Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 8

Эта вражда теперь точно не разрешится. Все на месте остолбенели. За столько лет в шоу-бизнесе никто ещё не видел, чтобы две актрисы устроили перепалку с переходом на личности и драку.

Заместитель главного редактора рявкнул, и только тогда персонал, наконец, оторвался от шокированного созерцания и бросился разнимать драчунов.

Хэ Вэньфан закатил глаза так, будто они ушли за темечко, и двумя шагами подскочил к Се Тин, резко дёрнул её назад и прошипел сквозь зубы:

— Ты совсем спятила?! Ты осмелилась связываться с ней? Да за ней стоит сам Фэн Цзинжань! Ты, может, и не боишься, а я — боюсь!

— Какой Фэн Цзинжань?

Этот неожиданно вклинившийся голос прозвучал глухо и холодно, как ледяной душ посреди жаркой схватки — всех пробрало до костей.

Хэ Вэньфан сначала не понял, откуда он, и машинально ответил:

— Да Фэн Цзинжань! Этот господин — настоящий головорез. Даже если тебе на меня наплевать, не дай бог он на тебя положил глаз. Говорят, он убивал людей прямо в постели…

— А вы кто такой?

Голос Хэ Вэньфана вдруг сник. Он настороженно уставился на мужчину в безупречно сидящем чёрном костюме.

Се Тин тоже повернулась и вдруг замерла.

…Странное ощущение знакомства.

Она растерянно смотрела на него, будто пытаясь вспомнить что-то давно забытое.

Перед ней стоял мужчина в дорогом чёрном костюме, с широкими плечами и узкой талией, его длинные ноги были расставлены уверенно и легко. Волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая глубокие, безразличные глаза, в которых читалась холодная отстранённость.

— Насмотрелась? — лениво и ледяно произнёс он.

Что же именно знакомо? Глаза? Голос? Или…

Как во сне, Се Тин машинально перевела взгляд на кожу под его правым глазом. Гладкая, без родинки-слезинки.

Неожиданно она почувствовала облегчение.

…Видимо, просто любопытный прохожий, зашедший полюбоваться редким зрелищем — дракой двух звёзд.

Когда она отвела взгляд, в глазах Инь Цысюя мелькнула едва уловимая усмешка.

…Значит, не узнала.

Се Тин уже порядком устала от всей этой суеты и, пожав плечами, спросила:

— Так снимаем дальше или нет?

— Да пошло оно всё! — вдруг вырвалась из толпы Чжао Исюань, нашедшая брешь в окружении, и, громко стуча каблуками, бросилась вперёд.

Се Тин не ожидала, что та сможет вырваться, и на миг растерялась. Но тут «прохожий» вдруг обхватил её за плечи и резко оттащил в сторону.

— Бум!

Позади раздался визг. Чжао Исюань с грохотом рухнула на пол и скорчилась от боли.

Инь Цысюй незаметно убрал ногу, которой подставил её, и, наклонившись к Се Тин, тихо сказал:

— Поздравляю, госпожа Се. В последнее время вы невероятно популярны.

…В нос ударил лёгкий аромат хвойной свежести. В голове Се Тин вспыхнула белая вспышка.

Парк развлечений. Тот самый незабываемый объятие и запах.

— Так это… — она подняла на него глаза, а затем с яростью втопила каблук в его ногу. — Ты!

Сегодня на Се Тин были десятисантиметровые шпильки.

Если бы она всадила каблук в стопу Инь Цысюя, у того появился бы идеальный повод отказать Инь Хунтаю: перелом плюсневой кости со смещением.

Чжоу Пин, стоявший в паре шагов от Инь Цысюя, мельком увидел, как Се Тин заносит ногу, и в ужасе взвизгнул, как петух, после чего молниеносно рванул вперёд…

Но в следующее мгновение он замер на месте, разинув рот так, будто собирался проглотить целого быка.

Рука Инь Цысюя, только что лежавшая на плече Се Тин, стремительно скользнула вниз и остановилась на её талии. Пальцы сжались, и, резко напрягая мышцы, он одним движением поднял её и крепко зажал в изгибе своей руки.

У Се Тин ещё не успела появиться злорадная улыбка, как она вдруг почувствовала, что её тело взмывает вверх. Головокружение от внезапной потери опоры заставило её инстинктивно вцепиться во что-то ближайшее — она обхватила его руками и ногами, словно коала.

