Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 20

Он, впрочем, знал меру и даже спокойно спросил:

— Проводить тебя?

— Не потрудитесь, — холодно и резко отрезала Се Тин.

Он лишь пожал плечами и направился прочь.

Се Тин сердито съела две большие ложки каши, как вдруг услышала, как он открыл дверь, и в голове у неё звонко «динькнуло» — она вспомнила кое-что важное.

— Погоди!

Он уже переступил порог, но, услышав её оклик, обернулся:

— Что?

— Я забыла сказать… После прошлой ночи наше дурацкое помолвочное соглашение считается расторгнутым.

— Тинь? — раздался из подъезда недоумённый мужской голос, перебив её. — Это ты?

Услышав этот голос, Се Тин вздрогнула и тут же потянулась к двери, торопливо шепча:

— Быстрее закрывай, быстрее!

— Извините, — невозмутимо произнёс Инь Цысюй, мельком взглянув на мужчину, стоявшего у двери и любопытно заглядывавшего внутрь, и слегка прикрыл дверь. — Вы ошиблись.

— Да пошёл ты! — мужчина резко упёр ладонь в дверь и заорал внутрь: — Се Тин! Вылезай немедленно! Ты совсем оборзела?! Как ты вообще посмела уйти с каким-то мужиком в гостиницу?!

Он был силён и яростно пытался распахнуть дверь ногами и плечами.

Но Инь Цысюй не был тем, кого можно так легко взять голыми руками. Он поставил ногу в дверной проём и одной рукой легко оттолкнул мужчину за плечо — тот отлетел на три шага назад.

— Господин, — его голос стал глубже и твёрже, — советую вам…

Поняв, что через Инь Цысюя ему не пройти, мужчина начал кричать сквозь него в квартиру:

— Се Тин! Я тебя видел! Не выходишь? А ведь я твой…

— Бывший парень!

Се Тин резко распахнула дверь и перебила его на полуслове.

Хэ Хунчжи замер на месте:

— А?

Инь Цысюй бросил на Се Тин многозначительный взгляд, и его брови чуть сошлись.

— Бывший парень? — Хэ Хунчжи тоже был ошеломлён её неожиданным заявлением. — У тебя жар, что ли?

Инь Цысюй лишь приподнял уголок губ, бросив на Се Тин насмешливый взгляд:

— Ещё один бывший?

Се Тин: «……»

В суматохе она даже не успела подумать, почему Инь Цысюй употребил именно слово «ещё».

Услышав это, Хэ Хунчжи тут же насторожился и переметнулся на другую сторону:

— Какой ещё бывший?! Ты совсем крышу снесла?! Сначала убегаешь с каким-то хахалём в гостиницу, а теперь ещё и второго бывшего выдумал? Се Тин! Ты…

«Ха!» — эти двое, похоже, решили объединиться против неё.

Се Тин закатила глаза, шагнула вперёд и встала между ними, поворачиваясь спиной к Инь Цысюю и усиленно подмигивая Хэ Хунчжи:

— Ты что, амнезию словил, Хэ Гоушэн?!

Хэ Хунчжи уловил сигнал, подозрительно посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на бесстрастного Инь Цысюя и вдруг хлопнул себя по бедру:

— О! Теперь вспомнил! Это же тот самый тип! Уродливее меня, ниже меня и ещё белоручка! Вот уж не думал, что ты ослепла настолько! Но раз уж снова прозрела — отлично, отлично! Значит, всё-таки вернулась ко мне?

Се Тин: «…………»

Внутри у неё всё почернело от отчаяния. Она обернулась к Инь Цысюю и заискивающе улыбнулась:

— Господин Инь, разве вы не собирались уходить? В компании ведь дел невпроворот! Так что спускайтесь спокойно, мы вас не задерживаем, до свидания, всего хорошего!

Выглядела она при этом настолько подобострастно, что было даже неловко смотреть.

Увы, Инь Цысюй был человеком с чёрной душой и обожал наблюдать, как она нервничает.

— Внезапно стало не так уж и срочно, — с лёгкой усмешкой произнёс он, отступив на полшага назад, скрестил руки на груди и расслабленно кивнул в сторону Хэ Хунчжи: — Не представишь ли, госпожа Се?

Се Тин: «……»

Она шагнула вперёд, подхватила Хэ Хунчжи под руку и прижалась к нему, демонстрируя неразрывную близость.

Обернувшись к Инь Цысюю, она ослепительно улыбнулась:

— О чём представлять? После сегодняшнего дня кто кого вообще вспомнит? Господин Инь, не мешайте мне и моему бывшему возобновлять наши отношения.

С этими словами она потянула Хэ Хунчжи за собой. Тот, не ожидая такого поворота, споткнулся и чуть не упал вместе с ней. В суматохе её волосы растрепались, открыв шею.

