Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 19

Ло Ин не спросила причины, Пэй Яньчжоу тоже не стал объяснять — никто из них не упомянул о том незаметном прикосновении рук во тьме.

На самом деле Ло Ин была далеко не так спокойна, как казалась. Покрутившись несколько дней в сомнениях, она наконец не выдержала и, приукрасив вопрос, отправила Ли Аньань своё замешательство.

[Редька]: Аньань, если… ну, допустим,

[Редька]: если я вдруг влюблюсь, каким, по-твоему, будет тот парень?

Каждый вечер после отбоя они неизменно переписывались.

Сообщение Ли Аньань тут же появилось на экране.

[Аньань не ест груши]: Во-первых, точно красавец.

[Аньань не ест груши]: Разве я не спрашивала тебя в первый же день учёбы, есть ли в твоей школе симпатичные парни? Боялась, что тебя уведут.

[Аньань не ест груши]: Хорошо, что нет, а то я бы точно примчалась туда с ножом.

Ло Ин, чтобы свет от экрана не пробивался сквозь одеяло, натянула на голову летнее покрывало. Сейчас, читая сообщения, она почувствовала, что воздух под тканью стал ещё тоньше.

[Редька]: Я такая поверхностная?

[Аньань не ест груши]: В любви слепы, а со стороны всё видно.

[Аньань не ест груши]: Смирилась бы уже — ты же «собака на внешность».

[Аньань не ест груши]: Помнишь, как в средней школе мы сбежали в другую школу, чтобы посмотреть на того парня?

Ло Ин действительно вытащила этот эпизод из глубин памяти.

В те времена интернет уже прочно вошёл в жизнь, почти у каждого школьника был свой смартфон, а ленты QQ Space заполняли надуманные, вычурные посты о «боли юности».

Среди бесконечных строк мелодраматичных излияний одна фотография с баскетбольной площадки мгновенно разлетелась по всему пространству, распространяясь быстрее любого вируса.

Ло Ин почти не заглядывала в ленту — в отличие от большинства сверстников, пока другие расширяли список друзей, она увлечённо играла в «Собери фрукты», игру для пенсионеров.

Ли Аньань, в роли главного репортёра школьных новостей, ворвалась в комнату в пижаме, с растрёпанными волосами и с последними сводками:

— Ло Ин, ты видела ту фотку в пространстве?

Ло Ин как раз убрала последние три фрукта и, услышав звук победы, в тот момент, когда Ли Аньань забралась к ней на кровать, вытащила из-под спины половину подушки.

Ли Аньань максимально увеличила фото и поднесла экран прямо к её лицу:

— Посмотри, он реально крут.

Новая игра уже началась.

Ло Ин машинально кивнула «ага-ага», чтобы не выглядеть слишком равнодушной, и собиралась снова вернуться к игре, но взгляд её, словно притянутый магнитом, сам собой вернулся к фотографии.

Ли Аньань, конечно, это заметила:

— Правда? Я аж ахнула, когда увидела! В жизни не встречала парней с ёжиком, которые бы так круто смотрелись. Уже выяснила — фото сделано в школе Синхуа, у них сегодня спортивные соревнования. И, по слухам, рост у него метр восемьдесят, а ещё он не общается с девушками и отказал всем, кто предлагал ему воду!

Ло Ин будто слушала, а будто ушла в свои мысли — только глаза её всё ещё были прикованы к экрану.

— Ну разве не суперкрасив?

Увидев выражение лица подруги, Ли Аньань поняла: план сработает. Она вытащила телефон Ло Ин из рук:

— Хватит играть в эту старушечью игру! Ты же юная красавица! Тебе сейчас важно одно — смотреть на симпатичных парней и влюбляться! Иначе как ты оправдаешь перед Богом этот идеальный личико?

Они пересели два автобуса, ошиблись трижды по карте и, спросив дорогу у бабушки, сидевшей у ворот в тупике, наконец, ближе к вечеру добрались до задней калитки школы.

Перед входом Ли Аньань заскочила в ближайший магазинчик и, подмигнув, сказала:

— Сейчас подготовлю реквизит.

На спортивных соревнованиях самое обычное дело — дарить воду.

Ли Аньань была в восторге от своей подготовки:

— Думаю, никто на свете не откажется от воды, которую несёшь ты.

— Но почему именно вода?

Ло Ин, переборов сомнения, наконец выдавила этот вопрос.

— Особенной девушке — особенная вода! — Ли Аньань, замечая восхищённые взгляды прохожих, всё больше убеждалась в успехе операции. — И это не просто вода, это «Вахаха»!

