Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 23

У Шэнь Шаньнаня мелькнуло робкое волнение: восемьсот тысяч — и долг Цзи Шао будет погашен сразу, да и за обучение в будущем можно не переживать. А две недели — срок, с которым он вполне мог смириться.

«Шэнь Шаньнань: Мне нужно подумать».

«Ван Ци: Хорошо, я жду твоего ответа, но постарайся побыстрее — студия уже ведёт переговоры и с другими кандидатами».

Шэнь Шаньнань не ответил.

Прошёл целый день — и настал черёд выступления Цзи Шао.

После ужина, съев шоколадное мороженое, купленное Чэнь Шаосюэ, он в прекрасном настроении вернулся домой.

Едва открыв дверь, он обнаружил, что в квартире кто-то есть.

Тот человек сидел за спинкой дивана; по прическе было ясно — мужчина.

Шэнь Шаньнань заколебался: незаметно выйти и вызвать полицию или включить свет и вступить в противостояние? Но незнакомец опередил его:

— Шаньнань, твоя мама вышла замуж?

Шэнь Шаньнань опешил. Он некоторое время не мог прийти в себя, пока наконец не понял: перед ним стоял его отец, Шэнь Тэнцзюнь.

— Не знаю. Я давно с ней не связывался.

Шэнь Шаньнань настороженно смотрел на него. Не зная, с какой целью Шэнь Тэнцзюнь явился сюда и спрашивает о матери, он решил пока скрыть правду.

— В этом месяце она помогла мне погасить долг в сто тысяч. Шаньнань, я хочу лично поблагодарить её. Ты точно не виделся с ней?

Шэнь Шаньнань покачал головой, и подозрения в его душе только усилились.

Шэнь Тэнцзюнь подошёл к нему. Высокий, измождённый мужчина протянул ему карту:

— Шаньнань, у папы ещё много долгов перед банком. Не мог бы ты попросить маму помочь и с ними?

Шэнь Шаньнань с изумлением воззрился на него:

— Что ты сказал?

— Сколько ты должен?

— Много.

— А сколько — «много»?

— Пять миллионов.

— Пять миллионов?! И ты хочешь, чтобы мама их за тебя выплатила? Какое у неё обязательство перед тобой? Она ведь даже не твоя жена!

— Но между нами была любовь! — Шэнь Тэнцзюнь, вместо того чтобы почувствовать стыд от упрёков сына, нагло заявил: — Ты ведь и есть плод нашей любви!

Шэнь Шаньнаню захотелось вырвать.

— Да и вообще, в молодости я давал ей немало денег — на сумки, на обувь, обеспечивал всем необходимым. Теперь она нашла себе состоятельного покровителя — разве не должна помочь мне в трудную минуту?

— Шаньнань, разве я не прав?

— Вон! Убирайся прочь! — Шэнь Шаньнань сжимал кулаки, сдерживая ярость и желание врезать ему, и заорал.

— Хе-хе, — Шэнь Тэнцзюнь равнодушно усмехнулся. — Я всё равно её найду. Пока она остаётся в этом городе.

— Стой! — Шэнь Шаньнань резко шагнул вперёд, схватил его за ворот рубашки и пронзительно посмотрел прямо в глаза: — Предупреждаю: не смей больше тревожить её.

Но Шэнь Тэнцзюнь не воспринял его слова всерьёз. Он лишь беззаботно бросил:

— Сын всегда к матери привязан.

Он оттолкнул Шэнь Шаньнаня, поднял пиджак, лежавший на спинке стула, стряхнул с него пыль и добавил:

— Пусть она готовится.

На выходе Шэнь Тэнцзюнь столкнулся с Цзи Шао, несущей тарелку с дольками мандаринов.

Цзи Шао никогда не видела Шэнь Тэнцзюня, но, заметив сходство с Шэнь Шаньнанем, подумала: не родственник ли это?

Шэнь Тэнцзюнь взглянул на девушку с большими глазами и спросил:

— К Шэнь Шаньнаню?

— Да, — кивнула Цзи Шао.

— Тогда заходи скорее. Возможно, он сейчас плачет.

С этими словами Шэнь Тэнцзюнь быстро скрылся.

Цзи Шао, недоумевая, вошла в квартиру.

Внутри было темно. Она нажала на выключатель — и комната наполнилась светом. Шэнь Шаньнань сидел на диване, закрыв лицо руками. Его спина выглядела одиноко и подавленно.

Цзи Шао поставила мандарины на стол и подошла к нему:

— Шэнь Шаньнань, что случилось?

Услышав её голос, он словно нашёл единственный луч света в безбрежной тьме.