На белоснежной коже проступали пятна тёмно-красных отметин, почти фиолетовых от интенсивности. При свете лампы они выглядели просто шокирующе.

Ещё ниже, на изящной ключице, красовался след от укуса.

Хэ Хунчжи в своё время повидал всякого в любовных играх и сразу понял: её основательно «обработали».

Он ещё продолжал играть свою роль, но, увидев эти явные следы, мгновенно посерьёзнел.

Резко схватив Се Тин за запястье, он поднёс руку ближе к свету — и действительно, там были две свежие борозды, красные с фиолетовым отливом, одновременно жестокие и соблазнительные.

…Это были следы от галстука Инь Цысюя.

Тёмно-синий галстук туго стягивал её тонкие запястья, приподнимая руки над головой. Она была беспомощна и могла лишь подчиняться.

В ту ночь всё было по-настоящему страстно.

…Кто бы мог подумать, что после такого экстаза всё тело будет покрыто уликами.

Лицо Се Тин вспыхнуло. Она взглянула на выражение лица Хэ Хунчжи и почувствовала, как внутри всё сжалось — предчувствие беды усилилось.

Она попыталась вырваться, но безуспешно, и тихо умоляла:

— Не злись… Это же обоюдное желание…

Лучше бы она промолчала — эти слова только подлили масла в огонь. В глазах Хэ Хунчжи вспыхнул яростный огонь.

— Впервые? — многозначительно спросил он, и Се Тин сразу поняла, о чём речь.

Она бросила взгляд на невозмутимого Инь Цысюя, сглотнула ком в горле и кивнула, отчаянно вцепившись в руку Хэ Хунчжи:

— Успокойся, братец, назови меня хоть сестрёнкой, давай просто уйдём!

Но Хэ Хунчжи уже ничего не слушал. Он уставился на Инь Цысюя, сжав кулаки, и с красными от злости глазами выпалил:

— Он тебе парень?

Се Тин: «……»

С трудом выдавила она:

— Нет.

— Ха! — Хэ Хунчжи едва не рассмеялся от ярости. — Значит, просто секс-партнёр?

Се Тин: «……»

Этот упрямый осёл не поддавался никакому влиянию. Поняв, что дело плохо, Се Тин повернулась к Инь Цысюю и начала усиленно моргать, будто у неё начинался приступ эпилепсии:

— Господин Инь! Генеральный директор Инь! Вы же великая фигура! Уйдите, пожалуйста! Я его больше не удержу, спасите меня!

Инь Цысюй лишь мельком взглянул на неё.

Затем опустил глаза на её пальцы, впившиеся в руку Хэ Хунчжи, и на запястье, всё ещё украшенное его следами.

— Бывший парень? — его тон оставался спокойным, но в уголках губ играла холодная усмешка. — По лицу этого господина я уж подумал, что застал вас с поличным.

Даже глухой уловил бы издёвку в его словах.

Не только Хэ Хунчжи, но и сама Се Тин была готова взорваться от злости. Она повысила голос:

— Если не хочешь помогать, так хоть не подливай масла в огонь! Молчи, раз никто тебя не просит говорить!

Инь Цысюй по-прежнему лениво прислонился к стене, но при этих словах даже усмехнулся.

Его взгляд, глубокий, как колодец, заставил её затылок покрыться мурашками даже в летнюю жару.

— Госпожа Се, вы… — медленно, с изысканной вежливостью протянул он, — оказывается, умеете быть такой… бездушной. Прошлой ночью вы говорили совсем иначе.

Он выпрямился и сделал шаг вперёд.

Затем слегка наклонился, приблизив губы к её уху на расстояние одного дыхания.

Казалось, тёплое дыхание минувшей ночи снова коснулось её щеки, и по коже Се Тин непроизвольно пробежали мурашки.

— Нужно ли напомнить госпоже Се, — прошептал он хриплым, бархатистым голосом, — как звучит ваш чудесный голосок?

Се Тин: «……»

Хэ Хунчжи тут же врезал ему кулаком.

Инь Цысюй мгновенно выпрямился и блокировал удар. И вот уже два мужчины сцепились в настоящей драке!

Се Тин остолбенела. Какого чёрта они вдруг начали драться?!

— Прекратите! — в её голове пронеслась череда ругательств, одна грязнее другой.

Но те, казалось, не слышали её. Они дрались яростно, будто старые враги, каждый нанося удары с особой злобой.

Первым застонал, конечно же, Хэ Хунчжи.

Се Тин не знала, насколько силён Инь Цысюй, но прекрасно понимала, что у Хэ Хунчжи — одни лишь показные приёмы, недостаточные даже для тренировки.

