Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 7

Но всё же легко раззадорило интернет-пользователей — лишь потому, что в этой истории замешаны Се Тин и Цзи Ланфын. Кто же не знает, что в последнее время именно они — главные фигуры шоу-бизнеса, вокруг которых не утихают сплетни?

Все с азартом принялись выискивать малейшие зацепки, подтверждающие связь между Се Тин и Цзи Ланфыном. Кто-то вскользь отметил, что мужчина, спасший Се Тин, неплохо сложён, но подавляющее большинство взоров было приковано именно к ней и Цзи Ланфыну.

Фанаты уже начали осыпать Се Тин оскорблениями, называя её бесстыдницей, которая сознательно устраивает пиар, чтобы прицепиться к чужой славе.

Большинство поклонников айдолов — так называемые «девушки-фанатки», и для них признание кумира в романе равносильно предательству идеала. Чем выше его возносили, тем больнее падение.

Се Тин быстро сообразила: за этим стоит не попытка навредить ей, а попытка подставить Цзи Ланфына.

В этом нет ничего удивительного. Пирог шоу-бизнеса невелик, и когда внезапно появляется «звезда, сошедшая с небес», «небесная фиолетовая звезда», чьи-то ресурсы неминуемо уменьшаются.

Раздавить его, пока он ещё не устоялся на ногах, — почему бы и нет?

— MAX уже связались с нами?

Тин Тин, как всегда, быстро схватила суть. Лэй Ян кивнул:

— Они просят нас немного посодействовать. Мол, ты фанатка Цзи Ланфына, поэтому и пошла на концерт.

Лицо Се Тин похолодело:

— Хэ Вэньфан согласился?

— Нет… — голос Лэй Яна стал тише, — ещё нет… Мы как раз пришли посоветоваться с тобой.

Каблуки Се Тин громко застучали по полу.

Лэй Ян открыл дверь, и Се Тин вошла, задрав солнцезащитные очки на лоб, и холодно произнесла:

— Я не стану говорить, что я фанатка Цзи Ланфына.

Ей и так уже было мучительно жаль, что она пошла на тот чёртов концерт.

Если признать себя его поклонницей, в будущем проблем будет ещё больше.

— Но ведь это ты сама захотела пойти на концерт, — Хэ Вэньфан не уступал ни на шаг, — раз уж вышла такая неприятность, её нужно решать.

Се Тин раздражённо провела пальцами по волосам:

— Скажу, что я фанатка младшего участника MAX. Ему всего пятнадцать, он ещё даже не дорос до возраста, когда я могла бы обратить на него внимание.

Хэ Вэньфан:

— …Не выражайся так грубо.

Се Тин закатила глаза.

Её телефон завибрировал — новое сообщение в WeChat.

[Ядовитый красавчик с родинкой]: [В фильме нас трое, так почему обо мне никто не упоминает?]

Се Тин: «…»

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

[Как твой почти парень, я немного обижен.]

И ещё одно:

[Поэтому, раз уж меня обманули, заслуживаю ли я ещё одну услугу от тебя, госпожа Се?]

Се Тин: «…»

Ну и ну, прямо львиная доля! Она уже готова была набрать ответ и устроить Инь Цысюю жаркую перепалку, но вдруг замерла на месте.

Что он только что сказал?

…Госпожа Се???

Се Тин: «…………»

Чёрт… раскрылась.

Цзи Ланфын полулежал на диване, устроившись поудобнее, и рассеянно подбрасывал в воздух монетку.

Его менеджер рядом яростно ругался:

— Чёрт! Какого чёрта этот Хэ Вэньфан, сукин сын, договорился с Се Тин? Какой смысл в этом посте? Всё равно всё идёт на пользу Хэ Цзинси!

Цзи Ланфын нахмурился и снова посмотрел на запись в соцсети.

@Вечная первая красавица Се Тин: Тайком сходила на концерт милого малыша, а меня уже раскрыли! Вчера я была без макияжа и ужасно выглядела!!! Но всё равно очень довольна, что увидела дебютный концерт малыша! @max-Хэ Цзинси, удачи, малыш! Мама тебя любит!!! (Ору от счастья!) Надеюсь, меня не будут атаковать — мы ведь все мамочки, ждущие любви, ха-ха-ха!

Этот пост был милым, игривым и полностью соответствовал образу обычной фанатки, мгновенно поставив её в один ряд с поклонниками. Нельзя сказать, что это было неумно.

Фанаты Цзи Ланфына изо всех сил пытались отмежеваться от Се Тин, но теперь та прямо заявила, что она «мамочка» младшего участника группы, и до Цзи Ланфына тут даже близко не дотягивалось.

