Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 16

— Сестрёнка, — сказала Люэр, — по-моему, не Шэнь Шаньнань в неё влюблён, а ты сам.

Гу Чунье обернулся и увидел сестру у задней двери класса: та с насмешливой ухмылкой смотрела на него.

Он молча повернулся обратно, продолжая есть правой рукой, и, не глядя, показал Гу Люэр средний палец.

Когда они почти доели, вернулся Шэнь Шаньнань.

Гу Чунье с удовлетворением похлопал себя по животу и громко рыгнул.

Шэнь Шаньнань молча взглянул на него и на одинаковые металлические ланч-боксы — точно такой же стоял у Цзи Шао.

Лишь лицо его стало ещё мрачнее.

Но тот, кто наелся досыта, тут же вернулся к учебникам и не заметил перемены в нём.

—

В новом семестре по всем предметам ожидались контрольные. Перед предстоящей физикой Цзи Шао чувствовала особую ответственность — и тревогу.

В тот вечер она сначала приготовила ужин. Он оказался скромнее обеда: всего лишь лапша под соусом из свинины с зелёным перцем. Как обычно, она отнесла миску к Шэнь Шаньнаню.

— Шэнь Шаньнань, открывай!

Она звала довольно долго, пока он наконец не появился.

Он распахнул дверь, оставшись за ней, и холодно уставился на неё.

Цзи Шао просто отстранила его и вошла внутрь, ворча по дороге:

— Что с тобой сегодня? Выглядишь так, будто я тебе что-то плохое сделала.

Он молча последовал за ней.

— Я не буду есть. Забирай.

— Ты уже поужинал?

Он промолчал.

— А, наверное, еда слишком простая. Ладно, потерпишь, — Цзи Шао перешла к сути. — Завтра контрольная по физике. Давай вместе проговорим возможные вопросы?

Они сели друг напротив друга. Цзи Шао положила голову на стол и с надеждой смотрела на него. Шэнь Шаньнань скрестил руки на груди, откинувшись на спинку стула, и безучастно смотрел на Цзи Шао.

У него были узкие глаза с чуть приподнятыми уголками — чистые, но дикие, словно весенний костёр в ночи: неугасимый, живой огонь. Так он смотрел на неё.

Цзи Шао чувствовала, что он сердится, но одновременно думала, какой он красивый.

Раз он сидит прямо перед ней и игнорирует её, она под столом протянула левую ногу и потёрлась лодыжкой о его лодыжку. От этого прикосновения по телу Шэнь Шаньнаня пробежала дрожь. Жест был откровенно соблазнительным, но её взгляд оставался невинным, без тени кокетства — как у котёнка, который трётся о ногу, прося ласки. Однако он совершенно не выдерживал таких штучек…

Эта немая схватка завершилась её дерзким поступком.

— Ты ведь сам сказал, что не знаешь меня?

Днём, когда они с Гу Чунье стояли в углу в наказание, он услышал, как она торопливо отрекалась от всякой связи с ним перед другими девочками. Это больно кольнуло его.

— Когда это я сказала, что не знаю тебя?

Цзи Шао решила, что он вообще сошёл с ума, и спросила:

— Кто вообще в школе всех игнорирует?

— Сегодня я хотела отдать тебе ланч-бокс. Ты хоть раз ответил мне?

— Разве ты не отдала его сразу Гу Чунье?

— Если тебе не нужно, я выброшу — тебе от этого радость?

Шэнь Шаньнань промолчал.

Цзи Шао продолжила:

— Да и вообще в школе ты ни слова мне не говоришь. Ни утром, ни после занятий — всегда специально держишься подальше, будто боишься, что нас сочтут чем-то большим, чем просто одноклассниками.

При этих словах в ней вспыхнула накопившаяся обида:

— Я понимаю, тебе стыдно за мою деревенщину и уродство, поэтому не хочешь разговаривать со мной при людях. Но я ведь даже не виню тебя за это!

— Тебе стыдно за твою деревенщину и уродство?

— Разве нет?

— …

Шэнь Шаньнань посмотрел на её зелёную клетчатую рубашку и ничего не ответил.

— Ты действительно… не обращаешь внимания на свою внешность…

Он не сдержался и выпалил то, что давно думал.

Его слова прозвучали как признание.

Цзи Шао резко вскочила, одной рукой взяла миску с лапшой под соусом из свинины с перцем, фыркнула прямо в нос Шэнь Шаньнаню и ушла.

Дома она поставила миску и зашла в ванную.

