Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 22

Цзи Шао стояла на кафедре, не испытывая и тени робости. Её глаза сияли, как острый клинок, от которого все невольно отступали на три шага, уступая её неумолимой решимости. Она ослепительно сияла. Он никогда раньше не видел её такой — и впервые почувствовал, как его сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Именно для неё.

Теперь он понял: она — дикая вишня весны. Снаружи — сочная, сладко-кислая мякоть, а внутри — самый твёрдый костяной стержень. Эта маленькая ягода неизменно хранила в себе доброту и справедливость.

Шэнь Шаньнань прикрыл ладонью грудь, пытаясь унять бешеный стук сердца.

Но пульсация лишь усиливалась.

Впервые в жизни он почувствовал это трепетное волнение.

Позже, просматривая сценарий, он наткнулся в диалоге главных героев на одно слово и наконец понял, как называется то чувство, что тогда переполнило его: «влюблённость с первого взгляда».

После урока английского Цзи Шао вызвали к учителю.

Гу Люэр решила, что её отчитали за слишком… необычную тему выступления. Однако, вернувшись, Цзи Шао выглядела спокойной и совершенно не расстроенной.

— Учительница тебя за что вызывала? — спросила Гу Люэр, уже не так надменно, как раньше.

— Это тебя не касается, — вежливо улыбнулась Цзи Шао, отказавшись отвечать.

Гу Люэр молча посмотрела на неё и почувствовала сильное сожаление. Не о том, что сделала что-то плохое, а о том, что на кнопке остались её отпечатки пальцев… и кровь Цзи Шао. Она боялась, что Цзи Шао передаст эту улику своей матери — судебному эксперту.

Раньше она считала Цзи Шао безобидной, но сегодняшняя аура девушки напугала её до смерти.

С одной стороны, Цзи Шао не похожа на того, кто позволит себя обижать; с другой — и не выглядит человеком с широкой душой…

Гу Люэр не могла понять эту Цзи Шао.

Долгое время после этого Гу Люэр не знала радости. Она избегала разговоров с Цзи Шао и держалась от неё подальше, боясь хоть как-то оказаться с ней связанной.

Цзи Шао же вовсе не думала о том, что та чувствует. Она занималась своим делом.

После школы она больше не съёживалась, а смело шла рядом с Шэнь Шаньнанем домой.

Когда им встречались любопытные и осуждающие взгляды, она без страха смотрела прямо в глаза.

Вот какой урок она вынесла из сегодняшнего урока английского: пока ты держишься прямо, никто не сможет тебя согнуть.

— Сегодня ты отлично справилась, — сказал он, когда они ехали домой под свежим осенним ветром.

— Что? — не расслышала она.

— Если не услышала, забудь.

— Эх, какой скупой! — надула губы Цзи Шао. — Кстати, учительница попросила меня представлять школу на городском конкурсе ораторского искусства.

— Тогда постарайся. Раньше школа всегда брала первые места.

— Правда? Так здорово!

— Спасибо за комплимент.

— Когда я тебя хвалила?

— Я и есть то «первое место».

— Шэнь Шаньнань, да ты просто злюка! Обо всём увиливаешь, чтобы в итоге похвалить самого себя!

— Есть и похуже.

Шэнь Шаньнань вдруг встал на педали, наклонившись вперёд и резко ускорившись, так что Цзи Шао чуть не выронила его за пояс.

— Шэнь Шаньнань!————

Дома Чэнь Шаосюэ уже накрыла ужин.

Большое дело было раскрыто, и сегодня она отдыхала.

Днём ей позвонил директор школы и восторженно расхвалил её дочь. Чэнь Шаосюэ, услышав об этом, была одновременно удивлена и горда.

На самом деле и она, и Цзи Тяньси подозревали, что с той историей с кнопкой в туфле что-то не так… Цзи Шао всегда была очень внимательной — как она могла не заметить кнопку в обуви?

Цзи Тяньси несколько дней подряд повторял дочери: «Папа — не только папа, но и твой лучший друг, с которым можно поделиться всем».

Цзи Шао кивнула, признавая его слова, но ничего не сказала.

Раз дочь решила молчать, они уважали её выбор.

С самого детства она была невероятно самостоятельной и никогда не заставляла родителей волноваться. Иногда Чэнь Шаосюэ даже сомневалась: правильно ли они поступают, доверяя ей решать всё самой?

