Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 15

— Вы все чего уставились на меня?

Тянь Ли обожглась и резко втянула воздух сквозь зубы, поставив миску с рыбной лапшой перед Ло Ин:

— Инин, осторожнее, горячо.

— Спасибо, Сяоу-гэ, — сказала она, принимая миску от парня, стоявшего позади. — Хватит глазеть, иди ешь свою лапшу — потом куплю тебе мороженое.

— Инин, это же наша школьная звезда, Пэй Яньчжоу. Ты должна помнить его — на химии несколько дней назад он у тебя ручку просил.

Тянь Ли будто не замечала странного напряжения в воздухе:

— Пэй-шэнь вообще какой-то жуткий. Я сижу перед ним, а он почти ничего не делает, но при этом всё знает назубок.

Лицо Пэй Яньчжоу потемнело — впервые его описали словом «жуткий».

Тянь Ли продолжала, не унимаясь:

— А ещё жутче слухи про вас двоих! Особенно на школьном форуме — там просто буря! Кто не в курсе, подумает, что вы уже встречаетесь. Ха-ха-ха!

— Кхм!

Хэ Куан чуть не выплюнул рис прямо Тянь Ли в лицо. Краем глаза он увидел мрачное лицо рядом и с трудом проглотил комок:

— Тя-тя-тянь Ли, давай поедим.

Если она скажет ещё хоть слово, он боялся, что Пэй Яньчжоу перевернёт весь стол.

Это был самый долгий обед в жизни Ло Ин — она даже вкуса не запомнила, только жгучее тепло.

Пэй Яньчжоу ни разу не проронил ни слова за всё время, будто действительно последовал её наставлению: «Сделаем вид, что не встречались».

Вернувшись на место, она сделала глоток воды — и тут же острая боль пронзила нёбо. Ло Ин поморщилась.

Началась язва. Лекарство Ли Аньань оказалось не напрасно припасено.

— Те, кто хочет поменять место, — объявил Чжоу Шаоцзинь, собирая конспекты со стола, — могут прийти ко мне в кабинет. Хоть партнёра сменить, хоть место — всё ради лучшей учёбы. Разумеется, если сами договоритесь и на следующей контрольной покажете прогресс. Всё, урок окончен.

Тянь Ли мгновенно возникла у двери класса:

— Инин!

Она указала на свободное место рядом:

— Можно я тут посижу?

Не то чтобы я хотела с тобой за одной партой сидеть… Просто хочу рядом.

Отказывать Ло Ин было не поводу. Она кивнула — и Тянь Ли, как ураган, вылетела из класса.

— Жди хороших новостей! — бросила она на бегу.

Перед началом следующего урока Тянь Ли вернулась, показала Ло Ин знак «всё в порядке» и села на место.

Она жадно глотала воду, будто пыталась заглушить похмелье, и только перевела дух, как почувствовала, что её стул дёрнули сзади.

— Что случилось, Пэй-шэнь?

Тянь Ли была приятно ошеломлена — Пэй Яньчжоу впервые за всё время обратился к ней.

Пусть и не самым вежливым способом, но кто же он такой — Пэй Яньчжоу!

Тот приподнял веки и кивнул в сторону двери:

— Вы знакомы?

Тянь Ли на секунду опешила, проследила за его взглядом до Ло Ин и поняла:

— Конечно!

— Ло Ин, — добавила она, удивлённо нахмурившись. — Неужели ты до сих пор не запомнил её имя?

Разговор с Тянь Ли давался Пэй Яньчжоу тяжелее, чем объяснять ей задачу.

Виски у него раскалывались, но он сдержался:

— Раньше.

— Что раньше?

Мысли Тянь Ли прыгали, как мячик, и она терпеть не могла таких молчунов:

— Пэй-шэнь, не надо как на уроке — сразу ответ без объяснений. Учитель же говорил: важны не только результаты, но и ход рассуждений. В общении то же самое! Нужно хотя бы три элемента, иначе я не пойму.

Пэй Яньчжоу сдался:

— Вы раньше были знакомы?

— А, теперь понятно! — Тянь Ли улыбнулась. — Нет, только сегодня познакомились.

Пэй Яньчжоу глубоко вдохнул:

— Знакомы?

— Ага, — кивнула она. — Только сегодня.

Пэй Яньчжоу, казалось, был погружён в раздумья, но в его взгляде читался интерес:

— Почему захотела с ней за одной партой?