Включила свет и долго смотрела в зеркало.

Глаза у неё, по её мнению, были красивыми, носик маленький и вздёрнутый, губы полные и алые, лицо — правильной формы, миндалевидное. Изучив всё по частям, Цзи Шао почувствовала ещё большее разочарование.

По отдельности всё неплохо, но вместе — не получается красиво.

Она выключила свет.

Присела у стены. В душе было тяжело. Она понимала, что никогда не станет такой красавицей, как Гу Люэр, от которой все замирают в восхищении.

Мысли её блуждали. Ведь даже такую красотку, как Гу Люэр, Шэнь Шаньнань не замечает.

Какой же небесной деве угодить его взгляду…

Но она расстроилась лишь ненадолго. Всё равно её глаза не видят её лица — если уж быть некрасивой, то пусть это режет чужие глаза, а не её.

Цзи Шао хлопнула себя по щекам и принялась готовиться к экзамену.

Она докажет Шэнь Шаньнаню, что справится и без его помощи.

—

В день контрольной по физике Шэнь Шаньнань взял отгул.

Это был день свадьбы его матери.

Он сел в такси и поехал в ресторан на западе города.

Долго стоял напротив ресторана, у входа в продуктовый магазинчик.

Его мама была одета в красное традиционное свадебное платье и встречала гостей у дверей ресторана.

Выглядела она гораздо лучше, чем раньше — сияющая, полная сил, без прежней усталости.

Жених был явно менее красив, чем его отец, даже немного низковат, с небольшим животиком, но улыбался широко и добродушно, не отходя от матери.

Когда все гости собрались и началась церемония, мать, подгоняемая ведущим, направилась внутрь. Перед тем как войти, она оглянулась, будто искала кого-то…

Шэнь Шаньнань не мог пожелать ей счастья.

Счастья в том, чтобы бросить его и начать новую жизнь.

Он мог лишь смотреть ей вслед.

Когда все зашли в зал, он, надвинув козырёк бейсболки на лицо, подошёл к столу для записей подарков.

Достал толстый конверт.

Родственник жениха, принимавший подарки, увидев щедрость, радушно протянул ему книгу записей, чтобы он вписал своё имя и сумму.

Шэнь Шаньнань взял ручку, подумал и в итоге ничего не написал.

Уходя, он прошёл мимо двери банкетного зала и одним взглядом увидел, как его мать стоит на сцене, обнявшись с новым мужем. Рядом с ними стоял мальчик — сын жениха, теперь и её новый сын.

В этот момент он подумал:

«Раз уж ты так жестоко бросила меня, обязательно добейся того счастья, о котором мечтала».

Мама.

—

После экзамена Цзи Шао увидела, как Гу Люэр достаёт из парты модный журнал.

На обложке была девушка ещё красивее Гу Люэр — изящная, как фарфоровая кукла.

И платья, которые они носили, были таких фасонов, каких Цзи Шао никогда не видела.

Гу Люэр заметила, что Цзи Шао заглядывается на журнал, и спросила:

— Хочешь посмотреть?

— Ага.

— Хочешь научиться правильно одеваться?

— Просто интересно, — немного смущённо ответила Цзи Шао.

— Я научу! — вдруг оживилась Гу Люэр, обняв её за руку. — Пойдём вместе по магазинам!

— ?

— Но у меня есть одно условие.

— Какое?

— Помоги мне завоевать Шэнь Шаньнаня.

— …

Цзи Шао отвела взгляд от журнала и сделала вид, что ничего не поняла:

— Вообще-то я не очень хочу учиться одеваться.

Гу Люэр мысленно презрительно фыркнула. Она и ожидала, что эта Цзи Шао, хоть и кажется глуповатой, на самом деле хитрее всех.

Слухи о том, что Шэнь Шаньнань влюблён в Цзи Шао, распустила именно она. Хотела заставить Цзи Шао испытать унижение, когда все увидят, как Шэнь Шаньнань отвергнет её прилюдно.

И когда Шэнь Шаньнань твёрдо заявил, что не испытывает к Цзи Шао никаких чувств, Гу Люэр призналась себе — ей было чертовски приятно.

Цзи Шао отказалась помочь, потому что думала просто: раз Шэнь Шаньнань не любит Гу Люэр, зачем ей лезть не в своё дело и вызывать раздражение?

— Ладно, — Гу Люэр положила журнал на её парту. — Не хочешь — не надо. Подарок тебе.

Цзи Шао не поняла Гу Люэр. Её поступок казался таким добрым.