Прожив до средних лет, Чэнь Шаосюэ отлично знала, насколько жесток и переменчив мир, но услышав, что дочь подвергается остракизму, ей было больно. Ведь их маленькая Шаоша — такая замечательная девочка! Почему её отталкивают?

Раз уж сегодня выпал свободный день, она специально приготовила богатый ужин: тушёную курицу с грибами, огурцы с ветчиной, куриные крылышки в мёде и даже купила два стаканчика мороженого Haagen-Dazs.

Как только велосипед Шэнь Шаньнаня остановился у ворот, Чэнь Шаосюэ, услышав звук, крикнула через забор:

— Ужин готов! Быстро идите! Шаньнань, заходи и ты!

Шэнь Шаньнань не стал отказываться.

Он отнёс велосипед и рюкзак домой и сразу направился во двор соседей.

Помыв руки и сев за стол, он тут же получил от Чэнь Шаосюэ большой куриный окорочок.

— Шаньнань, спасибо тебе большое. Ты нам очень помогаешь, — сказала она, имея в виду ежедневные поездки в школу и обратно.

— Не стоит благодарности, тётя. Я всё равно по пути.

— Наша Шаоша совсем не лёгкая.

Цзи Шао тут же возразила:

— Я вовсе не толстая!

— Мягкая, но косточки тяжёлые.

— Косточки тоже лёгкие!

— Шаньнань, скажи сам.

Шэнь Шаньнань как раз собирался откусить от окорочка, но, услышав, что вопрос перекинули ему, поднял глаза сначала на Цзи Шао, потом на Чэнь Шаосюэ. Ситуация была щекотливой.

— Велосипед ничего не имеет против, и я тоже.

— Пф! — Цзи Шао рассмеялась. — Неужели он ещё и заговорит, чтобы велеть мне слезать?

— Если у него появятся претензии к тебе, я обязательно передам.

— Ого! Ты ещё и язык велосипедов понимаешь?

— Мужчины от природы — народ колёсный.

Чэнь Шаосюэ с улыбкой наблюдала, как дети перебрасываются шутками, и вдруг вспомнила:

— Кстати, Шаньнань, пару дней назад коллега прислала мне видео.

Она открыла WeChat, нашла ролик и показала его обоим. Цзи Шао тоже с любопытством подалась вперёд. На экране Шэнь Шаньнань в зелёной школьной форме нес на руках девушку по коридору. Девушка была ранена и спрятала лицо у него на груди. Шэнь Шаньнань выглядел серьёзным, брови слегка нахмурены, волосы слегка влажные от пота, но это лишь добавляло ему обаяния — как утренняя роса на листьях травы.

Он бежал, прижимая её к себе, и эта сосредоточенность делала его по-настоящему красивым.

Это был тот самый день, когда Цзи Шао поранилась.

Оказывается, кто-то тайком это заснял.

Шэнь Шаньнань посмотрел видео и ничего не сказал.

Цзи Шао же удивлённо спросила:

— Мам, откуда у твоей коллеги это видео?

Чэнь Шаосюэ вздохнула:

— У тебя же есть телефон? Заведи аккаунт в соцсетях — узнаешь сама. Это видео Шаньнаня уже разлетелось по интернету. Все называют его «школьным богом».

Цзи Шао достала телефон и начала возиться с ним:

— А в каком приложении?

Шэнь Шаньнань взял её телефон и положил экраном вниз на стол:

— Пора есть.

— …

Чэнь Шаосюэ поддержала его:

— Да, Шаньнань прав. Поели.

— Так это же ты начала!

— Правда? Я и забыла.

— Ужасно!

Цзи Шао и не подозревала, что это видео набрало более десяти миллионов просмотров в Douyin, а лайков — свыше миллиона.

Комментарии были сплошь восторженные и любопытные.

Все спрашивали: кто этот красивый парень?

Автор видео пояснил: «Девушка упала во время забега на пять километров, а их староста понёс её в медпункт».

Кто-то осторожно поинтересовался подробностями о нём.

Тот ответил: «Учится отлично, постоянно первый в рейтинге, очень популярен среди девушек, из богатой семьи, пока не встречается ни с кем».

После этого популярность Шэнь Шаньнаня взлетела до небес.

Многие мечтали, чтобы он стал их парнем.

Другие с сожалением думали: «Если бы я упала, пусть бы появился такой человек!»

А поскольку сам Шэнь Шаньнань так и не появлялся в сети, его таинственность лишь усилила интерес публики.

На самом деле, как только видео набрало десять тысяч лайков, владелец того самого бара связался с Шэнь Шаньнанем.