Визг Чжоу Пина привлёк внимание всех, кто окружал Чжао Исюань. Хэ Вэньфан, увидев картину перед собой, не сдержался:

— Блядь!

Се Тин висела на Инь Цысюе, крепко обхватив его за шею и спину. Её губы случайно прижались к его шее, и блестящая помада оставила чёткий фиолетовый след на его бледной коже, где под ней медленно пульсировала синяя жилка.

Она чувствовала холод металлических пуговиц его рубашки, прижатых к её спине. Холодок пробежал по позвоночнику и взорвался в голове, заставив её дрожать.

Чжао Исюань только что подняли с пола. Увидев эту сцену, она презрительно фыркнула, сдерживая боль от падения, и продолжила издеваться:

— Се Тин, тебе совсем не стыдно? Вы вообще знаете, что такое стыд?!

Такие грубые слова из уст актрисы звучали особенно пошло.

Агент Чжао Исюань аж паром обдало от злости, но, зная её вспыльчивый нрав и влиятельную покровительницу, он лишь топал ногами и отчаянно тыкал ей глазами.

Чжао Исюань резко отмахнулась от него и, сделав шаг вперёд, уже собиралась продолжить, но мужчина, державший Се Тин, медленно повернулся к ней лицом.

Все её ругательства застряли в горле.

— Инь… Инь Цысюй?!

Се Тин уже пылала от стыда. Она спрятала лицо в его шею и мечтала провалиться сквозь землю.

…Это было хуже, чем в парке развлечений! И прямо перед Чжао Исюань! Её бедное сердечко не выдержит такого унижения.

От стыда мозги отказали, и она, прижавшись к его уху, прошептала:

— Увези меня отсюда! Быстро!

Сегодня её аромат был менее сладким — для съёмок она выбрала соблазнительные, чуть чувственные духи. Её горячее дыхание коснулось его ушной раковины, и в этот миг кисть Инь Цысюя, обхватившая её талию, напряглась, проступили жилы, но тут же всё стихло.

Чжао Исюань уже не могла вывести её из себя. Се Тин думала только об одном — бежать.

Когда Инь Цысюй начал поворачиваться, она обрадовалась: наконец-то уйдут!

Но тут Чжао Исюань, поражённая, выкрикнула его имя.

…Се Тин даже не знала, как его зовут.

Адреналин захлестнул её. Ярость вспыхнула в груди.

Даже если этот мерзавец не подарок, сейчас она висела на нём, умоляя увезти её отсюда. А он, оказывается, знаком с Чжао Исюань! Они, наверное, из одного лагеря?

…Если бы Се Тин видела, как Инь Цысюй изящно подставил ногу Чжао Исюань, она бы восторженно закричала: «Братец, ты крут! Я в тебя влюбилась!»

Но увы.

Поэтому, подчиняясь адреналину, Се Тин машинально нашла на его шее самое удобное место и — вцепилась зубами.

Инь Цысюй не заметил её движения.

Он легко удерживал её одной рукой и холодно смотрел на измученную Чжао Исюань.

Лицо Чжао Исюань покраснело.

Она переводила взгляд с Се Тин, спиной стоявшей к ней, на руку Инь Цысюя, обхватившую талию девушки, и не могла вымолвить ни слова.

Сегодня Се Тин была одета очень откровенно: тонкое кружево цвета слоновой кости обвивалось вокруг её белоснежной талии. Из-за силы хватки Инь Цысюя на её нежной коже уже проступили красные следы, создавая контраст из белизны и алого, от которого невозможно было отвести глаз.

…Чёрт возьми.

«Инь Цысюй? Ха! Да он вообще никчёмный!» — снова зазвучали в ушах Чжао Исюань слова Фэн Цзинжаня, произнесённые с яростью и насмешкой во время их последней встречи. — «Скажу тебе секрет, который все знают: Инь Цысюй импотент. Ни одна женщина, ни один мужчина за все эти годы не видели, чтобы он кого-то тронул. Не иначе как беспомощен! Я, по крайней мере, настоящий мужчина, у меня женщин — тьма. А он? Просто евнух, который постоянно задирает нос!»

— Ты… ты же никогда не трогал женщин…

Уголки губ Инь Цысюя медленно изогнулись в саркастической усмешке. Он с презрением окинул Чжао Исюань взглядом и ледяным тоном произнёс:

— Если ты имеешь в виду женщин вроде тех, что у Фэн Цзинжаня, то да, я их не трогаю. У меня просто… чистоплотность. Грязь не переношу.

