Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 27

Се Кайчэн только что вошёл в дом и застал врасплох — Се Тин как раз без обиняков высказывала Цзи Юйжоу.

Се Тин обернулась к нему с лёгкой усмешкой:

— О, мистер Се вернулся. Быстро успокой свою бедную маленькую женушку, а я не стану мешать.

Дизайнер, сидевший на месте, чувствовал себя так, будто провалился сквозь землю от неловкости.

Цзи Юйжоу, спрятав руки под столом, сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и резкая боль заставила её висок дрогнуть.

Но на лице её улыбка осталась совершенно невозмутимой, и она мягко сказала дизайнеру:

— Обсудим это в другой раз.

Тот немедленно сбежал.

Се Кайчэн нахмурился и подошёл, чтобы взять её за руку:

— Она уже взрослая, а всё ещё такая несносная!

— Девушка, пусть даже избалованная, — это не беда, — как всегда великодушно ответила Цзи Юйжоу.

Се Тин спустилась к обеду лишь тогда, когда все уже сидели за столом.

Цзи Юйжоу уже полностью взяла эмоции под контроль и снова улыбалась ей.

Се Тин даже за неё устала.

Если уж сравнивать, то Цзи Юйжоу гораздо меньше, чем сама Се Тин, желала её появления в доме Се. Каждый её приход напоминал Цзи Юйжоу, каким постыдным путём та оказалась в этом доме.

Но Се Тин — дочь Се Кайчэна, и как бы та ни капризничала, Цзи Юйжоу всё равно должна встречать её с улыбкой. Се Кайчэн мог сколько угодно недовольствоваться и критиковать Се Тин, но Цзи Юйжоу — нет. Иначе первым, кто расстроится, непременно окажется сам Се Кайчэн.

Мужчины… холодны и эгоистичны — это просто болезнь.

Се Тин смотрела на безупречную улыбку Цзи Юйжоу и чувствовала одновременно отвращение и злорадство. Ей вовсе не нужно было удовлетворять глупую мечту Се Кайчэна о «семейном единстве», но каждый раз, глядя, как Цзи Юйжоу страдает, но вынуждена терпеть, она действительно получала удовольствие.

В конце концов, это же взаимные мучения. А Се Тин, по крайней мере, чиста перед собственной совестью.

На столе появилась рыба.

Се Кайчэн взглянул на Цзи Юйжоу:

— Ты же беременна, не переносишь запах рыбы. Зачем вообще это блюдо заказывать?

— Тиньтянь любит рыбу.

Се Тин приподняла брови и, опершись подбородком на ладонь, усмехнулась:

— Я не только люблю рыбу, но и обожаю делиться ею с другими.

Она взяла палочки и положила кусок рыбы на тарелку Цзи Юйжоу.

Цзи Юйжоу не изменилась в лице, взяла кусок и, бросив мимолётный взгляд на Се Кайчэна, сказала с улыбкой:

— Рыба полезна для здоровья. Теперь я за двоих, так что действительно нужно подкрепляться.

Се Кайчэн опустил глаза и молча взял себе еды.

У Цзи Юйжоу в груди вспыхнула боль. Она с трудом подавила тошноту и проглотила кусок. Ей казалось, будто язык и горло обжигает огнём, который проникает прямо в сердце.

Се Тин сияла от удовольствия. Обед, в общем-то, проходил довольно приятно.

Хотя есть в компании двух таких отвратительных людей ей не хотелось, и вскоре она отложила палочки.

Горничная принесла ей маленькую чашку с кашей из серебристых ушей.

Се Тин помешала её ложечкой и сказала:

— Ладно, выкладывай. Что случилось?

Беспричинная любезность — либо коварство, либо воровство.

Се Кайчэн, как и ожидалось, заговорил:

— Врач сказал, что у Юйжоу всё в порядке с беременностью, плод крепкий. К тому же скоро у неё день рождения, поэтому мы решили устроить банкет. Если у тебя будет время, приходи.

Ага, значит, хотят, чтобы «настоящая наследница» пришла и придала веса своей мачехе.

Се Кайчэн был человеком холодным, эгоистичным, но при этом чертовски щепетильным в вопросах репутации. Он никогда не допустит, чтобы кто-то увидел разлад в его семье.

Раз уж устраивают банкет, то, конечно, нужно разыграть перед гостями спектакль о «гармонии и счастье».

Се Тин не собиралась выносить семейные грязи на публику. Ей самой всё равно, но она не хотела, чтобы её мать потеряла лицо.

— У меня есть условие, — бросила она, глядя на Цзи Юйжоу. — Цзи Ланфын не должен появляться. Не знаю почему, но от одного его вида меня тошнит.

Лицо Цзи Юйжоу наконец-то побледнело.

Се Тин почувствовала облегчение.

