лишь пешки в его руках?

Но Се Тин от природы бунтарка.

Она сдержала обещание — пришла на приём. Но никто не говорил, что должна оставаться до конца.

Се Тин отряхнула ладони от несуществующих крошек и направилась к выходу.

Се Кайчэн был занят и не заметил её ухода. Зато Цзи Юйжоу следила внимательно.

Ей сразу стало ясно, что задумала Се Тин.

Однако Цзи Юйжоу лишь бросила мимолётный взгляд и тут же, улыбаясь, снова погрузилась в беседу с соседками, будто ничего не заметила.

Се Тин краем глаза уловила всё это движение и тихо усмехнулась.

Цзи Юйжоу, вероятно, только рада, что она уходит.

Глупец Се Кайчэн хочет пристроить дочь к Инь Цысюю, чтобы присосаться к его влиянию, но даже не подозревает, что предательница — прямо у него под боком.

Кто без корысти? Цзи Юйжоу вовсе не желает растить себе соперницу. Ей выгоднее, чтобы Се Тин навсегда оставалась упрямой и нелюбимой девчонкой.

А тем временем Инь Цысюй начал терять терпение.

Ему хватило нескольких минут, чтобы обменяться парой фраз с деловыми партнёрами Се Кайчэна, но тут одна за другой женщины начали навязчиво лезть к нему, будто слепые.

В его глазах мелькнуло отвращение.

Он никогда не скрывал, что не питает симпатии к женщинам. Раньше никто не осмеливался досаждать ему подобным образом — после того как он жёстко проучил нескольких, кто пытался подсунуть ему «подарки» в виде женщин.

Но сейчас всё изменилось.

Инь Цысюй стал появляться на мероприятиях с дамами, а в компании даже ходили слухи, что он позволил женщине приблизиться настолько, что на следующий день пришёл в офис с целым букетом следов поцелуев на шее!

Кто же эта счастливица, которой досталась его первая ночь?!

Такая новость взбудоражила всех, и теперь каждая мечтала попытать удачу.

Но никто не ожидал, что он останется таким же безжалостным.

Инь Цысюй бросил на Се Кайчэна многозначительный взгляд, и в голосе зазвучала лёгкая ирония:

— Похоже, я что-то напутал? Сегодня ведь день рождения госпожи Се, а не бал для моего знакомства?

Се Кайчэну стало неловко, но раз уж он прицелился на Инь Цысюя как на будущего зятя, то и не хотел, чтобы его отвлекали другие.

Он собрался проводить Инь Цысюя в отдельный зал, но в этот момент Чжоу Пин вовремя подошёл и тихо сказал:

— Господин Инь, уже поздно, у нас следующая встреча.

...

Се Тин, стуча каблуками, благополучно вышла из дома.

После вина за руль нельзя, поэтому она тут же позвонила Хэ Вэньфану, чтобы тот приехал за ней.

Полугорная вилла находилась далеко от города — ждать, скорее всего, придётся долго.

Она стояла у обочины. Летний ночной ветерок с гор нежно ласкал её щёки, растрёпывая пряди волос, которые цеплялись за шею, вызывая лёгкий зуд.

За дверью — роскошь, блеск и аромат духов. А здесь, всего в нескольких шагах, — будто другая жизнь, отделённая бездной.

Се Тин сквозь стеклянную дверь словно увидела прошлое.

Тогда хозяйкой дома была её мать. А Цзи Юйжоу — бедная девочка, которой помогали учиться.

Именно её мать поддерживала семью Цзи. А в ответ вырастила двух неблагодарных.

Внезапно к дому подкатила машина — быстро, с рёвом мотора.

Се Тин инстинктивно отступила на полшага и прижалась спиной к дереву, ожидая, что автомобиль проедет мимо.

Но он резко затормозил прямо перед ней.

Окно опустилось, и наружу высунулся мужчина с покрасневшим от алкоголя лицом. В голосе — заплетающийся язык:

— Эй, красотка, это дом семьи Се?