Она в панике заметила, как Инь Цысюй замахнулся для удара прямо в лицо Хэ Хунчжи, и инстинктивно закричала:

— Инь Цысюй! Не смей его бить!

Инь Цысюй, холодный и сосредоточенный, даже не дрогнул. Увидев это, Хэ Хунчжи вовсе перестал защищаться и тоже метнул кулак в лицо противника.

Из носов обоих сразу брызнула кровь.

Инь Цысюй, даже в разгар драки, нашёл время бросить ей:

— Отойди в сторону.

Хэ Хунчжи тут же подхватил:

— Держись подальше.

Се Тин: «……»

Ладно. Она глубоко выдохнула и закатила глаза к потолку.

Всё равно оба — здоровенные быки с толстой кожей. Пусть дерутся, хоть до смерти. Одного меньше — и слава богу.

С таким спокойствием она махнула им рукой:

— Я вас больше не держу. Если умрёте — дайте знать. Пока!

И, развернувшись, гордо ушла.

Инь Цысюй: «……»

Хэ Хунчжи: «……»

Мужчины — существа с завышенным самолюбием. Пока женщина рядом, драка кипит, а стоит ей уйти — противник вдруг становится похож на остывшую похлёбку, и настроение портится окончательно.

Кто вообще захочет продолжать драку без зрителя?

Бесполезно и скучно.

Они сами прекратили сражение. Внезапно наступила тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием Хэ Хунчжи.

Чёрт, несправедливо. Почему Инь Цысюй выглядит так, будто и не запыхался, а стоит себе спокойно, будто гулял в парке?

Хорошо хоть, на его лице тоже красовалась свежая царапина, напоминая, что бой был равным. От этого Хэ Хунчжи немного успокоился.

Он долго смотрел на Инь Цысюя, пока наконец не перевёл дух и не спросил:

— Ты её любишь?

Инь Цысюй на миг замер.

Затем коротко ответил:

— Нет.

Хэ Хунчжи вновь взорвался:

— Если не любишь, зачем с ней в гостиницу пошёл?! Да ещё и так жестоко обошёлся! Ты что, женщин в глаза не видел?!

Инь Цысюй: «……»

Стоило ли ему говорить, что это сама Се Тин пригласила его? Поверит ли этому упрямцу?

Хэ Хунчжи воспринял молчание как признание. Он шагнул вперёд и зло процедил:

— Раз не любишь — больше не смей приближаться к ней.

Бросив эту угрозу, он развернулся и ушёл.

Инь Цысюй некоторое время смотрел ему вслед.

После случайной связи и расторжения помолвки они и так не должны были больше пересекаться. Зачем тогда эти предостережения?

Хэ Хунчжи сердито шагал прочь, но за углом его встретил насмешливый голос:

— Ну как, закончили? — Се Тин презрительно скривила губы. — Жаль, что не прикончили друг друга. Я уже хотела прийти и похоронить вас.

От этой дерзости Хэ Хунчжи тут же щёлкнул её по лбу:

— Неблагодарная мелюзга! Я же за тебя заступался! Ты меня совсем доведёшь!

Се Тин, конечно, понимала его заботу:

— Ладно-ладно, ты молодец, хорошо? Но ты слишком глуп. С твоими-то «боевыми искусствами» кого ты победишь? Он просто играл с тобой, позволял тебе развлекаться.

Хэ Хунчжи: «……»

Чёрт, старался изо всех сил — и всё напрасно.

Он нахмурился и строго спросил:

— Что у вас с этим типом? Я на минуту отвернулся — и ты уже решила устроить свидание в гостинице? Хочешь, чтобы я тебя отлупил?

Се Тин не хотела ввязываться в объяснения, особенно если речь заходила о Се Кайчэне — это был бы долгий и мучительный разговор.

Она уклонилась от ответа:

— Мне уже двадцать, я взрослая! Если вижу достойного мужчину — почему бы не провести с ним ночь? Ты можешь командовать всем миром, но не моей личной жизнью.

И тихо добавила:

— Даже если ты мой брат.

От этих слов у Хэ Хунчжи чуть инсульт не случился.

Говорят, девушки всегда выбирают чужих, но эта совсем обнаглела — даже защищает того урода! Есть ли у него, старшего брата, хоть какое-то значение в её глазах? Совсем всё перевернулось!

Зря он за неё дрался.

Он мрачно смотрел на неё, думая о том, как его маленькая сестрёнка, выращенная на руках, позволила себя так опозорить, да ещё и радуется этому. От злости ему снова захотелось врезать тому мерзавцу!

Се Тин прекрасно понимала, что он переживает за неё, и не хотела выводить его из себя окончательно.

http://bllate.org/book/8600/788759