Се Кайчэн задумался, но Цзи Юйжоу первой заговорила:

— Как так, Тиньтянь? Что сделал Сяофэн? Я заставлю его извиниться перед тобой…

— То, как он меня обидел, — усмехнулась Се Тин, — тебе прекрасно известно.

Се Кайчэн нахмурился, не желая вспоминать этот постыдный эпизод, и прямо сказал Цзи Юйжоу:

— У Ланфына много работы, он, скорее всего, не сможет прийти. Не заставляй его.

Мистер Се — настоящий делец.

Се Тин улыбнулась и встала, чтобы уйти.

…

Но вскоре улыбаться ей стало не до смеха.

Когда Се Тин вернулась в особняк, гостей уже собралось предостаточно.

Се Кайчэн сразу заметил её и, улыбаясь, сказал стоявшему рядом деловому партнёру:

— Тиньтянь вернулась. Ребёнок непослушный — сегодня столько гостей, а она всё равно опаздывает.

Мужчина весело посмотрел на неё:

— Тиньтянь теперь Большая звезда, возможно, у неё работы даже больше, чем у нас! Дети строят карьеру — как родитель, вы обязаны поддерживать!

Се Тин подошла, мило улыбнулась и слащаво сказала:

— Добрый день, дядя Ван.

После нескольких вежливых фраз Се Кайчэн ласково погладил её по голове:

— Иди в заднюю часть дома. Там собралось много твоих сверстников, пообщайся.

От этого жеста у Се Тин по коже побежали мурашки. Она с трудом сдержалась, чтобы не вырваться и не уйти прочь.

Цзи Юйжоу общалась с несколькими светскими дамами, обсуждая уход за кожей и беременность. Се Тин не хотела ввязываться в их болтовню.

Друзья Цзи Юйжоу наверняка такие же ничтожества, как и она сама.

Она слегка кивнула и уже собиралась уйти, как вдруг одна из дам весело сказала:

— Юйжоу, правда ли, что вы пригласили мистера Ин? Придёт ли он? Я специально вызвала свою дочь из-за границы, чтобы она поучаствовала в твоём празднике. Скажи честно!

Остальные тоже загалдели — даже у кого не было дочерей, те привели племянниц или внучек, чтобы познакомить их с этим знаменитым «алмазным холостяком».

Улыбка Се Тин застыла на губах.

Она резко обернулась и холодно спросила:

— Вы пригласили Инь Цысюя?

Цзи Юйжоу подняла глаза и встретилась с ней взглядом, тихо улыбнувшись:

— Тиньтянь тоже удивлена? Твой отец просто попробовал его пригласить, а он действительно согласился прийти.

Се Тин наконец поняла замысел Се Кайчэна.

Она думала, он уже смирился, но, оказывается, всё ещё мечтает присосаться к Инь Цысюю, как к огромному дереву, и не прочь использовать для этого собственную дочь.

Се Тин захотелось немедленно перевернуть стол.

Улыбка Цзи Юйжоу стала ещё шире. Она пристально смотрела на Се Тин, будто намекая:

— Твой отец очень рад знакомству с мистером Инь. Он велел мне во что бы то ни стало хорошо принять гостя.

Цзи Юйжоу угрожала ей!

Ярость вспыхнула в груди Се Тин. Их план был не просто использовать её — Цзи Юйжоу осмелилась угрожать ей при всех!

И без одобрения Се Кайчэна она бы не посмела!

— Ах да, — будто вспомнив, добавила Цзи Юйжоу, — к нам придут и друзья твоей мамы. Не хочешь с ними повидаться? Поговорить, вспомнить старые времена — было бы неплохо.

Это был прямой удар.

Чем ещё мог угрожать Се Кайчэн, кроме как прошлым её матери?

Он использовал воспоминания о матери как рычаг давления.

Горечь заполнила рот Се Тин. Прошлое… прошлое её матери.

Пришлось признать: угроза подействовала.

Се Тин вдруг рассмеялась.

Сегодня на ней было чёрное платье, облегающее бёдра, с открытыми плечами и ярко-красными губами — соблазнительно и опасно.

Её внезапный смех вспыхнул, как пламя, пронзая взглядом всех вокруг, заставляя замирать от ослепительной, почти пугающей красоты.

— Конечно, — сказала она, подойдя ближе и наклонившись к уху Цзи Юйжоу. Её голос был ледяным, но дыхание — тёплым. — У всех есть прошлое, верно? Цзи Юйжоу. Посмотрим, хватит ли у тебя сил родить этого ребёнка.

Се Тин улыбнулась, кивнула дамам и направилась прочь.

Неподалёку Инь Цысюй вместе с Чжоу Пином входил в особняк. Се Кайчэн сразу же радостно пошёл ему навстречу.

Се Тин остановилась, её лицо стало холодным, как лёд.

Мимо неё прошёл официант с подносом, на котором покачивалось вино.

Се Тин взяла бокал и залпом выпила. Холодная жидкость обожгла горло.

