Готовый перевод Spring is Strong / Весна в разгаре: Глава 4

— Ты что несёшь, девчонка! — отчитала её Вань мама.

Раньше Вэн Цзицун тоже восхищалась подобными мужчинами, но теперь, увидев иной облик, переменила мнение.

— Мама права, Цюйли болтает глупости!

Видя её радость, Вань мама успокоилась:

— Каков характер молодого господина?

Снаружи он казался немного…

суровым.

— Выглядит грозно, но, кажется… — Вэн Цзицун покраснела, осеклась на полуслове и вдруг закрыла лицо ладонями. — Ах, не спрашивай больше! Мама, я проголодалась.

Вань мама улыбнулась и велела Чуньу с Цюйли остаться с госпожой, а сама отправилась на кухню проверить, как обстоят дела. Повара, которых они привезли из Уцзюня, всё ещё оставались в доме Вэнь, и неизвестно, придутся ли здешние блюда по вкусу госпоже.

*

Когда Юань Чэнь вернулся, Вэн Цзицун уже поужинала, умылась и переоделась в алый ночной халат. Она сидела на ложе и ждала его.

Дверь скрипнула, и Юань Чэнь вошёл. Не говоря ни слова, он прошёл к креслу, опустился в него и сделал пару больших глотков холодной воды из чашки.

Услышав шорох, Вэн Цзицун выглянула из-за занавески. Увидев его состояние, она замерла на месте:

— Что с тобой?

Юань Чэнь сейчас не сдерживал свою ауру. Он беззаботно откинулся на спинку кресла, и его взгляд стал острым, как клинок перед боем.

Услышав её голос, он расстегнул ворот рубахи, обнажив длинную шею и соблазнительный кадык, и махнул рукой — мол, всё в порядке.

Вэн Цзицун отвела глаза, потом снова взглянула и, колеблясь, всё же подошла ближе. От него сильно пахло вином. Она нахмурилась:

— Разве мои братья не защищали тебя от тостов?

Юань Чэнь остался невозмутим, но в душе фыркнул. Защищали? Весь вечер больше всех вина наливалось именно от молодых господ Вэнь.

Он оперся локтем на подлокотник и приблизил лицо к её белоснежной щёчке. Хотя черты лица были похожи, эта явно нравилась ему гораздо больше.

Вэн Цзицун никогда не стояла так близко к мужчине. Сердце её забилось неровно, и она заикалась:

— Ты… ты… на что смотришь?

Поскольку сегодня был день свадьбы, комната была украшена алыми лентами и шёлковыми драпировками. При свете свечей в воздухе витала томная, чувственная атмосфера.

Вэн Цзицун прикусила губу и сердито уставилась на него своими влажными глазами, но слова выходили дрожащими и заплетающимися — скорее походило на кокетливую просьбу, чем на упрёк.

Теперь её наряд был проще: волосы распущены, на голове лишь две изящные розовые шёлковые заколки. Чёрные пряди мягко лежали на плечах, подчёркивая нежность и белизну лица.

Юань Чэнь заметил, что её путунхуа звучит с акцентом — в конце фраз интонация невольно поднимается, делая речь особенно милой. Сама она, вероятно, этого не замечала.

— Молодой господин, горячая вода готова, — доложила служанка у двери.

Её появление разрушило только что возникшую интимную атмосферу. Юань Чэнь кивнул, чтобы принесли воду, встал и сделал пару шагов, но вдруг остановился, повернулся и слегка потрепал Вэн Цзицун по голове:

— Ни на что не смотрел.

Вэн Цзицун проводила его взглядом до двери уборной, потрогала растрёпанные волосы и пробормотала, краснея:

— Если ничего не смотришь, зачем так близко подкатывал? Волосы все растрепал!

Вернувшись в спальню, она увидела, что постель уже застелили Чуньу и Цюйли. Девушки всё это время прятались внутри, чтобы не мешать молодожёнам, и теперь собирались уйти.

— Сегодня ночью мы по очереди будем дежурить за дверью, госпожа. Позовите, если что понадобится, — сказала Чуньу.

— Вы не останетесь? — удивилась Вэн Цзицун.

Чуньу и Цюйли попали к ней в возрасте восьми лет, когда самой Вэн Цзицун было всего пять. До этого рядом с ней были только няни, и появление двух ровесниц обрадовало её безмерно. Она каждый день просила их быть рядом — даже спать ложились все вместе.

Чуньу усадила её на кровать:

— Госпожа забыла, что сегодня ваша брачная ночь? Теперь вас всегда будет сопровождать молодой господин!

Ах да!

Вэн Цзицун смутилась — она и правда забыла. Ведь ещё и брачная ночь впереди!

— Ладно! — согласилась она.