— Неужели непонятно? — Тянь Ли расцвела. — Это же симпатия души к душе! Ты, Пэй-шэнь, не поймёшь, каково это — быть вечной двоечницей. Я стараюсь изо всех сил, а всё равно остаюсь последней. Давно смирилась: у меня просто нет таланта. Может, я и улыбаюсь всегда, но в этих улыбках — слёзы и кровь. А теперь всё иначе! Появилась Инин. Для вас она, может, и отстающая, но для меня — спасительница!

Брови Пэй Яньчжоу всё глубже сдвигались.

Тянь Ли воодушевилась ещё больше:

— Видишь? Я же говорила — ты не поймёшь. Как тебе, цветку с высоких гор, понять наших двоечников? Всему первому «А» только...

— Хватит, — прервал Пэй Яньчжоу, массируя висок. — Будто и не спрашивал. Учись.

— Ладно, — надула губы Тянь Ли.

Места почти никто не менял, но вокруг Ло Ин партнёры сменились раз за разом.

Шу Чжэ подошёл открыто и дружелюбно:

— Привет, Ло Ин. Я Шу Чжэ, староста по санитарии. А это Сюй Юань, староста по учёбе. Будем знакомы.

Ло Ин кивнула. Нёбо болело всё сильнее.

А больше всех радовалась соседка — девушка, улыбающаяся, как цветущая вишня.

— Инин, теперь будь добрее ко мне! — сказала Тянь Ли.

Ло Ин снова кивнула.

— Места пока так и останутся, — подвёл итог Чжоу Шаоцзинь, постучав по столу. — Завтра утром в школе инспекция. Надо идеально убраться и держать дисциплину. Если кто-то заснёт или заговорит на уроке — поставлю парту прямо у входа. Всё, свободны.

— Поняли, — раздалось вялое хором.

Вечерняя самостоятельная работа.

Тянь Ли смотрела на пустое место в углу и впервые за день выглядела подавленной:

— Пэй-шэнь снова ушёл... Так вот какая свобода у отличников?

Заметив, что Ло Ин смотрит на неё, она пояснила:

— Ты, наверное, не знаешь. У нас в школе те, кто не живёт в общежитии, могут сами решать, ходить ли на утренние и вечерние занятия. Пэй-шэнь за весь год, наверное, раз десять пришёл.

Ло Ин это не удивило.

Тянь Ли придвинулась ближе:

— Он выглядит ледяным, но на самом деле ещё холоднее. Я два месяца сижу перед ним — и только сегодня он со мной заговорил. А я ещё и блеснула интеллектом, наговорила всякого...

Ли Минъюй завязла в вопросах У Эня, и вокруг неё, как магнитом, собрались шестеро усердных отличников. На каждом занятии преподаватель не мог оторваться от их группы.

— Не пойму, откуда у них столько вопросов, — Тянь Ли наблюдала минут десять, но Ли Минъюй так и не встала.

Через пару минут борьбы с химическими формулами она подсела к Ло Ин, которая тоже задумчиво смотрела в окно, и в глазах Тянь Ли вспыхнул огонь:

— Инин, расскажу тебе про главные школьные события!

Ло Ин положила ручку в знак согласия.

Чтобы событие стало «школьным», нужны два условия: главные герои — знаменитости, а первым среди них, без сомнения, был Пэй Яньчжоу.

Он появился в школе в белой рубашке, с чёрными очками и в кроссовках за пять цифр, таща за собой чемодан. В отличие от тех, кто поручает родителям всю поклажу и приходит с пустыми руками, он сразу произвёл фурор.

Всего за несколько часов девочки разнесли слух: «Пэй Яньчжоу — чемпион провинциальных экзаменов!» Его единогласно признали школьным красавцем, и с тех пор споров не было.

Малые, промежуточные, итоговые — он брал все первые места.

Но в отличие от обычных отличников, он был дерзким и свободолюбивым: прогуливал, спал на уроках, грубил учителям, курил, делал завивку и носил серьги. Уже в десятом классе он нарушил все запреты из устава.

Такой контраст покорял сердца. Письма с признаниями летели в первый «А», но он их игнорировал — с личной жизнью не связывался.

«Безрассудный», «вольный», «ни под чьи правила не поддающийся» — так его описывали. Все думали, что ничто не способно вывести его из себя, но забыли: юношеский пыл — неотъемлемая часть юности.

Однажды он подрался. Так, что противник молил о пощаде, учителя не могли разнять, приехала полиция, а «скорая» въехала прямо во двор школы.

