Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 18

Первой мыслью Ло Ин было найти контрольную. Она так долго молчала, что постепенно привыкла считать речь чем-то второстепенным — теперь всё подтверждала или отрицала лишь кивками.

Ещё мгновение назад её лицо оставалось совершенно бесстрастным, но теперь движения выдавали растерянность. Не заметив лежащую прямо на парте работу, она лихорадочно рылась в ящике.

Пэй Яньчжоу полулежал, прислонившись к стене, прищурившись. Его взгляд будто случайно упал на Ло Ин.

Ему всегда казалось, что в ней есть какая-то странность: несмотря на застенчивость, тогда она осмелилась пойти за ним; хоть и неприметная, вдруг стала известна всем за одну ночь. В его глазах Ло Ин была воплощённым противоречием. Даже ничего не делая, она вызывала у него непреодолимое желание подразнить её — он сам не мог объяснить, почему постоянно обращает на неё внимание.

Прошло полминуты, прежде чем Ло Ин заметила контрольную прямо на столе. Она остолбенела, медленно прекратила шарить в ящике и попыталась выглядеть не такой глупой.

Подождав несколько секунд, она взяла лист и указала пальцем на тему сочинения в конце, крепко сжав губы.

— Тебе нравится играть роли? Увлеклась или уже подсела?

Пэй Яньчжоу понизил голос, слегка приподняв интонацию в конце:

— Надолго ли ты собираешься так продолжать?

Без намёков, без недомолвок — он прямо высказал то, о чём думал.

Ло Ин не могла понять, почему Пэй Яньчжоу вообще об этом заговорил. Её пальцы под столом судорожно сжались, губы дрогнули.

— С...

— Как это «надолго»? — вмешалась Тянь Ли, только что вошедшая в класс. Она тут же бросилась на своё место и, не задавая лишних вопросов, встала на защиту Ло Ин. Хотя обычно страшно боялась Пэй Яньчжоу, сейчас она набралась храбрости и даже слегка упрекнула его: — Пэй Шэнь, нельзя пугать людей! Наша Ининь же совсем робкая!

Пэй Яньчжоу ответил не на её вопрос:

— Неужели это не имеет ко мне отношения?

Он лениво произнёс фразу, которую никто не понял, и рассмеялся, прежде чем ответить Тянь Ли:

— Её смелости тебе и не снилось.

— Да уж, кто ещё осмелится быть таким наглым, как ты?

Ли Минъюй прошла мимо, направляясь к доске, но всё ещё смотрела на Пэй Яньчжоу:

— Пэй Яньчжоу, объясни, почему ты не сдал контрольную по химии? Я вчера сколько раз повторяла! Твои уши для воздуха, что ли?

Пэй Яньчжоу повернулся:

— Потерял.

Ли Минъюй нахмурилась:

— Потерял? Может, лучше тебя самого потерять?

Пэй Яньчжоу:

— Контрольная меня потеряла.

Ли Минъюй:

— Что ты сказал?

Пэй Яньчжоу развёл руками:

— Прости, это моя вина.

Ли Минъюй, пользуясь своим статусом «бабушки», полностью держала Пэй Яньчжоу в ежовых рукавицах. Увидев, что он сдался, она помахала контрольной в руке:

— У Энь, раздай всем работы.

Пока У Энь раздавал листы, Тянь Ли передала Ло Ин записку.

[Что тебе Пэй Шэнь сказал?]

Ло Ин написала лишь половину правды.

[Спросил про тему сочинения]

Тянь Ли успокоилась.

[Тогда всё в порядке]

— Тянь Ли, пятьдесят девять баллов.

У Энь с издёвкой озвучил оценку и получил пинок от Тянь Ли.

— Ой! Продолжай стараться, надеюсь, в следующий раз ты сдашь!

Тянь Ли постоянно числилась в аутсайдерах — именно химия тянула её вниз. Она легко решала последнюю задачу по физике, но никак не могла справиться с химическими уравнениями.

Глядя на красные крестики на работе, она уже злилась, как вдруг заметила, что У Энь вернулся.

— Я не издеваюсь, — пояснил он. — Это работа Ло Ин.

Он взглянул на оценку, скривился и молча положил лист на парту Ло Ин.

У Энь был сильным учеником, но его самооценка была ещё выше. Всегда громко объявлял низкие оценки других, а высокие — просто бросал на парту с вызывающим видом.

Тянь Ли любопытно заглянула:

— Ининь, сколько у тебя баллов?

— Боже, девяносто семь?! — не сдержалась она.

Весь класс повернулся к ним.

Ли Минъюй хлопнула в ладоши, явно довольная:

— На этот раз самый высокий балл в классе у Ло Ин! Три балла потеряла только из-за пропущенного пункта.