[Юн-гэ]: Шаньнань, помнишь, я говорил тебе про скаута? Он очень хочет с тобой познакомиться. Считает, что у тебя есть все задатки звезды.

[Шэнь Шаньнань]: Эта сфера слишком грязная. Я не хочу туда.

[Юн-гэ]: Везде одно и то же. Но если ты подпишешь контракт с серьёзной компанией, они будут защищать твои интересы.

[Шэнь Шаньнань]: Извини.

[Юн-гэ]: Не торопись отказывать. Просто встреться с ним, послушай, а потом решай, ладно?

[Юн-гэ]: Ради меня.

[Шэнь Шаньнань]: Хорошо, назначай время. Лучше на выходных.

Он решил всё обсудить лично.

В итоге в прошлые выходные он снова пришёл в тот самый бар, где его избили.

На этот раз его не поставили петь в зале, а провели в лучший кабинет.

Рядом с Юн-гэ стоял мужчина в очках, ростом около метра шестидесяти семи, с виду интеллигентный. Увидев Шэнь Шаньнаня, он быстро подошёл и протянул руку:

— Ты и есть Шэнь Шаньнань?

— Да.

— Меня зовут Ван Ци, можешь звать Ци-гэ. Наконец-то я тебя нашёл!

— Шаньнань, Ци-гэ — настоящая звезда среди скаутов! У него уже есть первая актриса и суперпопулярный идол.

— Правда? Я не слежу за шоу-бизнесом.

Отношение Шэнь Шаньнаня резко контрастировало с энтузиазмом Ван Ци.

Тот не сдался:

— Давай сядем, поговорим спокойно.

— Ты ещё школьник?

— А?

— Какие у тебя планы на будущее?

— Поступить в университет, потом в аспирантуру, потом в докторантуру.

— … — Ван Ци с любопытством спросил: — Совсем не хочешь попробовать себя в индустрии развлечений? Ведь все рвутся туда, мечтая о славе. В Пекине, Шанхае и Гуанчжоу — тысячи молодых людей грезят о карьере звезды. А я прямо сейчас предлагаю тебе войти в этот мир и сделать тебя главным идолом. Ты согласен?

Шэнь Шаньнань чётко представлял себе эту сферу: она кажется дорогой, вымощенной драгоценными камнями, но на самом деле эти камни так остры, что могут пронзить кожу.

— Ци-гэ, у меня к вам вопрос.

— Задавай.

— Если у вас уже есть первая актриса и суперзвезда, зачем вам так упорно уговаривать меня?

Улыбка застыла на лице Ван Ци.

Да, у него действительно были эти два звезды.

Но, набравшись сил, они улетели из его гнезда.

— Теперь у них свои студии, но мы сохраняем партнёрские отношения.

Обычно такие расставания заканчиваются ссорами, но Ван Ци сдержался. Уходящих не удерживают — лучше сохранить хорошие отношения. Он попросил лишь одного: когда они станут знаменитыми, пусть дадут часть ресурсов его новым подопечным.

Они согласились — ведь речь шла лишь о второстепенных ролях, которые не мешают главным.

Но с тех пор он долго не мог найти действительно перспективного новичка.

Потом случайно увидел видео Шэнь Шаньнаня, поющего в баре. В нём чувствовалась особая холодная отстранённость — очень редкое качество. Он захотел встретиться.

Но опоздал — парень исчез.

Прошло полгода, и вот появилось видео, где Шэнь Шаньнань несёт девушку. Он снова заинтересовался, начал расспрашивать и, приложив немало усилий, выяснил, что это тот самый парень, которого искал.

Шэнь Шаньнань оказался непробиваемым: звонки и попытки добавиться в WeChat провалились. Пришлось обращаться к владельцу бара, Юн-гэ. И, к удивлению Ван Ци, это сработало.

— Ладно, не спеши. Подумай. Давай хотя бы добавимся в WeChat.

Ван Ци смирился и занял покорную позицию. Шэнь Шаньнаню оставалось только согласиться.

Добавившись, Ван Ци больше не беспокоил его.

Шэнь Шаньнань и вовсе забыл об этом.

Но во вторник, только проснувшись, он увидел сообщение от Ван Ци:

[Ван Ци]: Шаньнань, у меня есть предложение по фильму. Хотим пригласить тебя на роль старшеклассника. Съёмки займут около двух недель, гонорар — восемьсот тысяч. Подумаешь?

http://bllate.org/book/8595/788431