Лицо Чжао Исюань мгновенно побледнело, и она выкрикнула:

— А Се Тин чище?!

Ответа не последовало. Мужчина приоткрыл губы, готовый снова бросить колкость, но вместо слов вырвался резкий стон боли.

…Се Тин кусала его. И прицелилась точно — прямо в кадык.

— Хватит… болтать, — дрожащим от ярости голосом прошипела она, продолжая впиваться зубами. — …Уходи уже…

Челюсти Инь Цысюя на миг напряглись, после чего свободной рукой он резко схватил Се Тин за подбородок.

Он не церемонился — Се Тин больно вскрикнула и была вынуждена запрокинуть голову. Она бушевала от злости и, подняв носок туфли, со всей силы пнула его в поясницу.

…Тфу, какая же она хлопотная.

Инь Цысюй даже не дрогнул под её ударами, продолжая холодно смотреть на Чжао Исюань:

— Ты про неё? Она, конечно, не такая, как ты.

Глубокий след от зубов, оставленный в такой странной ситуации, выглядел почти соблазнительно. Все, кто услышал имя Инь Цысюя, затаили дыхание.

Этот загадочный… человек, существующий лишь в легендах.

Мало кто видел его лично. Ни одно интервью он никогда не давал без маски. Но даже упоминание его имени внушало страх. Никто не осмеливался лезть ему на глаза.

…Кроме Се Тин, этой безбашенной девчонки.

— …Она и не человек вовсе, — в наступившей тишине раздался его ледяной, насмешливый, едва сдерживаемо раздражённый голос. — Зубастая, дерзкая… маленькая сука.

Се Тин:

— Да пошёл ты!

Она знала — из его пасти никогда не выйдет ничего хорошего!

Они снова оказались в той же чайной.

Прежняя тишина и умиротворение, царившие здесь во время их чаепития, исчезли без следа, будто в комнату вылили кипящую лаву, от которой во все стороны летят искры.

На столе стояла изящная композиция из цветов.

Се Тин, конечно, не до цветов. Она вырвала из вазы целый пучок и швырнула прямо в Инь Цысюя:

— Почему?! Каждый раз, когда я встречаю тебя, мне везёт как чёрту! Ты что, ходячая неудача?!

Инь Цысюй сидел, скрестив ноги, руки сложил на коленях, откинувшись на спинку кресла с элегантной небрежностью.

Если бы не глубокий след от зубов на шее, помада на воротнике и несколько пыльных пятен на спине от её пинков, он выглядел бы как аристократ, наслаждающийся послеполуденным чаем в своём поместье.

А Се Тин, с её взъерошенными волосами и пылающими щеками, казалась здесь совершенно неуместной.

Но в её глазах его «аристократизм» читался как два огромных, кроваво-красных слова: «Высокомерный придурок!»

Два раза подряд — сначала в парке, теперь здесь — она позорно зависала на этом мерзавце. Се Тин скрипела зубами от злости:

— Ты хоть понимаешь, из-за тебя меня месяц травят в сети! Везде мои глупые видео! Я тебя убью!

…Конечно, понимает. Он каждый день с удовольствием и вниманием их просматривал.

Инь Цысюй чуть приподнял подбородок — жест горделивый, но уголки его губ изогнулись в едва заметной усмешке. Он полушутливо, полусерьёзно произнёс:

— Разумеется, знаю. Поздравляю вас, госпожа Се, с бурным ростом популярности. Не сочтёте ли вы возможным поделиться со мной гонораром? Всё-таки мы отлично сыграли вместе.

Умение выводить из себя, оставаясь при этом невозмутимым, было сильной стороной Инь Цысюя. А вспыльчивость и импульсивность — главной чертой Се Тин.

Её и без того дрожащие щёки ещё больше покраснели. Она вскочила, громко хлопнула ладонью по столу и, излучая мощную ауру, заявила:

— Не задирайся! Моё лицо и так уже в грязи. Если я «случайно» проболтаюсь, что в тех видео главный герой — сам Инь Цысюй из северного клана Инь, посмотрим, насколько тогда взорвётся интернет!

— О? — Инь Цысюй тихо рассмеялся, но в его смехе не было и тени тепла. — Правда?

Се Тин вызывающе смотрела на него, и её взгляд упал на глубокий след от её зубов прямо по центру его шеи.

В полумраке комнаты он пристально, с едва уловимой насмешкой смотрел на неё.

http://bllate.org/book/8600/788747