Она многозначительно посмотрела на Пэй Яньчжоу:

— Некоторым пора перестать гордиться, а то скоро придётся уступить первое место.

«Некоторый» даже не поднял головы, беспомощно глядя на требуемое сочинение на восемьсот иероглифов. Он только начал писать первое слово — и снова застрял.

Всю оставшуюся часть урока Тянь Ли пребывала в шоке. Когда прозвенел звонок, она сразу же схватила Ло Ин за плечи:

— Ининь, ты так хорошо знаешь химию?

[Я перекошена]

Тянь Ли прочитала записку и снова начала трясти Ло Ин за плечи:

— Почему ты раньше молчала? Настоящий гений сидит рядом, а я просила этого мусора-старосту объяснять мне задачи?!

Шу Чжэ возмутился:

— У меня девяносто баллов, вполне достаточно, чтобы учить тебя, которая завалила экзамен!

— Мне всё равно, — Тянь Ли хитро прищурилась. — Ининь, сколько у тебя баллов по комплексному естественно-научному тесту?

[269]

Тянь Ли:

— Ага, а?

— Двести шестьдесят девять?! — закричала она, чувствуя, как ноги подкашиваются. Она опустилась на стул, совершенно подавленная. — Как такое возможно, чтобы я была последней?

Шу Чжэ уже не мог сдерживать смех:

— Ты разве не знала? У Ло Ин по английскому всего шестьдесят с лишним. Она даже бланк не заполнила.

Тянь Ли после экзамена была так рада, что не обратила внимания на детали. Она посмотрела на Ло Ин с надеждой:

— Правда?

Ло Ин кивнула.

Шу Чжэ расхохотался:

— Вы с Тянь Ли получили почти одинаковые результаты. Разве ты не интересовалась, кто занял твоё место?

На лбу Тянь Ли выступили три чёрные полосы.

Когда она увидела, что последнее место заняло не её имя, а человека, набравшего на восемьдесят баллов меньше, она вместе с отцом рыдала от счастья и потом всю ночь праздновала это историческое событие. Победа ослепила её — где уж там замечать детали.

[Я думала, ты знаешь]

Ло Ин написала и невинно посмотрела на неё.

Тянь Ли всё это время осторожничала и никогда не заводила разговоров об оценках, боясь ранить хрупкую и чувствительную душу Ло Ин.

Оказывается, хрупкой была она сама. Глубоко вздохнув, она спросила:

— А сколько у тебя обычно по английскому?

Ло Ин на секунду замялась, но честно написала цифру — самый низкий балл по английскому за всю её школьную жизнь.

[142]

— Сколько воды в моём результате, если я вторая с конца? — Тянь Ли прижала руку к сердцу, не в силах принять реальность. — Мои баллы выше твоих только потому, что ты не заполнила бланк?

Шу Чжэ смеялся до упаду.

У Тянь Ли даже сил не осталось бить его. Она смотрела на свой неудовлетворительный результат и, обхватив голову руками, прошептала:

— Хочу побыть одна.

Два года постоянного поражения закалили её характер.

На вечернем занятии Тянь Ли уже была полна энергии и делилась свежими сплетнями.

[Говорят, девочка из гуманитарного класса передала Пэй Шэню любовное письмо лично. Он даже не взял его!]

Из-за сильного дождя Пэй Яньчжоу не ушёл после четвёртого урока, как обычно, и теперь сидел на месте, мучаясь над сочинением на восемьсот иероглифов.

Ло Ин только что прочитала записку, как вдруг всё вокруг погрузилось во тьму, и раздался оглушительный гул.

[Отключили свет?]

[Отключили!!!]

[Ребята, давайте веселиться!]

Единственным источником света в классе стали экраны телефонов. Лицо учителя математики, освещённое неестественным сиянием, выглядело жутковато:

— Из-за дождя повредило электропроводку. В школе уже работают над восстановлением.

Услышав шум снаружи, он убрал телефон:

— Раз всё равно ничего не видно, до включения света можно немного отдохнуть.

— Ура!

— Да здравствует учитель математики!

Неожиданное происшествие нарушило спокойствие вечернего занятия, и все учебные корпуса наполнились возбуждёнными криками — такого праздника не было уже давно.

— Шу Чжэ, зачем ты трогаешь мне голову?

— Кто тебя трогал? Без доказательств не обвиняй! Маленькая груша.

— Рука тянулась сзади! Если не ты — значит, привидение!

— Может, и так... Эй, маленькая груша, отпусти! Ты держишь меня за щёку! Подними руку чуть выше — там волосы!

— Так и держу за щёку!

— Больно! Маленькая груша, полегче! Если изуродуешь, отвечать будешь!

Аварийное освещение в коридоре стало единственным источником света в темноте. Слабые лучи проникали через окна в класс.