*

Юань Чэнь не спешил выходить после купания. Он наблюдал, как служанки быстро и чётко убрали всё в уборной.

Раньше в доме Юань почти не было прислуги — лишь несколько слуг-мужчин. Юань Чэнь, не происходивший из знатного рода, не придавал значения условностям и часто делал всё сам. Лишь недавно, по совету старого Юаня, он нанял служанок и нянь, узнав, что Вэн Цзицун скоро приедет.

Теперь на нём была лишь тонкая рубашка, плотно облегавшая мускулистое тело. Под тканью чётко проступали рельефные мышцы живота. Он стоял у окна и смотрел сквозь занавеску — там, за тканью, маячила изящная фигурка.

С этого дня он и эта девушка из совсем иного мира станут мужем и женой.

Вэн Цзицун уже давно лежала на ложе, клевала носом от сонливости, но Юань Чэнь всё не выходил. Наконец она высунулась и увидела, как он открывает дверь уборной. Тут же замахала ему маленькой ручкой:

— Давай скорее! Мне пора спать.

Юань Чэнь на мгновение замер — её инициатива его удивила. Спокойно подошёл к кровати.

На ложе лежало одно одеяло с вышитыми уточками — слуги явно сделали это нарочно.

— Я люблю спать внутри, а ты снаружи, хорошо? — Вэн Цзицун послушно улеглась, выглянув из-под одеяла лишь с головой. Маленькой ручкой она держалась за край покрывала и кокетливо улыбалась.

Юань Чэнь приподнял бровь. Ему было всё равно, где спать. Погасив свет, он забрался на ложе.

Одеяло было широким, так что между ними оставалось достаточно места.

Он знал, что сегодня предстоит ещё одно важное дело, но колебался — ведь его маленькая жена ещё так юна.

Однако, стоит ему закрыть глаза, как в нос ударил нежный аромат её тела, и в голове всплыл образ Вэн Цзицун в ночном халате. Хотя ей всего пятнадцать, в доме Вэнь её, видимо, очень берегли — тонкая талия, изящные бёдра…

При этой мысли он почувствовал лёгкую вину. Но ведь пятнадцать — не так уж мало.

После великих потрясений и массовых смертей империя Цзинь с самого основания поощряла ранние браки и рождение детей. Кроме самых строгих семей, большинство выходило замуж в четырнадцать–пятнадцать лет, а то и раньше.

Вдруг его руку тронула мягкая ладошка.

Юань Чэнь подумал: если она сама заговорит об этом, отказывать ей было бы неприлично — девичья скромность и всё такое.

Он намеренно прочистил горло и спросил низким голосом:

— Что случилось?

— Можно мне обнять твою руку и так заснуть? — жалобно попросила Вэн Цзицун. Раньше рядом были Чуньу и Цюйли, а сегодня — никого. Она не могла уснуть.

Юань Чэнь подавил желание улыбнуться, протянул ей левую руку:

— Можно.

Вэн Цзицун засияла и тут же обхватила его руку:

— Ты такой добрый!

Хотя его рука твёрдая, совсем не такая мягкая, как у Чуньу, но для неё сойдёт. Она была вполне довольна.

Оказывается, замужество не такое страшное, как она думала!

Мускулистая рука оказалась в нежных объятиях, и Юань Чэнь напрягся.

Но вскоре его мысли начали блуждать.

В тишине он услышал ровное, глубокое дыхание. У него мелькнуло предчувствие. Он хотел что-то сказать, но не знал, как к ней обратиться. Вдруг вспомнил, как её называли братья за ужином.

— А-Нун?

— Спишь?

В ответ — тот же самый спокойный ритм дыхания.

Он долго смотрел на неё, потом тихо выругался:

— Чёрт.

Аккуратно зафиксировав левую руку, он перевернулся и увидел при свете луны её нежное, спокойное лицо. Его суровый, острый, как у ястреба, взгляд на миг смягчился. Настроение стало спокойным, и он усмехнулся над своими недавними переживаниями.

*

В доме Юань не было старших, поэтому Вэн Цзицун не нужно было рано вставать для приветствий. Она проснулась сама, когда захотела.

Рядом уже никого не было.

Вэн Цзицун сидела, обняв одеяло, и задумчиво смотрела вдаль.

Чуньу принесла ей одежду и весело сказала:

— Сегодня такое прекрасное солнце! В Уцзюне в это время года такого света не бывает.

— А он где? — очнулась Вэн Цзицун.

Чуньу:

— Молодой господин только что занимался боксом во дворе, а теперь купается в соседней комнате. Вы как раз успеете позавтракать вместе.

— Молодой господин такой внимательный! Боялся разбудить вас, поэтому пошёл мыться в другую комнату, — зажужжали служанки.

От их слов лицо Вэн Цзицун покраснело ещё сильнее.