Его мир — безвыходная пустыня, но она всегда приходила на помощь, когда он тонул: подплывала на лодке и протягивала руку. Её глаза, подобные глазам оленёнка, говорили ему: «Шэнь Шаньнань, я здесь».

Он поднял голову и улыбнулся:

— Цзи Шао, я получил роль в фильме с отличным гонораром. Я так рад!

В тот день, когда правая нога Цзи Шао полностью зажила, Шэнь Шаньнань уехал из Чуньчэна — сниматься в сериале в одном из городков на юго-востоке. Вернётся он только через полмесяца.

Она так привыкла ездить на раме его велосипеда, что теперь, идя в школу пешком, ощущала пустоту за спиной.

Неизвестно, как он там, в чужом городе.

Но вскоре её мысли заняли другие дела — приближалась промежуточная аттестация.

Цзи Шао не только делала домашние задания, но и составляла для Шэнь Шаньнаня отдельные конспекты со всеми ключевыми моментами и важнейшими темами дня.

А Шэнь Шаньнань уже в первый день после отъезда из школы начал скучать по школьной жизни.

Ван Ци сопровождал его на съёмочную площадку.

В самолёте он читал сценарий своей роли.

Ему предстояло сыграть юную версию главного героя — замкнутого и холодного парня, чью жизнь, словно солнечный луч, освещает внезапно появившаяся девушка.

Реплик было немного — всего пять страниц. Он выучил их ещё ночью.

Ван Ци сказал ему:

— Не волнуйся. Просто играй от души. На площадке уважают тех, кто старается, и насмехаются только над теми, кто несерьёзно относится к работе.

Шэнь Шаньнань спокойно кивнул, хотя на самом деле сильно нервничал.

Это было то, что он не мог контролировать.

Когда они приземлились и добрались до отеля, у входа собралась толпа людей с камерами. Однако Ван Ци и Шэнь Шаньнань прошли внутрь без помех. Пока Ван Ци оформлял заселение, у дверей вдруг поднялся шум: мимо толпы быстро прошёл красивый мужчина и направился к лифтам. За ним устремились фанаты, спрашивая, удачно ли прошли съёмки...

Ван Ци вернулся и похлопал Шэнь Шаньнаня по плечу:

— Это Цюй Май. В этом году стал обладателем премии «Лучший актёр». Он играет взрослую версию «тебя». Сегодня у него последний день съёмок.

Шэнь Шаньнань кивнул.

Он заметил, что за ним кто-то фотографирует.

Девушка, пойманная его взглядом, смущённо улыбнулась. Шэнь Шаньнань сдержал раздражение и отвернулся.

Вечером Ван Ци помог ему прорепетировать сцены.

Наступила глубокая ночь.

Шэнь Шаньнань не мог уснуть.

Он достал телефон и открыл WeChat.

Цзи Шао прислала всего два сообщения:

[Маленькая Ложечка]: Добрался?

[Шэнь Шаньнань]: Добрался.

[Маленькая Ложечка]: Удачи тебе!

[Шэнь Шаньнань]: Спасибо.

И всё.

Он смотрел на экран, чувствуя пустоту в груди. Уже полночь — она, наверное, спит?

А вдруг без него Гу Люэр снова начнёт её задирать?

В сердце шевельнулась тревога.

Но тут же в голову закралась обида: разве ей не интересно, чем он занят?

С этой досадой Шэнь Шаньнань уснул, прижимая к груди телефон.

Проснувшись утром, он сразу потянулся за телефоном. Несколько уведомлений — все от Ван Ци.

Она совсем не интересуется им.

Он уныло спрятал телефон в карман.

Съёмки проходили в школе. Сцены в классе снимали в музыкальном кабинете на верхнем этаже. Шэнь Шаньнань прибыл на площадку в семь утра, в восемь тридцать познакомился с режиссёром, а в десять наконец появилась актриса, с которой ему предстояло играть дуэт. Девушка выглядела очень нежно и чисто — в точности как героиня сценария. Подойдя к площадке, она сначала извинилась перед режиссёром, затем перед всей съёмочной группой, но ни слова не сказала Шэнь Шаньнаню, хотя режиссёр специально представил их друг другу как партнёров по сцене.

Согласно сценарию, её героиня любила садиться за его спину, тыкать ему в спину и, когда он оборачивался, щипать за щёку. Его эмоции должны были постепенно меняться — от раздражения к спокойному принятию.

В первый же дубль, когда Шэнь Шаньнань обернулся, в его глазах читалась такая ледяная неприязнь, что девушка замерла...

Режиссёр остался доволен — именно такого эффекта он и добивался.