Среди всеобщего веселья тело Ло Ин напряглось. Она затаила дыхание, чувствуя тепло на кончиках пальцев правой руки.

Пэй Яньчжоу схватил её.

В тот самый момент, когда погас свет.

Вокруг царила суматоха. В полумраке звуки сталкивались, создавая редкую мелодию под названием «радость». Жаркая атмосфера перекрывала летнюю духоту, а напряжение растворялось в бескрайней тьме.

Ло Ин будто оглохла — она не слышала ничего вокруг. Её хрупкая спина выпрямилась под белой рубашкой, всё тело застыло, и всё внимание сосредоточилось на тепле, обжигающем тыльную сторону ладони.

Температура была вполне нормальной, но казалось, будто её вот-вот обожжёт.

У юноши длинные пальцы, и его ладонь легко охватывала её маленькую руку, прижимая к тыльной стороне. Отовсюду исходила душная влажность.

Пэй Яньчжоу молчал, не объясняя ничего, будто совершил нечто совершенно обыденное.

Ло Ин ненавидела чувство, когда ею манипулируют. Тот, кто приводил её в смятение, спокойно продолжал свои действия, нарушая её внутреннее равновесие.

В её душе бушевали самые разные чувства. Помимо тревоги, ей хотелось сбросить все сомнения, схватить Пэй Яньчжоу за воротник и спросить, зачем он это делает.

С самого первого знакомства Пэй Яньчжоу неотвратимо вторгался в её мир. Она прилагала все усилия, но не могла устоять перед его настойчивостью.

Однако Ло Ин знала: эта буря эмоций, подобная цунами, которую Пэй Яньчжоу вызвал в её сердце, не имела к нему никакого отношения.

Это она сама не могла совладать с собой, преувеличивая каждую мелочь до огромных размеров. Она пыталась обмануть себя, но сердцебиение не лгало — каждый раз оно безжалостно выставляло на свет её тайные чувства.

До этого момента она могла лишь винить себя за слабость: пока он сохранял спокойствие, она переживала настоящий хаос. Поэтому она снова и снова заглушала свои чувства, избегая реальности.

Но теперь рука юноши, лежащая на её ладони, словно оливковая ветвь, протянутая в её тщательно выстроенную зону безопасности.

На мгновение тщательно подавляемые эмоции Ло Ин проросли в темноте и вскоре с неудержимой силой прорвались наружу.

Она ведь не мягкая груша! Она собиралась перевернуть ладонь и сжать руку Пэй Яньчжоу, чтобы заставить его почувствовать ту же тревогу и замешательство.

«Ху... ху... ху...»

Возможно, из-за ограниченного зрения слух Ло Ин, и так острый, стал ещё чутче. В паузах между шумом она уловила глухое, полное отчаяния дыхание — будто кто-то просил о помощи.

Её разум мгновенно прояснился, все эмоции улеглись. Она закрыла глаза в темноте и точно определила источник звука.

Прямо перед ней.

Пэй Яньчжоу.

Соединив его необычное поведение с этим открытием, она пришла к выводу, который казался абсурдным, но всё же был верным:

Пэй Яньчжоу боится темноты.

Как бы ни противоречило это его характеру, она была уверена в своей догадке. Злое желание подразнить его тут же исчезло.

Ло Ин была осторожной натурой и не любила действовать, не зная всей картины. Сейчас она просто тихо оставила свою руку в его ладони.

Пока вокруг царило веселье, её мысли были особенно активны. Она многое обдумала. Отпечаток ладони и невозможность установить родственные связи — всё это сплелось в единую картину, рисуя перед ней образ противоречивого человека, испытывающего недостаток любви, но жаждущего её.

Свет мигнул несколько раз и, под многочисленные вздохи сожаления, снова наполнил класс. Учитель математики вернул дисциплину.

Тянь Ли отпустила волосы Шу Чжэ и, словно победоносный генерал, гордо села на место.

Только теперь она заметила, что Пэй Яньчжоу, обычно сидевший спиной к ним, сейчас прислонился к стене. Она хотела что-то спросить, но, подняв глаза и увидев его выражение лица, онемела.

Правая рука Ло Ин всё ещё находилась в том же положении, но перед тем, как включился свет, ладонь, прикрывавшая её, быстро отдернулась.

Она видела, как на лице Пэй Яньчжоу, обычно невозмутимом, проступил страх: бледные тонкие губы, выступившие вены на лбу — всё подтверждало её догадку.

Пэй Яньчжоу не дал никому повода для домыслов. Вскоре он полностью пришёл в себя и ответил холодной спиной на все вопросы.

Об этом вечере они молча договорились считать десять минут во тьме простой случайностью.

http://bllate.org/book/8599/788679