Ло Ин прижимала к груди целую упаковку «Вахаха» и всё время, пока другие на неё пялились, не смела поднять глаз.

Она и сама не понимала, как так легко согласилась на эту авантюру и позволила Ли Аньань впихнуть ей в руки коробку с детской водой.

Самое обидное — парень с ёжиком пришёл всего лишь навестить друга, сделал несколько бросков и ушёл, больше не появившись.

Они сидели на стадионе и пили «Вахаха», сетуя на отсутствие судьбы.

Слишком много лет прошло, и Ло Ин уже не могла вспомнить, как выглядела та фотография; черты лица парня с ёжиком стёрлись в памяти до неузнаваемости.

Она помнила лишь одно — атмосфера на том снимке тогда сильно задела её за живое.

[Аньань не ест груши]: Я тогда ещё удивлялась: как такая, хоть и с лёгкой социофобией и укачиванием в транспорте, вдруг решилась на эту глупость?

[Аньань не ест груши]: Потом дошло — тебе просто понравился тот парень.

[Аньань не ест груши]: Я ведь ещё хотела прислать тебе ту фотку, но ты отказалась. До сих пор помню твою формулировку.

У Ло Ин почти не было чёрных пятен в прошлом, и именно поэтому этот эпизод казался особенно неловким. Пальцы её замелькали по экрану, пытаясь остановить Ли Аньань, прежде чем та утащит её в ещё более мучительные воспоминания.

[Аньань не ест груши]: Ты сказала: «С теми, кого не суждено встретить снова, память становится оковами — лишь те, кто в неё влюбился, рисуют вокруг себя тюрьму».

Ло Ин чуть не схватилась за голову от стыда. Она быстро стёрла набранное «Я вспомнила, хватит, прошу тебя!» и с отчаянием захотела придушить ту поэтичную, заносчивую девчонку, которой когда-то была сама, и ещё больше — Ли Аньань, которая навсегда врезала этот позор в кость.

[Аньань не ест груши]: Я тогда выложила твою цитату в пространство, и мне столько лайков поставили! Это был мой звёздный час!

Ло Ин одним словом «спокойной ночи» положила конец ностальгии подруги, спрятала телефон под подушку, сбросила с головы одеяло и глубоко вдохнула свежий ночной воздух.

В темноте её глаза сияли ясно и остро, вся неуверенность исчезла.

Она должна признать свою природу — с генами не поспоришь.

И что с того, что она «собака на внешность»? Это ведь не преступление.

— Ин Ин, почему здесь правильный ответ D? Разве вариант А не подходит? Как вообще получился такой результат?

Тянь Ли чуть не вырвала себе чёлку, пытаясь разобраться в десятках английских уравнений с перепутанными буквами. Она швырнула тетрадь на середину стола:

— Ин Ин, как это вообще уравновесить?

По сравнению с тем, как она следила за лицом Пэй Яньчжоу, Ло Ин гораздо больше волновало, как избавиться от ярлыка «немой».

Когда Тянь Ли забубнила в своём обычном стиле, Ло Ин уже была готова к вызову.

Она повернула голову, сердце колотилось. А вдруг, как только она заговорит, Тянь Ли не начнёт её допрашивать, а просто закричит от испуга?

— Ин Ин, просто отметь мне ключевые моменты, ладно?

Рот Ло Ин так и остался полуоткрытым.

Они уже полмесяца общались исключительно на бумаге. Чтобы сократить количество надписей, Тянь Ли приложила немало усилий, чтобы понять подругу. По её словам, сейчас им было намного проще общаться, чем с Пэй Яньчжоу.

«Я не немая».

Эти шесть слов крутились у неё в голове, но каждый раз, глядя на пухлое, доверчивое личико Тянь Ли, она чувствовала вину. И всякий раз, когда она собиралась объясниться, это чувство вины превращалось в бессилие, парализуя язык.

Чем дольше длилось это молчаливое недоразумение, тем тяжелее будет предательство для другой стороны.

Она прекрасно понимала это, но… а если Тянь Ли не простит её?

— Ин Ин, Ин Ин…

Тянь Ли помахала рукой перед её глазами, увидев, что та очнулась, и в её взгляде мелькнула тревога:

— У тебя что-то случилось? Ты в последнее время всё время витаешь в облаках. Если что-то стряслось — обязательно скажи мне, а то я разозлюсь!

Горло Ло Ин перехватило.

Тянь Ли и правда подумала, что подруга хочет что-то сказать, и тут же вытащила из-под учебника тетрадку:

— Вот бумага.