Какого чёрта Се Кайчэн и Цзи Юйжоу приглашают всякую шваль?

В глазах Се Тин мелькнуло отвращение, и она тут же двинулась прочь.

Но пьяному мужчине не понравилось её презрение. Он разозлился, хлопнул дверью и, пошатываясь, направился к ней, ругаясь:

— Да чтоб тебя! Какая-то шлюшка с обочины ещё и смотрит на меня свысока?!

Се Тин в десятисантиметровых каблуках не могла быстро убежать. Она не ожидала, что он так быстро набросится, и он грубо схватил её за запястье.

Мужчина оказался неожиданно сильным — рывок заставил её пошатнуться.

Она чуть не подвернула ногу, но вовремя оперлась спиной о ствол дерева.

Это лишь облегчило ему задачу — он тут же прижал её к дереву, полностью отрезав путь к отступлению.

В нос ударил сладковатый, тошнотворный запах — сразу ясно: только что слез с другой женщины.

Сердце Се Тин заколотилось, в ушах загудела кровь.

Зловонное дыхание приближалось, уже касалось шеи.

Но в этот миг Се Тин неожиданно остыла. Взгляд стал ледяным.

Именно в этот момент Инь Цысюй вышел из дома. Чжоу Пин шёл за ним, весело выпрашивая награду:

— Босс, в последнее время я отлично с вами сработался! Неужели не поднимете зарплату?

Инь Цысюй бросил на него безразличный взгляд:

— Сообщите отделу кадров: ежемесячная надбавка господину Чжоу — один рубль.

Чжоу Пин: «...»

Он тут же замолчал и поспешил вызвать водителя.

Инь Цысюй не останавливался, но, выйдя наружу, вдруг заметил вспышку.

— Кто-то фотографирует, — тихо сказал Чжоу Пин и добавил: — Похоже, вон там...

Инь Цысюй поднял глаза — и зрачки его мгновенно сузились.

Алкоголь сделал мужчину беспечным: он думал, что, зажав руки Се Тин, полностью обезопасил себя, и уже торопливо наклонялся к ней.

Се Тин стиснула губы. В тот самый момент, когда он приблизился, она с силой, собранной в каждом мускуле, резко ударила коленом вверх.

Попадание было точным. Мужчина завыл от боли, глаза налились кровью, и он, согнувшись, зажал себя обеими руками.

Се Тин не остановилась. Упершись одной рукой в дерево, она подняла ногу и со всей силы врезала десятисантиметровым каблуком прямо в то же место.

— Какой же ты подонок! — кричала она, нанося удар за ударом. — Сегодня я уничтожу твои жалкие два грамма мяса! Посмотрим, кто после этого будет важничать!

Мужчина уже валялся на земле, корчась и визжа, как зарезанный поросёнок.

Инь Цысюй, пробежав всего несколько метров, увидел картину: Се Тин в ярости, а у ног её — руки мужчины, израненные каблуками и покрытые кровью.

Инь Цысюй: «...»

Се Тин всё ещё скрежетала зубами и, даже не спрашивая, приказала Чжоу Пину:

— Оттяни его руки! Пока не достанусь до цели — не успокоюсь!

Чжоу Пин: «............»

Он дрожал всем телом. Чёрт, Се Тин чертовски крутая...

Если она когда-нибудь узнает, что Инь Цысюй и Чжу Цы — одно лицо, а он, Чжоу Пин, был в сговоре... Один только этот мысленный образ заставил его задрожать.

Чжоу Пин инстинктивно посмотрел на Инь Цысюя в поисках одобрения.

Тот нахмурился:

— Ты глухой?

Чёрт, эти двое — идеальная пара. Оба ледяные и безжалостные.

Чжоу Пин наклонился, чтобы оторвать руки мужчины, но тот, видимо, уже получил достаточно, и, вопя, изо всех сил цеплялся за себя.