Когда она закончила умываться, Вань мама сама уложила ей волосы:

— Наша госпожа повзрослела. Теперь вас следует называть «госпожа».

Глядя в медное зеркало на причёску замужней женщины, Вэн Цзицун смутилась.

— Молодой господин был ласков прошлой ночью? — Вань мама, в отличие от незамужних служанок вроде Чуньу, должна была спросить об этом — вдруг обидели?

Вэн Цзицун вспомнила, как Юань Чэнь уступил ей место и позволил обнять руку, и кивнула:

— Он очень добрый.

Вань мама перевела дух — теперь можно было спокойно спать.

Юань Чэнь обладал острым слухом и, войдя, услышал этот разговор.

Он не знал, что сказать. Теперь он понял: его маленькая жена ничего не понимает.

Но злиться не получалось. Видимо, госпожа Вэнь забыла объяснить ей это.

Ладно, ей ещё нет пятнадцати — пока так и будет!

На самом деле причина была в том, что перед отъездом из Уцзюня госпожа Вэнь хотела заранее рассказать дочери о супружеских обязанностях, но дел было столько, что всё откладывалось. Когда вспомнила — они уже были в пути. Решила, что Вань мама всё объяснит.

А Вань мама думала, что госпожа Вэнь уже всё рассказала. Увидев в списке приданого два тома «Тайных рисунков», она решила, что дополнительных объяснений не требуется.

Так Вэн Цзицун осталась в полном неведении и считала, что совместный сон — и есть исполнение супружеских обязанностей.

Раньше, играя дома с подругами, они часто говорили о замужестве. Потом одна за другой выходили замуж, и на встречах некоторые сестры бледнели и говорили, что брачная ночь ужасна, а другие краснели и шептали, что жених оказался хорош. Когда их спрашивали подробнее, те лишь говорили: «Сами поймёте, когда выйдете замуж».

Вэн Цзицун решила, что всё зависит от удачи: тем, кому достались вспыльчивые мужья, и пришлось плохо.

К счастью, её муж не такой. Как же здорово!

Заметив Юань Чэня, Вэн Цзицун тут же расплылась в сияющей улыбке, обнажив ровные белые зубки — мило и искренне.

Увидев, что Юань Чэнь вошёл, Вань мама с служанками вышла готовить завтрак, оставив молодожёнов наедине.

Юань Чэнь прислонился к ширме, слегка согнув длинные ноги. Его чёрные волосы были собраны в узел, на теле — тёмно-зелёный длинный халат, на ногах — чёрные сапоги, на руках — повязки, а на поясе — никаких украшений. Всё это придавало ему подтянутый, энергичный вид.

Вэн Цзицун же была одета с изысканной роскошью: от золотой диадемы с бабочками в причёске до жемчужных туфелек на ногах — всё говорило о благородстве и утончённости.

Юань Чэнь и вчера знал, что она красива, но сегодня она казалась ещё прекраснее. Её нежное, будто сочное лицо сияло радостной улыбкой, из уголков губ игриво выступали ямочки.

Он вспомнил вчерашнее разочарование и почувствовал лёгкий зуд в кончиках пальцев — хотелось дотронуться до этих ямочек. Но тут же одумался: она ещё ребёнок, а он старше её на много лет. С чего бы ему с ней ссориться?

Фыркнув, он махнул рукой — пусть пока остаётся в своём заблуждении!

Подойдя, он сел на табурет рядом:

— Хорошо спалось?

Вэн Цзицун думала, что в новом месте, рядом с незнакомцем, не сможет уснуть, но провалилась в сон без сновидений и проснулась только сейчас. Сон был крепким и сладким, хотя прямой вопрос заставил её сму́титься. Она всё же кивнула.

— А что хочешь делать дальше? — спросил Юань Чэнь.

Глаза Вэн Цзицун загорелись, но тут же погасли:

— А что можно делать?

Она в чужом городе, совсем одна, ещё не привыкла к новому положению — чем тут займёшься?

Юань Чэнь годами не отдыхал, полностью посвятив себя обеспечению спокойствия на северо-западных границах. На свадьбу император Цзяньъюань дал ему десять дней отпуска, так что сейчас он свободен.

Увидев, как она хочет заговорить, но боится, он осторожно предложил:

— Погулять схожу?

Вэн Цзицун обрадовалась так, что невольно положила руку ему на колено, боясь, что он передумает:

— Сразу после завтрака?

Юань Чэнь взглянул на её руку, и в глазах мелькнула тень:

— Да.

— Ты такой добрый! — её глаза превратились в две лунные серпы.

По дороге сюда они проехали через множество мест, но из-за спешки нигде не останавливались. Она уже начала чувствовать себя одурманенной от бесконечных переездов в карете.

http://bllate.org/book/8597/788583