Настроения в сети резко изменились. Хэ Цзинси — несовершеннолетний, ему на целых пять лет меньше, чем Се Тин, так что никаких романтических слухов быть не могло. Противники Цзи Ланфына сразу же оживились и перенесли огонь на него, представив всё так, будто Цзи Ланфын сам пытался прицепиться к популярности, но получил пощёчину.

Из-за этого менеджер уже поссорился с Хэ Вэньфаном и до сих пор выяснял отношения по телефону.

Цзи Ланфын смотрел на этот пост, но злости в нём не было.

Зато его лицо постепенно становилось всё мрачнее.

Она, конечно, не согласилась. Конечно, не захотела иметь с ним ничего общего.

…Тогда зачем вчера пошла на концерт?

Когда он узнал, что она пришла, и услышал, что с ней чуть не случилось беда, его сердце забилось так, будто готово было выскочить из груди. Он проигнорировал возражения менеджера и упрямо побежал обратно.

В ту минуту в его груди бурлили не только тревога, но и безумная радость.

…Он подумал, что, наконец, она простила его и готова заговорить с ним.

А вместо этого его так унизили, и он даже не мог возразить.

Назойливый голос менеджера раздражал всё больше. Монетка резко вылетела из его руки и со звоном ударилась о стеклянный стакан на столе.

Звук разбитого стекла мгновенно погрузил комнату в тишину.

Цзи Ланфын мрачно произнёс:

— Мне не нужна эта популярность! Не веди себя как нищий!

— Ты чего геройствуешь передо мной? — менеджер, опомнившись, взорвался от ярости и с сарказмом добавил: — Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме. Этот инцидент — урок тебе. Перестань мечтать о том, о чём не должен думать! Немного популярности — и ты уже забыл, где земля, а где небо? Слушай сюда, Цзи Ланфын: я поднял тебя на пьедестал, и я же могу сбросить тебя в бездну!

—

Се Тин опубликовала пост и тут же забыла обо всём этом.

Днём у неё была фотосессия для журнала в элитном клубе, и сейчас она делала причёску и макияж.

Хэ Вэньфана уже отругали до чёртиков менеджер Цзи Ланфына, но он чувствовал свою вину и теперь вежливо, почти униженно, пришёл к Се Тин с новым предложением:

— Может, ты опубликуешь ещё один пост и скажешь, что ты фанатка всей группы? Тогда Цзи Ланфыну будет не так неловко.

Се Тин приподняла бровь:

— Ой, прости, но я гордая «токсик-онли». Вероятность того, что «токсик-онли» и «фанатка всей группы» уживутся мирно, ниже, чем у тебя шанс стать трансвеститом. Понял?

Хэ Вэньфан: «…»

Ладно, с этой барышней лучше не связываться.

Хэ Вэньфан благоразумно сдался и замолчал.

Се Тин была в процессе макияжа, когда к ней подошла заместитель главного редактора журнала, отвечающая за эту съёмку.

— Тин Тин, ты уже здесь! — заместитель редактора улыбалась, как старая подруга, — нравится причёска? Если что-то не так, сразу говори, всё можно изменить.

Раньше Се Тин уже встречалась с этой женщиной, но тогда та не удостаивала её особым вниманием.

А теперь вела себя так, будто они давние подруги.

Се Тин не была неблагодарной и, улыбнувшись в ответ, вежливо обменялась с ней парой фраз. Наконец заместитель редактора перешла к делу:

— Ты ведь знаешь, что сегодня съёмка обложки на двоих?

Се Тин кивнула. С её нынешним статусом снять одиночную обложку для топового журнала было бы слишком смело. Второй участницей съёмки должна была быть другая молодая актриса, Цзи Сы, но, как оказалось, та попала в пробку и ещё не приехала.

— Цзи Сы попала в небольшую аварию по дороге и уже в больнице. Я срочно позвала хорошего друга на подмогу. Тебе не возражать?

Особо уточнять у неё?

Брови Се Тин слегка приподнялись, и в душе она насторожилась:

— Кто пришёл…

— Я возражаю.

Холодный голос вдруг вмешался, перебив её вопрос. Лицо Се Тин мгновенно потемнело. Она обернулась и уставилась на женщину у двери:

— Чжао Исюань.

Чжао Исюань презрительно фыркнула, взгляд её прошёл мимо Се Тин и упал на заместителя редактора:

— Ты не сказала мне заранее, что мне предстоит работать с ней?

Заместитель редактора смутилась:

— Исюань… в чём дело? Есть какие-то проблемы?

— Конечно, есть, — Чжао Исюань легко поправила завиток у виска и язвительно усмехнулась, — разве в этом кругу кто-то не знает, кого я больше всего ненавижу?

