Готовый перевод Spring is Strong / Весна в разгаре: Глава 23

Всё, что знаешь о любовных гравюрах, остаётся лишь теорией — настоящая тайна раскрывается только в практике.

Вэн Цзицун изначально была избалованной и никак не могла привыкнуть, но со временем и сама начала получать удовольствие от близости с Юань Чэнем.

Юань Чэнь тихо рассмеялся.

Вэн Цзицун смутилась и разозлилась, отпустила его руку и ущипнула за предплечье:

— Не смей больше об этом говорить!

Как он вообще не стыдится!

Юань Чэнь поддразнил её:

— А что ты сделаешь, если я всё же скажу?

Вэн Цзицун растерялась. Увидев, как уголки его губ всё шире изгибаются в улыбке, она вдруг оживилась:

— Тогда я больше никогда не буду заниматься с тобой такими делами!

Юань Чэнь почувствовал, что она нашла его слабое место. Улыбка застыла у него на лице.

Ладно!

Она — его маленькая повелительница, и всё решает она.

Юань Чэнь кивнул:

— Хорошо, не буду говорить.

Вэн Цзицун наконец осталась довольна и нежно прижалась к его груди.

Юань Чэнь обнял её и чуть приподнял:

— Моя маленькая повелительница проголодалась? Поем?

Оба не ужинали, да ещё и так усердно потрудились — Юань Чэнь боялся, что она умрёт с голоду.

Услышав это обращение, Вэн Цзицун недовольно бросила на него укоризненный взгляд и уже хотела сказать, что не голодна.

Но в следующий миг в комнате раздался громкий урчащий звук.

Вэн Цзицун опустила плечи:

— Голодна.

Юань Чэнь одной рукой взял с маленького столика миску — кухня прислала кашу и несколько закусок.

Вэн Цзицун бросила взгляд: каша была разварена до состояния пюре, с добавлением зелени и мясного фарша, лёгкая и нежирная — именно то, что она обычно любила.

Однако она вдруг заявила:

— Я хочу мяса!

Была уже глубокая ночь, и кухня предусмотрительно прислала кашу — самое лёгкое для желудка.

Юань Чэнь, прижимая её к себе, одной рукой держал миску, другой — ложку:

— Поздно есть мясо — плохо переварится. Боюсь, у тебя заболит живот.

К его удивлению, глаза Вэн Цзицун тут же наполнились слезами, носик дрогнул, и она снова готова была расплакаться.

За короткое время это уже второй раз! Юань Чэнь сразу понял, что с ней что-то не так.

Его лицо стало серьёзным. Он поставил миску и, развернув её к себе, погладил по голове:

— Что случилось? Неужели так больно? Сейчас позову лекаря!

Он мысленно ругал себя: ведь она такая хрупкая, неужели он перестарался?

Вэн Цзицун покачала головой и тихо спросила:

— Скажи, братец… Ты всегда будешь добр ко мне?

Юань Чэнь облегчённо вздохнул:

— Конечно! Кому ещё быть добрым, если не тебе!

От волнения он даже выругался по-мужски, совсем забыв о вежливых словах.

Вэн Цзицун испугалась:

— Как ты можешь так проклинать самого себя!

Юань Чэнь понял: она просто ранима и тревожна — ведь это их первая близость, и она боится потерять его.

Он нежно провёл ладонью по её щеке и лёгким поцелуем коснулся лба — так нежно, что это было совсем не похоже на его обычную грубоватую манеру.

— А-нун, я так счастлив.

Вэн Цзицун почувствовала его заботу и любовь, и тревога в её сердце наконец улеглась.

Смущённо пробормотала:

— Каша уже остывает.

— Не хочешь мяса? — Юань Чэнь взглянул на миску.

Вэн Цзицун замотала головой, смущённо и упрямо.

Юань Чэнь улыбнулся, снова взял миску и сначала попробовал ложку самой каши — тёплая, как раз в меру.

Потом он поднёс ложку к её губам.

Вэн Цзицун не стала возражать — ведь они уже перешли все границы, так что делить одну ложку — пустяки. Она послушно ела маленькими глоточками.

Юань Чэнь подносил ложку — она ела.

— Ну-ка, ешь «большой кусок»! — сказал он, подавая ей ложку.

Вэн Цзицун посмотрела на крошечный кусочек мяса, который был меньше её ногтя на мизинце, и не удержалась от смеха:

— Ам! — и взяла ложку в рот.

— Этот «большой кусок» такой вкусный! — воскликнула она.

Юань Чэнь тихо хихикнул.

Вэн Цзицун съела лишь половину — больше не могла. Надула губки и отвернулась от его руки:

— Я наелась.

