Готовый перевод Spring is Strong / Весна в разгаре: Глава 1

Название: Весенняя нега (Сянъянкуй)

Категория: Женский роман

«Весенняя нега»

Автор: Сянъянкуй

Аннотация:

Младшая дочь знатного рода Вэнов из Уцзюня, Вэн Цзицун, с детства балована родителями и привыкла к безмятежной роскоши — настоящая нежная, капризная рисовая лепёшка.

Достигнув пятнадцатилетия, Вэн Цзицун впервые ощутила пробуждение чувств и мечтала, что её будущий муж непременно окажется изящным, благородным, возвышенным и неотразимым юношей.

Однако новый император взошёл на престол и издал указ о помолвке её с великим военачальником Хэси, Юань Чэнем.

Мечты о галантном возлюбленном растаяли — вместо него остался лишь грубый воин из простонародья, о котором ходили слухи, будто он огромного роста, широкоплечий и грубый, как медведь. Со слезами на глазах Вэн Цзицун отправилась в Увэй.

Когда жених поднял покрывало, Вэн Цзицун, с повисшей на ресницах слезинкой, удивлённо воскликнула:

— А?

Свечи тихо залили её щёки румянцем.

Грубый полководец × изнеженная наследница знатного рода

Руководство для чтения:

1. Обновление каждый день в шесть часов вечера. При необходимости автор предупредит об отсутствии главы и позже выложит её.

2. Произведение написано в вымышленной реальности — очень вымышленной.

3. Лёгкая повседневная история с элементами сладкой романтики. Автор в Weibo: Сянъянкуй.

Теги: любовь с первого взгляда, судьба, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэн Цзицун, Юань Чэнь | второстепенные персонажи — анонс исторического романа «Как узнать, что весна так прекрасна?»

Белые стены и чёрная черепица, глубокие дворы — в разгар сезона дождей в Цзяннани всё окутано дымкой, капли стучат по асфальтовым плитам.

По двору стучат деревянные сандалии, звук то и дело раздаётся то здесь, то там. Родовой особняк Вэнов полон суеты и оживления.

Род Вэнов из Уцзюня — один из самых влиятельных аристократических родов Цзяннани, прославленный на протяжении сотен лет. В их родословной — бесчисленные мудрые министры и прославленные чиновники. В нынешнем поколении представители рода занимают высокие посты по всему государству, и их влияние так велико, что даже в империи Цзинь их считают одной из самых знатных семей.

Сегодня в главном доме рода Вэнов проходит церемония малой помолвки третьей дочери. Все семьи, дружественные Вэнам или зависящие от них, а также чиновники со всей округи пришли поздравить — ведь брак этот утверждён самим императором, и никто не упустит шанса выпить бокал вина и укрепить связи с таким родом.

А сама героиня этого события пряталась в лодке-вупэн на лунном озере во внутреннем дворе.

Вэн Цзицун сидела у окна, подпирая подбородок правой рукой. Её пальцы были тонкими и белоснежными, на указательном пальце сверкало изящное кольцо с рубином, подчёркивающее нежность её лица.

Лодка медленно покачивалась на волнах. Девушка затаила дыхание, прислушиваясь к шуму и веселью из переднего двора. Её аккуратный носик недовольно сморщился, и она с досадой взмахнула миниатюрным резным веером из слоновой кости, лежавшим на столике.

Служанка Чуньу, заметив, как её госпожа надула губки, переглянулась с Цюйли и сказала:

— Из дома Юаня прислали двух живых диких гусей!

Она произнесла это достаточно громко, чтобы Вэн Цзицун услышала.

Цюйли поняла намёк и подхватила:

— Говорят, гуси великолепные и гордые!

Ушки Вэн Цзицун тут же насторожились. Она даже замедлила движение веера — ведь она ещё никогда не видела настоящих диких гусей!

Но тут же вспомнила, что гуси — подарок от того самого человека, и снова надула губки, отвернувшись к озеру, будто бы не слыша служанок, и уставилась на белых гусей, прячущихся под листьями лотоса от дождя.

Чуньу и Цюйли вздохнули — что же делать?

Все вокруг считали, что их госпожа — счастливица: знатное происхождение, любящие родители, а будущий муж — могущественный военачальник, владеющий огромной армией. Ей предстояла жизнь в роскоши и почёте.

Кто бы не позавидовал?

Но только близкие служанки знали, что госпожа совершенно недовольна этим браком.

Её жених — Юань Чэнь, великий военачальник Хэси, командующий двадцатью тысячами солдат в четырёх округах. Но Хэси — на самом краю империи Цзинь, на северо-западе, а их госпожа — нежная, избалованная, привыкшая к заботе родителей. Если она захочет увидеться с ними, дорога в одну сторону займёт три месяца.