Сказав это, она тут же прикрыла рот ладонью и засмеялась, бросив на Се Тин томный, колючий взгляд:

— Хотя… погоди-ка, вспомнила. Неудивительно, что ты не знала. Ведь до того, как госпожа Се прославилась, кланяясь и прижимаясь лицом к бёдрам мужчин, она была всего лишь мелкой актрисочкой, которая спала с богачами и режиссёрами ради жалких ресурсов…

—

В клубе, расположенном в самом центре города, царила необычная тишина. Среди городской суеты здесь был выделен уединённый сад с густыми деревьями, журчащей водой и спокойной атмосферой.

Такое место могли позволить себе лишь люди с влиянием, и наслаждаться им могли только те, кто обладал достаточным весом.

Но сейчас сквозь деревья доносился шум, а в воздухе звенел пронзительный, язвительный женский голос.

Инь Цысюй нахмурился и отставил чашку чая, которую только что отпил.

— У тебя в гареме бунт? Зачем устраивать цирк здесь?

Владелец клуба, Чжао Мин, пожал плечами:

— Журнал пришёл сниматься. Главный редактор — мой старый друг, попросил помочь, не мог же я отказать.

Утром Инь Цысюй закончил переговоры и чувствовал усталость. Ему так хотелось немного покоя, но теперь и этого лишили.

Женщины — сплошная головная боль.

В его голове мелькнул образ Се Тин. Он нахмурился и раздражённо цокнул языком — даже пить чай расхотелось.

— Чжоу Пин.

Он встал и слегка ослабил галстук.

— Какие у нас планы на вечер?

— Свадьба внука старика Ли. Старик Инь несколько раз подчёркивал, что вы обязательно должны присутствовать.

Чжоу Пин поднял глаза, но тут же опустил их, и его следующие слова были почти неслышны:

— …И старик Инь также сказал, что вы обязаны взять с собой спутницу, иначе… вы опозорите его. И ещё добавил, что если вы придёте один, он не ручается за своё поведение на свадьбе…

Инь Цысюй: «…»

Инь Хунтай снова капризничает.

Друг его отца, старик Ли, скоро станет прадедом — у его внука уже есть ребёнок. А у него, Инь Цысюя, который старше того парня, до сих пор ни одной женщины! Старик Инь волновался не на шутку.

Инь Цысюй морщился от головной боли. Чжао Мин рядом подмигнул и показал пальцем крючок:

— Эй, ты ведь не… таким случаем? Скажи брату — найду, гарантирую чистоту.

— Катись, — Инь Цысюй не стал отвечать и направился к выходу.

Чжоу Пин поспешил за ним и, убедившись, что Чжао Мин не слышит, тихо сказал:

— Господин Инь, на самом деле… у нас есть подходящая кандидатура.

— Кто?

— Се Тин… она как раз здесь снимается для журнала.

Инь Цысюй остановился.

Чжоу Пин опустил глаза и не смел дышать.

Прошла пара секунд… Инь Цысюй вдруг сказал:

— Найди мне визажиста.

— Визажиста? — Чжоу Пин остолбенел.

Инь Цысюй не стал объяснять. Даже если его поступок выглядел странно, вызывая у помощника недоумение.

…Неужели господин Инь на самом деле предпочитает мужчин?

Когда визажист пришёл, Инь Цысюй указал на родинку под глазом:

— Замаскируй.

Чжоу Пин: «???»

Что за чертовщина творится?

—

На губах Се Тин появилась холодная усмешка.

Давно не виделись, а Чжао Исюань всё такая же задиристая.

Раньше, когда они жили в общежитии, между ними постоянно возникали конфликты — раз в три дня мелкая ссора, раз в пять — крупная. Чжуан Цин всё время бегала между ними, пытаясь сгладить углы.

Только Вэнь Сюэ спокойно улыбалась и говорила Чжуан Сюэ:

— Ты разве не знаешь их? Когда ссорятся — хотят, чтобы другая умерла, а когда мирятся — готовы слиться в одного человека. Как дети. Не обращай внимания, скоро всё пройдёт.

Эти воспоминания уже давно в прошлом. Сейчас между ней и Чжао Исюань, наверное, осталось лишь желание увидеть друг друга мёртвыми.

Она с лёгкой усмешкой прислонилась к стене, зевнула и спросила:

— Чжао Исюань, закончила? Тогда давай сниматься. Мне лень перечислять твою «блестящую биографию»: как ты наступала на одногруппниц, чтобы встать выше, как каждый день заказывала клевету обо мне… Жалко, ты сама в это поверила. Хочешь, пересчитаем, скольких стариков ты уже переспала?

— Се Тин! — Чжао Исюань бросилась на неё, чтобы ударить, — Ты думаешь, ты чище меня?!

http://bllate.org/book/8600/788746