Юань Чэнь знал её аппетит и не стал настаивать. Просто допил остатки каши прямо из миски.

Поставил посуду на столик — пусть служанки уберут утром.

Он часто наблюдал, как служанки ухаживают за ней, и кое-чему научился. Взял чашку для полоскания и плевательницу:

— Прополощи рот.

Вэн Цзицун видела, как неуклюже и неловко он за ней ухаживает, и её щёчки залились румянцем. Сердце будто погрузилось в банку мёда — сладко и тепло.

Когда он вернулся на ложе, она тут же обняла его.

Юань Чэнь прижал к себе её мягкое, маленькое тельце и с глубоким удовлетворением вздохнул:

— Устала? Пора спать.

Вэн Цзицун и правда была измотана — держалась до сих пор лишь из последних сил. Но она покачала головой: ведь у неё ещё остался один вопрос!

Она приблизилась к его уху и шёпотом спросила:

— Братец… Почему ты раньше не…

Юань Чэнь смутился — не ожидал, что она ещё способна задавать такие вопросы. Шлёпнул её по попке:

— Не устала? Может, продолжим?

Вэн Цзицун тихо застонала.

Юань Чэнь уложил её обратно под одеяло, чтобы она лежала смирно, и, закрыв глаза, кашлянул:

— Ты тогда была слишком молода.

Вэн Цзицун удивилась и осторожно уточнила:

— Значит, ты хотел подождать, пока мне исполнится пятнадцать, и только тогда…

Юань Чэнь коротко «хм»нул.

Вэн Цзицун обрадовалась его заботе.

Но тут он добавил:

— Кто бы мог подумать, что ты преподнесёшь мне такой сюрприз.

Вэн Цзицун вспомнила тот досадный недоразумение и смутилась, виновато улыбнулась.

Юань Чэнь увидел, как она прячется, словно черепашка, и усмехнулся.

— Братец, ты уже спишь? — снова спросила она через некоторое время.

Юань Чэнь подумал, что, возможно, был слишком «заботливым».

Ведь у неё ещё хватает сил болтать!

Её рука лежала у него на груди, и она чувствовала, как высоко вздымается его грудная клетка — он ещё не спал.

— Братец… Обещай, что у тебя никогда не будет наложниц и служанок. Только я одна.

Юань Чэнь открыл глаза, перевернулся и прижал её к себе, поцеловав в белоснежную шейку:

— Одной такой маленькой повелительницы мне хватит с головой. Где мне взять силы на других?

Вэн Цзицун не успела обрадоваться, как его поцелуи уже окутали её туманом, и мысли куда-то улетучились.

Результатом этой ночи стало то, что на следующий день она вообще не могла встать с постели.

Вэн Цзицун лежала на ложе, полумёртвая, пока Чуньу массировала ей спину.

Чуньу, увидев на её спине следы поцелуев и укусов, покраснела.

Запинаясь, она сказала:

— Госпожа, Синьниан велела передать вам: ни в коем случае не предавайтесь чрезмерным утехам.

Вэн Цзицун смущённо кивнула.

Синьниан провела ночь в доме Юань и уехала утром.

Когда она пришла проститься с Вэн Цзицун, та ещё спала.

— А Синьниан…

Чуньу:

— Господин Юань велел старому слуге Юань дать ей пятьдесят лянов серебра и отправил Ши Фэна лично сопроводить её обратно в степь Канъань.

Вэн Цзицун успокоилась.

Но, вспомнив Юань Чэня, она снова надулась. Представив, как он свеж и бодр направляется в управу, а она не может даже подняться с постели, Вэн Цзицун сердито зарылась лицом в подушку.

Почему такая разница? Ведь он-то уж точно трудился больше!

Чуньу, ничего не понимая, спросила:

— Госпожа, я слишком сильно нажала? Больно?

Вэн Цзицун поспешно замотала головой:

— Нет-нет, продолжай.

Тем временем Вэн Вэйчжэнь тоже узнала об этом недоразумении.

Она сидела в комнате с задумчивым и странным выражением лица.

Цуй Улан не мешал ей, молча сидел рядом.

Ему очень хотелось рассмеяться, но он не смел — лишь прикрывал лицо веером и тихо дрожал от сдерживаемого смеха.

Жаль, что не увидел лица Юань Чэня!

Любой мужчина, которого заподозрят в бессилии, наверняка сойдёт с ума от ярости!

Не ожидал, что поездка в Увэй подарит такое зрелище.

Цуй Улан подумал, что его жена — настоящая находка.

Вэн Вэйчжэнь вдруг посмотрела на него:

— Вы, мужчины, такие странные.

Цуй Улан тут же стал серьёзным и закивал:

— Да-да, госпожа Вэйчжэнь права! Мы, мужчины, и вправду очень странные.