Жертву звали Чжан Е — он еле прошёл по конкурсу и постоянно ляпал глупости, но сам этого не осознавал.

Видимо, обыденность довела его до того, что в туалете он начал нести чушь — и попался на глаза самому Пэй Яньчжоу.

Грохот в уборной был оглушительным. Пэй Яньчжоу с размаху врезал Чжан Е в стену — так сильно, что тот больше не поднялся.

— Повтори ещё раз! — зарычал Пэй Яньчжоу.

Чжан Е онемел от страха.

Глаза Пэй Яньчжоу покраснели от ярости. Он схватил его за воротник и начал методично бить кулаками в лицо.

Никто не мог остановить его в таком состоянии. Когда ярость улеглась, он швырнул Чжан Е, как мешок с мусором, из туалета.

Среди криков учеников Пэй Яньчжоу встряхнул кулаки и медленно приблизился к лежащему. Присев на корточки, он тихо, но чётко сказал:

— Значит, тебя зовут Чжан Е? Пусть твои родители переведут тебя в другую школу. Иначе при каждой встрече я буду оставлять тебе синяки.

Небо окрасилось алым закатом, ветер завыл, как плач.

Стон раненого и вой сирен полицейских машин слились в один звук. Чжан Е увезли на носилках, Пэй Яньчжоу увела полиция, а школа погрузилась в хаос.

Позже события пересказывали по-разному.

Кто-то утверждал, что Чжан Е назвал Пэй Яньчжоу «уродом без матери», кто-то — что он распускал слухи, будто родители Пэй Яньчжоу — сумасшедшие, а он — маленький псих, а третьи — что Чжан Е оскорблял Пэй Яньчжоу, называя его извращенцем и больным.

Все ждали, что Пэй Яньчжоу получит хотя бы строгий выговор, но школа квалифицировала инцидент как «хулиганство», и ограничилась простой записью в личное дело.

Через три дня Пэй Яньчжоу вернулся.

Он выглядел не так, как все ожидали: на уголке губ зиял тёмно-красный шрам. В его взгляде появилась тень мрачности, а в глазах — ледяной холод.

Никто не знал, откуда шрам, как дело замяли и почему Чжан Е перевёлся.

Но с того дня все поняли одно: при Пэй Яньчжоу нельзя упоминать его родителей.

Чжоу Шаоцзинь весь урок ходил мрачнее тучи, и в классе витало тяжёлое напряжение.

Когда прозвенел звонок, он собрал конспекты и, уходя, бросил:

— Пэй Яньчжоу, ко мне в кабинет.

Юноша в углу медленно поднялся. Он проспал два урока, и прядь волос у виска торчала вверх, отбрасывая тень на идеальный профиль носа.

Пэй Яньчжоу явно был не в духе. Стул заскрежетал по полу, когда он вставал, и обычно горделиво поднятый подбородок теперь опущен.

Никто не осмеливался заговаривать с ним в таком состоянии — только косились вслед, пока он не скрылся за дверью.

У Энь тихо свистнул:

— Пэй-шэню не поздоровится. Чжоу-старикан аж почернел от злости. Часа два, наверное, не отпустит.

Одноклассник кивнул:

— Во время инспекции Пэй-шэнь спал. Наверное, директор снова устроил Чжоу разнос.

— Я ещё не видел, чтобы Чжоу так злился...

Голос Тянь Ли дрожал:

— Инин, ты видела?

Ло Ин посмотрела на неё.

— Ладно, забудь. Наверное, мне показалось, — пробормотала Тянь Ли сама себе.

Ло Ин убрала учебник по литературе в парту, выложила тетрадь по математике и разгладила листы черновика.

Шум вокруг стих. Она сжала ручку, потом тихо вздохнула.

На самом деле, она видела.

На правой щеке Пэй Яньчжоу отпечатался след от пощёчины — красный, яркий, будто от удара всей ладонью.

В кабинете

Чжоу Шаоцзинь швырнул конспект на стол и, сев, потянулся за кружкой. Горячая вода обожгла губы — и злость вспыхнула с новой силой.

Увидев вошедшего, он даже не обернулся:

— Пэй Яньчжоу! Сколько раз я повторял: сегодня инспекция! Нельзя спать! А ты устроил целое представление — три минуты не разбудить, пять минут не очнётся!

С самого обхода директор, заместитель и сам завуч по очереди доложили, как его класс опозорил школу. Каждое слово было упрёком в его неумении управлять классом.

http://bllate.org/book/8599/788676