К тому же Вэн Цзицун обожает красоту: её одежда, украшения, предметы обихода — всё безупречно изящно, даже служанки и няньки подбирались по внешности.

Служанки знали, какой мужчина ей по душе — именно такой, как знаменитый «Нефритовый юноша» из Уцзюня, чьи стихи сейчас в моде: изящный, утончённый, с поэтической душой.

А её жених — воин, привыкший к бою и походам.

Но указ императора нельзя отменить. Как бы ни сопротивлялись Вэны, им пришлось согласиться.

Церемония малой помолвки завершилась — теперь брак окончательно утверждён.

Видя, что госпожа расстроена, Чуньу решила не упоминать больше о семье Юаня и лишь сказала:

— Госпожа, не опирайтесь на перила — дождь промочит вас.

Вэн Цзицун отошла глубже в каюту:

— Этот дождь льёт уже больше десяти дней! Когда же он прекратится?

— А как только закончится сезон дождей, вы снова начнёте жаловаться на жару, — улыбнулась Чуньу.

Вэн Цзицун сердито на неё взглянула:

— Я вовсе не такая!

У неё были прекрасные миндалевидные глаза, всегда слегка влажные, будто полные чувств. Даже говоря на официальном языке, она сохраняла мягкий цзяннаньский акцент, отчего её речь звучала особенно нежно и ласково.

Чуньу не выдержала и перестала поддразнивать её.

— Пойдёмте с лодки! — сказала Вэн Цзицун. — Наверное, матушка уже освободилась. Раз это первый визит людей из дома Юаня, я хочу узнать, как всё прошло.

Хотя Вэн Цзицун и не радовалась помолвке, ей всё же было любопытно.

—

Они вернулись в главный дом. Госпожа Вэнь как раз вернулась из переднего двора и отдыхала на ложе, попивая чай.

Увидев дочь, она сразу же поманила её к себе:

— Я как раз собиралась послать за тобой!

Нежная, как рисовая лепёшка, дочь прижалась к матери, и та с умилением обняла её.

— Мама, ну как? — тихо спросила Вэн Цзицун.

Госпожа Вэнь сразу поняла, о чём речь, и спокойно ответила:

— Церемония прошла... ну, скажем так, приемлемо.

Госпожа Вэнь родом из знатного рода Вэй из Жуиня и почти тридцать лет была главной женой рода Вэнов. Если она так отзывалась о церемонии, значит, всё прошло действительно неплохо.

Вэн Цзицун стало ещё любопытнее:

— Кто приезжал из дома Юаня?

— Главный управляющий семьи Юань, — ответила госпожа Вэнь. Она не ожидала, что управляющий из такого дома окажется настолько тактичным, учтивым и уверенным в себе.

Она не презирала семью Юань, просто знала: род Юаней не имеет многовековой родословной, как Вэны. До того как Юань Чэнь прославился на полях сражений, он был простолюдином, и слуги в его доме вряд ли могли сравниться с опытными родовыми слугами знатных семей.

В таких домах множество правил, и госпожа Вэнь заранее подготовила множество способов исправить возможные ошибки. Но всё прошло гладко — ничего не понадобилось.

Она поправила заколку, сползшую с причёски дочери:

— Свадьба назначена на май будущего года. Меньше чем через год тебе предстоит отправиться в Увэй.

Сердце Вэн Цзицун сжалось от тоски, и она прижалась лицом к груди матери, не говоря ни слова.

— В наше время уже нет строгого разделения между знатными и простолюдинами, — сказала госпожа Вэнь. — Когда ты приедешь в дом Юаня, ни в коем случае не смотри свысока на Юань Чэня.

Империя Цзинь существует всего сорок лет. Нынешний император — второй правитель династии, а Юань Чэнь — его ближайший соратник. Ещё до восшествия на престол императора Юань Чэнь сражался рядом с ним, участвовал в подавлении хунну, рисковал жизнью — их связывают особые узы.

— Я знаю, — тихо сказала Вэн Цзицун. — Я никогда не смотрела на него свысока. В Уцзюне я слышала о его подвигах… Просто не думала, что он станет моим мужем.

Она мечтала о супруге — либо талантливом поэте, либо наследнике знатного рода с блестящим будущим, либо сыне давнего друга семьи, с которым она знакома с детства…

Но точно не о полководце, покрытом пылью сражений.

Когда пришёл императорский указ, ей показалось, что мир рушится.

— Я, конечно, не хочу отпускать тебя так далеко, — сказала госпожа Вэнь, — но ничего не поделаешь. Зато в доме Юаня есть одно преимущество: ты сразу станешь хозяйкой. У Юань Чэня нет родителей, братьев или сестёр — ты сможешь устраивать жизнь по своему вкусу!