Вэн Вэйчжэнь фыркнула:

— Теперь я могу пойти поговорить с А-нун?

Вчера днём, после того как Синьниан осмотрела её, она хотела сразу отправиться к Вэн Цзицун, но Цуй Улан остановил её.

Как мужчина, он предположил, что Юань Чэнь непременно захочет «доказать свою состоятельность». Если бы Вэн Вэйчжэнь пришла в этот момент, она могла бы увидеть нечто… неподобающее.

Цуй Улан помог ей встать:

— Сейчас почти полдень — как раз успеете вместе пообедать.

Вэн Цзицун пролежала весь день и лишь к полудню немного оправилась. Увидев Вэн Вэйчжэнь, она тут же бросилась к ней с объятиями:

— Сестра!

— Он обидел тебя? — приподняла бровь Вэн Вэйчжэнь.

Личико Вэн Цзицун покраснело. Если это и можно назвать обидой, то да — обидел.

Вэн Вэйчжэнь заметила в её взгляде новую, неуловимую томность и фыркнула. Распахнула ворот её одежды и заглянула внутрь.

Как и следовало ожидать — все мужчины одинаковы.

Вэн Цзицун стыдливо прикрыла ворот.

Вэн Вэйчжэнь ущипнула её мягкую щёчку:

— Ладно, раз он нормальный — я спокойна. Сейчас соберу вещи и завтра отправлюсь в Чанъань.

Вэн Цзицун нехотя удержала её за руку, носик защипало:

— Сестра, не останешься ещё на пару дней?

Вэн Вэйчжэнь махнула рукой.

Вэн Цзицун знала: сестра всегда твёрдо стоит на своём. Никакие уговоры не помогут. Она грустно смотрела на неё.

Вэн Вэйчжэнь позволила ей надуться, но всё же с тревогой предупредила:

— Ты ещё молода. Пусть он проявит сдержанность — не стоит в юном возрасте истощать силы.

Вэн Цзицун поспешно заступилась за Юань Чэня:

— Сестра, у него прекрасное здоровье!

Она ведь уже проверила!

Вэн Вэйчжэнь ткнула пальцем в её лоб и с досадой вздохнула:

— Я говорю о тебе! Не дай ему истощить тебя!

Вэн Вэйчжэнь действовала быстро: ещё вечером собрала вещи, а на следующий день после завтрака села в карету, чтобы отправиться в Чанъань.

Вэн Цзицун и Юань Чэнь специально проводили их за городские ворота.

— Господин Цуй, попросите возницу ехать потише, — с тревогой сказала Вэн Цзицун.

Цуй Улан мягко ответил:

— Конечно. Мы едем не спеша — сегодня ночуем в Лунси, а завтра продолжим путь. Должны быть в Чанъани к полудню. Не волнуйся, сестрёнка!

Из-за состояния Вэн Вэйчжэнь они разбили однодневный путь на два.

— А ты здесь хорошенько отдыхай, — сказала Вэн Вэйчжэнь, поглаживая лицо Вэн Цзицун.

Вэн Цзицун энергично кивнула:

— Угу!

Вэн Вэйчжэнь перевела взгляд на руку Юань Чэня, обнимающую плечи Вэн Цзицун, и на мгновение замолчала.

Судя по их нынешней сладкой влюблённости, любые её предостережения были бы пустыми. Всё решает жизнь, прожитая вместе. За эти дни она убедилась, что Юань Чэнь — не злобный и не извращенец. У него нет родителей, нет наложниц — хуже быть не может.

Вэн Цзицун нехотя отпустила её руку, носик снова защипало:

— Сестра, как только ты обоснуешься, я обязательно приеду в Чанъань проведать тебя!

Вэн Вэйчжэнь улыбнулась, услышав эти детские слова.

Ещё раз погладила руку Вэн Цзицун и села в карету.

Юань Чэнь, помня, как в прошлый раз Вэн Цзицун расплакалась после прощания с братьями, настороженно посмотрел на неё, как только карета тронулась.

Вэн Цзицун тоже вспомнила тот неловкий момент, быстро смахнула слёзы и сердито бросила:

— Я уже не ребёнок!

И поспешно забралась в свою карету, будто боялась, что он заметит её слабость.

Её сердитый голос всё равно звучал как ласковая просьба. Юань Чэнь усмехнулся и последовал за ней.

Колёса кареты громко стучали по каменной мостовой. Юань Чэнь обнял Вэн Цзицун и прижал её голову к своей груди:

— Ничего страшного. Даже взрослому можно плакать — это не стыдно.

Вэн Цзицун усердно моргала, сдерживая слёзы:

— Я и не собиралась плакать!

http://bllate.org/book/8597/788602