Инь Цысюй, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза, проигнорировал приветствие Се Кайчэна и вежливо кивнул Се Тин:

— Давно не виделись, госпожа Се. Как поживаете?

И пояснил:

— В тот день я был на совещании, поэтому сбросил ваш звонок. Потом дел навалилось — совсем забыл. У вас ко мне какое-то дело?

— Да ничего особенного, — ответила Се Тин, подняв бокал в его сторону и приподняв бровь. — Просто по дороге встретила бездомную собаку, которая чем-то напомнила мне мистера Инь. Решила немедленно поделиться этим с вами.

Едва Се Тин произнесла эти слова, как Инь Цысюй ещё не успел ответить, а Се Кайчэн уже побледнел от злости.

— Тиньтянь!

— Мистер Се, не сердитесь, — перебил его Инь Цысюй, бросив на Се Тин многозначительный взгляд и взяв бокал вина в ответ. — Госпожа Се и я — одного поля ягодки, наверное, поэтому она так ко мне привязалась. Я даже благодарен ей за то, что она обо мне помнит.

Се Тин осталась бесстрастной.

Ага, значит, она тоже собака.

И ещё говорит, что она его помнит? Да никогда!

Она прямо ответила:

— Я — человек, ты — собака. Откуда нам быть «одного поля»?

Се Кайчэн: «…»

Он уже не думал о том, что и сам попал под раздачу, — если не остановить Се Тин сейчас, она точно обольёт Инь Цысюя вином прямо в лицо.

— Ладно, — вмешался он, изображая снисходительного старшего. — Девчонка, у неё язык без костей. Мистер Инь, не принимайте близко к сердцу. Тиньтянь, проводи мистера Инь, покажи ему дом.

— Как? У вас же, наверное, есть деловые вопросы для обсуждения? — холодно посмотрела Се Тин на отца. — Хотя… семейство Се — слишком мелкое, чтобы привлечь внимание мистера Инь.

Она не стала дожидаться, пока Се Кайчэн скроет своё багровое лицо за фальшивой улыбкой, и бросила взгляд на Инь Цысюя:

— Пошли, мистер Инь. Там сзади целая толпа женщин, готовых ринуться вам навстречу.

Инь Цысюй тоже не удостоил Се Кайчэна взгляда и последовал за Се Тин.

Се Кайчэн смотрел им вслед, чувствуя смесь удовлетворения и стыда.

Он не мог понять истинных намерений Инь Цысюя. Тот чётко расторг ту шуточную помолвку, но теперь пришёл на банкет.

Инь Цысюй слишком умён, чтобы не понимать, чего хочет Се Кайчэн.

Но, похоже, он не отверг семью Се.

Вернее, он не отверг Се Тин.

Для человека, который никогда не проявлял интереса к женщинам, это уже немало.

Се Кайчэн почувствовал облегчение от того, что его план, возможно, сработает, но впервые за долгое время испытал и стыд.

Раньше он никогда не думал использовать Се Тин, но теперь понял: просто раньше не было подходящей приманки. А Инь Цысюй — слишком большая рыба, чтобы упустить.

…

Появление Инь Цысюя сразу привлекло множество взглядов. Мужчины смотрели с расчётом, женщины — с вожделением. Взгляды цеплялись за них, как лианы.

Но два человека в эпицентре этого внимания оставались совершенно равнодушны.

Се Тин сжимала бокал, её походка была грациозной, но голос — ледяным:

— Зачем ты пришёл?

Он спокойно ответил:

— Мистер Се пригласил. Отказывать было бы невежливо.

Да ну его, ходит вокруг да около.

Се Тин терпеть не могла пустых разговоров. Она остановилась и прямо повернулась к нему:

— Мы же договорились: после той ночи — никаких связей! Почему ты нарушаешь слово?

— Если я не ошибаюсь, — его глаза прищурились, уголки губ дрогнули в усмешке, — наша договорённость касалась расторжения помолвки?

— Я выполнил условия. Помолвка расторгнута, — он чокнулся с ней бокалами, звон стекла прозвучал чётко, вино в бокалах заколыхалось. — Или госпожа Се хочет контролировать мой круг общения? Боюсь, этим занимаются либо мой ассистент, либо моя супруга.

— Госпожа Се… хочет быть кем из них?

Щёки Се Тин вспыхнули от злости.

Внезапно в голове мелькнул образ Чжу Цы в маске.

Как она вообще могла подумать, что они одно лицо? Чжу Цы — просто язвительный на язык, а перед ней — человек с сердцем изо льда.

— Извините, — сказала Се Тин бесстрастно, — мне неинтересны мужчины с такими слабыми навыками.

Ей было плевать, зачем он пришёл. Больше она не хотела с ним разговаривать. Бросив эту фразу, она развернулась и ушла.

Тут же Инь Цысюя окружили люди, дожидавшиеся своего шанса.

http://bllate.org/book/8600/788766