— Но и дома я могу делать всё, что захочу! — проворчала Вэн Цзицун.

У госпожи Вэнь было три дочери. Две старшие — от наложниц, но воспитывались в её покоях. Обе вышли замуж в шестнадцать лет: старшая — за представителя рода Вэй, младшая — в Пэнчэн, недалеко от Уцзюня.

А её родная младшая дочь, которой она дарила всю любовь, в четырнадцать лет должна была уехать на край света. Сердце матери разрывалось от боли.

Видя, как расстроилась мать, Вэн Цзицун поспешила сказать:

— Не волнуйтесь, мама. Я спокойно поеду в северо-западные земли.

Госпожа Вэнь взяла себя в руки и погладила мягкую ручку дочери:

— В следующие месяцы делай всё, что хочешь. Я исполню любое твоё желание. Хочешь новый сборник стихов «Нефритового юноши»? Я пошлю людей купить! Говорят, в «Павильоне Инкрустаций» появились новые заколки для волос…

Вэн Цзицун замялась, теребя шёлковый платок:

— Мама… я хочу знать, как он выглядит!

Сердце госпожи Вэнь дрогнуло — вот беда!

Она знала, что дочь обожает красоту. Она много говорила о преимуществах брака с Юань Чэнем, но забыла об этом.

Никто из них не видел Юань Чэня. Госпожа Вэнь бывала в разных местах с мужем и видела многих полководцев — все они были крупными, широкоплечими, совсем не похожими на изящных поэтов, которых любила Вэн Цзицун.

Глядя на дочь, полную ожидания, госпожа Вэнь не могла вымолвить ни слова. Она лишь с трудом пробормотала:

— Я попрошу старшего брата разузнать!

Вэн Цзицун слегка приподняла губки:

— Главное, чтобы он не был похож на второго сына рода Ван!

В Цзяннани, где царит мир и благодать, юноши с детства мечтают стать знаменитыми поэтами. Мало кто выбирает военную стезю. Но второй сын рода Ван — исключение. Если бы не его знатное происхождение, Вэн Цзицун подумала бы, что он работает поваром в армии.

В прошлом году, когда она видела его на празднике, обычное кресло едва вмещало его тело, а жир на талии вываливался из-за спинки.

Госпожа Вэнь с тревогой смотрела на дочь, полную надежд, и голова её раскалывалась от беспокойства. Она поспешила отправить Вэн Цзицун в её покои и тут же созвала няньку, чтобы обсудить, что делать.

— Пусть старший господин разузнает, — сказала нянька. — Если внешность приличная — слава богу. А если… у нас ещё полгода. Надо чаще рассказывать госпоже о подвигах великого военачальника, чтобы она ценила его за таланты, а не за внешность.

Госпожа Вэнь взяла со стола миниатюрный веер из слоновой кости, который дочь забыла. Веер был размером с ладонь взрослого мужчины и почти не давал прохлады — вещица сугубо декоративная.

Вэн Цзицун так любила этот веер только потому, что он красив. Она носила его с собой каждый день.

Если её жених окажется не по вкусу этой избалованной красавицы, как же она будет жить дальше?

Госпожа Вэнь потерла виски — голова раскалывалась.

Хотя госпожа Вэнь и не ограничивала дочь, после окончания сезона дождей на улице стало так жарко, что Вэн Цзицун побоялась выходить — вдруг загорит и потемнеет кожа. Поэтому она предпочла оставаться во дворе.

Во внутреннем дворе царила тишина, аромат жасмина наполнял воздух.

Вэн Цзицун дремала на ложе после обеда. Запах цветов проникал в окно, и она погрузилась в сон.

Ей приснилась спина мужчины в чёрной одежде. Он был крепкого телосложения. Вэн Цзицун растерялась.

Такой наряд не носили в Цзяннани — скорее, это северный покрой.

Вдруг её осенило, и щёчки залились румянцем. Неужели Бодхисаттва смилостивилась и дала ей увидеть, как выглядит её жених?

Вэн Цзицун поспешно поправила одежду, разгладила складки на платье и уже хотела что-то сказать, как фигура слегка двинулась.

Она затаила дыхание, широко раскрыв глаза, и с замиранием сердца ждала, когда он обернётся.

Но как только мужчина повернулся, Вэн Цзицун застыла на месте, и лицо её мгновенно побелело.

Перед ней стояла не человек, а бабуин! Острорылый, с торчащими глазами и слюной, стекающей по шерсти!

Точно такой же, какого она видела в зверинце на загородной вилле много лет назад — только этот бабуин был одет в человеческую одежду.

Когда чудовище двинулось к ней, Вэн Цзицун в ужасе отпрянула назад.

http://bllate.org/book/8597/788580