Чжоу Пину пришлось изрядно потрудиться, прежде чем удалось разжать пальцы.

Се Тин без промедления выбрала угол и со всей дури врезала ногой.

— А-А-А-А!!!

Крик разнёсся по всей округе. Даже без слов было ясно: боль невыносима.

Возможно, он и вправду остался без наследника.

Се Тин наконец почувствовала облегчение. От такой активности волосы растрепались, щёки порозовели, на лбу выступил лёгкий пот, который в лунном свете блестел мелкими каплями. Она даже выглядела довольной.

Теперь ей было не до ссор с Инь Цысюем. Она просто кивнула ему:

— Спасибо.

Инь Цысюй едва заметно кивнул в ответ. Увидев, как она поправляет волосы и собирается уходить, он вдруг окликнул:

— Подожди.

Се Тин настороженно обернулась:

— Что?

Се Тин всё ещё была напряжена. Услышав его голос, первой мыслью было:

Он снова собирается торговаться.

Её нервы всё ещё были натянуты, как струны, и гнев вспыхнул вновь.

Неужели этот человек настолько подл, что даже в такой момент пытается шантажировать её?

…Надо признать, у Чжоу Пина действительно хорошая интуиция на опасность. Предубеждение Се Тин против Инь Цысюя уже укоренилось глубоко в душе.

Она отступила на шаг:

— Что тебе нужно?

Инь Цысюй: «...»

Разве он чудовище? Или у него лицо, внушающее недоверие?

Учитывая, что она только что пережила потрясение… Се Тин всё ещё была на взводе, её шипы торчали во все стороны, как у испуганного зверька, готового кусаться без разбора.

…Но ведь она лишь защищалась.

Инь Цысюй, обычно холодный и неприступный, сам того не замечая, смягчил голос:

— Твоя мачеха не так проста, как кажется. Удар нанесла без малейшего колебания.

Се Тин вздрогнула.

— Ты имеешь в виду…?

Ночной ветер усилился, и, возможно, от холода, её голос задрожал.

Инь Цысюй тихо вздохнул, снял пиджак и, собираясь накинуть ей на плечи, вдруг передумал — она сейчас слишком насторожена. Вместо этого он просто протянул его:

— Надень.

Се Тин прикусила губу, глядя на него с неоднозначным выражением, с сомнением.

Почему эта девушка никогда не умеет уступать? Всегда жёсткая, как колючка, ни единого мягкого слова.

Инь Цысюй почувствовал, будто кто-то тончайшей иглой уколол самое нежное место в его груди.

Болью это не было.

Но лёгкое покалывание растеклось по крови, проникло в кости и не проходило долгое время.

Он сделал шаг ближе.

Се Тин испуганно отскочила назад и резко повысила голос:

— Ты чего?!

Инь Цысюй больше не приближался. Просто расправил пиджак и накинул ей на плечи.

Незнакомый, но в то же время странным образом знакомый запах мгновенно окутал Се Тин, и она почувствовала… безопасность. Её напряжённая спина невольно расслабилась.

— Надень как следует, — нахмурился он и тут же сменил тему: — Я видел, кто-то фотографировал.

Се Тин резко подняла на него глаза, многозначительно:

— Только что…

Инь Цысюй кивнул.

Се Тин холодно усмехнулась:

— Всего лишь ребёнок под сердцем, а хвост уже задрала до небес. Не дождавшись родов, уже решила меня прикончить?

— Ты ведь сама угрожала ей, что ребёнок может и не родиться, — поднял бровь Инь Цысюй.

Се Тин посмотрела ему прямо в глаза:

— Она испугалась.

Их взгляды встретились — и в этот миг между ними возникло странное, почти идеальное понимание.

Чжоу Пин чувствовал себя лишним, но всё же робко вставил:

— Э-э… Тут ещё один лежит, кажется, скоро очнётся.

Мужчина от боли отключился.

Се Тин бросила взгляд на землю, но в этот момент зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/8600/788767