Во время перерыва Шэнь Шаньнань и Ван Ци сидели в тени дерева, никем не замеченные, в то время как вокруг девушки хлопотали три ассистентки.

Ван Ци тихо пояснил:

— Она пришла с деньгами — вот и балуют как принцессу.

Девушка заметила Шэнь Шаньнаня и, оставив своих помощниц, направилась к нему.

— А как тебя, кстати, зовут? — в её голосе звучала глубокая надменность. Взгляд её скользнул по его старой одежде поверх школьной формы, полный презрения к его бедности и неизвестности.

— Неважно. Я и твоё имя знать не хочу.

— Ты! — впервые в жизни она получила отпор. Встретив его ледяной взгляд, она поняла: он действительно её ненавидит. Это разожгло в ней упрямое раздражение. — Меня зовут Чжао Фуго. Если не знаешь, советую загуглить — у меня даже своя страница в энциклопедии есть. А ты...

— Когда у тебя появится своя страница, я непременно запомню твоё имя!

—

В девять часов вечера Шэнь Шаньнань вернулся в отель, принял душ и устало растянулся на кровати.

Он считал дни до окончания съёмок.

Сегодня он впервые столкнулся с актёрской работой. По идее, любопытство должно было держать его в напряжении дольше, но нет — оно рассеялось, словно облако, унесённое ветром.

Внезапно телефон вибрировал.

Он машинально взял его в руки:

[Маленькая Ложечка]: Ну как? Сегодня всё прошло хорошо?

[Шэнь Шаньнань]: Хорошо.

[Маленькая Ложечка]: А героиня красивая?

[Шэнь Шаньнань]: Ты её знаешь? Так волнуешься?

[Маленькая Ложечка]: Просто любопытно.

[Маленькая Ложечка]: Ну скорее расскажи!

Шэнь Шаньнань потер грудь, где тупо ныло, и раздражённо ответил:

Красивая! Довольна?

[Маленькая Ложечка]: Я так и знала! Наконец-то признался!

Цзи Шао прижала телефон к груди и долго ждала ответа.

Но ответа не последовало.

Она расстроилась.

Без сомнения, партнёрша по съёмкам — очень красива.

А вдруг Шэнь Шаньнань влюбится в неё прямо на площадке? Это была лишь глупая фантазия.

Правда, ей не положено вмешиваться в его личную жизнь, не её это дело... Но сердце не слушалось разума. Она привыкла каждый вечер смотреть на огонёк в окне напротив — его окно. Этот свет манил, заставлял снова и снова красться к нему взглядом...

«Динь!»

Цзи Шао опустила глаза и увидела на экране сообщение. Её лицо озарила улыбка:

[Шэнь Шаньнань]: Ты меня просто убьёшь.

—

На следующее утро она проснулась, крепко сжимая в руке телефон.

После того сообщения Шэнь Шаньнань больше не писал. Ей было немного грустно. Хотелось подбодрить его, но боялась помешать — и сдержалась. В пижаме с зайчиками она подошла к окну, потянулась и встряхнула головой, строго напомнив себе:

«Цзи Шао, сегодня в школу! Хватит думать о парнях!»

В школе она только-только уселась за парту, как к ней подскочил Гу Чунье с широкой ухмылкой:

— Эй, Смуглянка! Скоро один важный день настанет — знаешь какой?

— Не знаю, — ответила Цзи Шао, доставая учебник и тем самым давая понять, что не желает продолжать разговор.

Но Гу Чунье был не из тех, кого легко отшить!

— У меня день рождения! День рождения!

— Поздравляю, — сухо сказала Цзи Шао, снова пытаясь оборвать тему.

— У меня будет вечеринка! Приглашаю тебя!

В это время Гу Люэр молча достала телефон и напечатала брату:

[Люэр]: Если она пойдёт — я не пойду.

Гу Чунье быстро ответил:

[Asura]: Ты ходишь на них шестнадцать лет подряд. Пора дать другим поводу порадоваться.

Гу Люэр обернулась и злобно сверкнула на брата глазами. Тот лишь закатил глаза.

Цзи Шао, наблюдая за их «тайной» перепалкой, сказала:

— На вечеринку я не пойду. Никогда не была на таких — стыдно будет. Но подарок приготовлю.

— Нет, — твёрдо отрезал Гу Чунье. — Ты обязательно придёшь.

— ...Почему?

— У меня есть жеребёнок. Он на тебя похож. Приходи посмотреть.

— ...Ты думаешь, я соглашусь из-за такой ерунды?

—

Через неделю настал день рождения Гу Чунье.

http://bllate.org/book/8595/788432