— Спасибо, — сказала она и достала из своей парты книгу. — Вот тебе мой любимый сборник эссе. В подарок.

Гу Люэр машинально взяла и отложила в сторону:

— Кстати, скоро спортивные соревнования. Какие дисциплины собираешься выбрать?

— Короткую дистанцию.

— Ага, — кивнула Гу Люэр. — Ты, наверное, часто тренируешься? У тебя даже мышцы на руках есть. Ты сильнее многих парней в классе. Почему бы не взять пять километров?

— Я не умею бегать длинные дистанции, — честно ответила Цзи Шао. — У меня взрывная сила. Подойдут стометровка, прыжки в длину или эстафета.

— Понятно, — улыбнулась ей Гу Люэр. — Буду болеть за тебя.

После их недавней ссоры Шэнь Шаньнань начал размышлять о себе.

Почему он не разговаривает с ней в школе?

На уроке английского он долго смотрел на спину Цзи Шао и думал: действительно ли он намеренно держится от неё на расстоянии?

Сначала он игнорировал Цзи Шао просто потому, что она ему не нравилась.

Когда она только перевелась, их встреча произошла в самый неудачный момент — он переживал самые тяжёлые времена в жизни и с презрением отвергал любую доброту и участие этой незнакомки. Потом летом случились неожиданные события, и они многое пережили вместе… Их отношения изменились, но прошло всего два-три месяца.

До летних каникул он был холоден к Цзи Шао.

А после… Если бы он вдруг стал дружелюбным и тёплым, разве это не показалось бы странным?

К тому же в последнее время одноклассники, видя их вместе, шептались и смотрели на них с многозначительными улыбками… Даже если он не против Цзи Шао, ему неприятны эти слухи и сплетни без всяких оснований.

Их отношения…

Он признавал: они необычные.

Она — его кредитор. С долгом в семьдесят пять тысяч он навсегда остаётся ей должен.

Но даже без этого долга доброта Цзи Шао — бескорыстная, чистая, редкая — заслуживает того, чтобы он отплатил ей вдвойне.

Только он не умеет быть добрым… Он не знает, как это делается.

— Шэнь Шаньнань.

— Шэнь Шаньнань!

Гу Чунье хлопнул его по руке, и он очнулся. Учитель английского стоял у доски и звал его. Весь класс обернулся на него, кроме Цзи Шао. Он встал и молча смотрел на преподавателя.

Было очевидно, что он отсутствовал мыслями и не слушал урок.

Тем временем Гу Люэр обернулась и заметила: хотя учитель звал его по имени, Шэнь Шаньнань продолжал пристально смотреть на Цзи Шао рядом с ним… Это заставило её задуматься: неужели Шэнь Шаньнань действительно…? Она с досадой прикусила губу.

Цзи Шао же не придала этому значения.

После урока классный руководитель пришёл объявить о предстоящих спортивных соревнованиях и призвал всех активно записываться.

Гу Чунье, как староста по физкультуре, отвечал за регистрацию.

— Эй, «чёрная девчонка», какие дисциплины берёшь?

— Сто метров.

Гу Чунье заглянул в список:

— Сто метров уже заняты.

— Не может быть! — Цзи Шао взяла список и увидела два имени.

Гу Чунье пояснил:

— Ли Чжэньчжэнь и Чжао Фань раньше занимались в спортивной школе. В прошлом году заняли первое и второе места. Уверена, что сможешь с ними потягаться?

— Тогда прыжки в длину?

— Они тоже записались.

Гу Чунье хитро усмехнулся:

— Ты, похоже, в хорошей форме. Может, возьмёшь пять километров?

— А ты сам почему не берёшь? У парней тоже есть пять километров.

— Потому что я — гепард! — Гу Чунье издал рычащий звук. — Моя сила — в мгновенном рывке. Ты когда-нибудь видел, чтобы гепард бегал марафон?

— У тебя на всё найдётся ответ.

Гу Чунье самодовольно задрал голову:

— Естественно. Я друг истины.

Цзи Шао заметила, что Шэнь Шаньнань записался на прыжки в высоту. Гу Чунье уловил её взгляд и сказал:

— В этом году увидишь. Когда он прыгает, весь женский состав школы собирается посмотреть, да и со стороны приходят, прогуливая уроки.

Он беззаботно закинул руки за голову и насмешливо добавил:

— Ну и что в этом белолицем такого? Не понимаю, что вам, девчонкам, в нём нравится.

http://bllate.org/book/8595/788425