В этот момент Пэй Яньчжоу вошёл через переднюю дверь. Как единственный посвящённый в тайну, он каждый день наблюдал, как Ло Ин изображает немую, и слухи в школе, подкреплённые её молчанием, уже стали нерушимой реальностью.

Обычно он не лез не в своё дело, но почему-то Ло Ин постоянно оказывалась за пределами его принципов. За редкие моменты общения именно он чаще всего делал первый шаг.

Как сейчас.

Он увидел борьбу и тревогу в её глазах, и в сердце вдруг вспыхнула жгучая кислота, обжигая разум. Когда разум уже почти сгорел, он заставил себя отвести взгляд и, надев маску безразличия, повернулся спиной к Ло Ин.

Чёрт, это плохой знак.

Плохой как для него самого, так и для Ло Ин, чья воля теперь оказалась втянута в его собственные метания.

Тот пощёчин несколько дней назад словно удар молотом разрушил всю его попытку приукрасить детство и вернул его бушующие чувства на правильный путь.

Он с рождения был отверженным, обузой. Он давно это понял — ему нельзя и не следует ввязываться в водоворот чувств.

После вечерних занятий

Тянь Ли потащила Ло Ин в мини-маркет за чипсами:

— В школе точно нужно ввести полноценный ужин! Два с половиной часа вечером плюс мозговая активность — вчера я сдержалась, а ночью живот так громко урчал, что мне было стыдно. Хорошо ещё, что соседка по комнате храпит, иначе весь мир услышал бы мой живот!

Фонарный свет мягко ложился на лицо Ло Ин, улыбающейся до макушек.

— Ин Ин, а как у тебя с соседками по комнате? Нет ли среди них особо противных?

Тянь Ли давно слышала, что в классе литературы троица во главе с Гао Шичжу любит устраивать интриги, причём двое из них как раз жили в одной комнате с Ло Ин.

Подозревая, что странное поведение подруги связано именно с ними, Тянь Ли решила выяснить.

Ло Ин покачала головой.

Тянь Ли не стала настаивать, хрустнула чипсом и, протянув один Ло Ин, сказала:

— В общем, не буду больше ныть. Ты — мой первый настоящий друг в этой школе. Если что — дай знать, я всегда за тебя!

Из-за беспокойства Тянь Ли последние дни лично провожала Ло Ин до общежития, каждый раз обходила комнату и, глядя на Ли Ю и Шу Хуэй, произносила какие-то зловещие предупреждения, прежде чем уйти.

Ло Ин было и смешно, и неловко, но остановить пылкую заботу подруги она не могла, так что просто смирилась.

В коридоре общежития девушки в разноцветных пижамах сновали между умывальниками и комнатами, собрав волосы в хвосты и бормоча английские слова.

Именно в такой атмосфере Тянь Ли вдруг почувствовала себя преступницей. Она быстро сунула остатки чипсов в рот, хрустнула и выпалила:

— Crisp! Свежий, хрустящий, энергичный!

Ло Ин чуть не прыснула со смеху.

Они неторопливо дошли до комнаты, но не успели открыть дверь, как сквозь дерево уже просочился пронзительный голос Гао Шичжу:

— Эта немая из первого «А» точно мастерица! Наши парни словно под гипнозом — каждый день ходят к ней толпами!

Ли Ю подхватила:

— Ещё бы! Из-за неё рассталась одна пара в нашем классе. С тех пор, как эта немая появилась, парень стал как будто не в себе. Недавно даже ко мне подкатил с расспросами!

— У неё, конечно, талантов ещё больше, — зловеще добавила Гао Шичжу. — Она явно не за школьными мальчишками гоняется — уж слишком они бедны и полны гормонов. В выходные я видела кое-что интересное… Скоро, возможно, на форуме появятся горячие новости.

Шу Хуэй тут же подскочила:

— Я сразу почувствовала, что у неё дурные замыслы! Значит, правда есть что-то серьёзное? Что вы там знаете?

— Да что там знать… Просто обычная школьница, которая ради денег прицепилась к богатому…

Тянь Ли не дала Ли Ю договорить — с размаху пнула дверь.

Под шокированными взглядами трёх девушек она вырвала у Ло Ин пачку томатных чипсов, разорвала упаковку и высыпала всё содержимое прямо на голову Ли Ю.

— Ааа!

Ли Ю взвизгнула, в нос ударил запах томата, и она тут же схватила Тянь Ли за волосы.

http://bllate.org/book/8599/788680