Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 15

От взрослого доверия у Шэнь Шаньнаня внутри всё запело.

Сентябрь вступил в свои права, но лето упорно не сдавалось — хотя по календарю давно минуло Лицюй.

Утром первого сентября Цзи Шао, как обычно, пошла искать Шэнь Шаньнаня, но он уже ушёл.

Войдя в класс, она прошла мимо его парты и молча положила рюкзак на своё место. За всё это время он даже не поздоровался с ней. Честно говоря, ей стало немного обидно.

Она ведь уже приготовила фразу: «Доброе утро, Шэнь Шаньнань!»

— Цзи Шао!

Кто-то громко выкрикнул её имя, заставив вздрогнуть.

Она подняла глаза и увидела перед собой Гу Люэр — яркую, ослепительную, как весенний цветок.

— В этом семестре я буду сидеть с тобой за одной партой! — объявила та.

— А, хорошо.

— Похоже, ты совсем не рада мне.

Цзи Шао, под давлением такой настойчивости, вынуждена была натянуть улыбку и вежливо заметить:

— Ты, кажется, ещё подросла. Поздравляю.

Гу Люэр считала Цзи Шао крайне скучной. К тому же её цель изначально была вовсе не она. Поэтому, не обращая на неё внимания, девушка повернулась к Шэнь Шаньнаню:

— Теперь мы будем сидеть за соседними партами, староста.

Их шум не остался незамеченным. Шэнь Шаньнань приподнял веки, но не ответил Гу Люэр.

Та расстроилась, но не показала этого. Сегодня она специально сделала «естественный» макияж без тональной основы, лишь с лёгким румянцем, чтобы создать иллюзию здорового румянца. Но Шэнь Шаньнань, эта ледяная глыба, оказался совершенно нечувствителен к весеннему очарованию, и это её сильно огорчило.

А вот Цзи Шао внутренне ликовала от его реакции.

Он ведь одинаково холоден ко всем девушкам! Неважно, красива она или нет.

Сегодня проходила церемония поднятия флага. Лишь после её окончания, за три минуты до начала урока, наконец появился Гу Чунье.

Выглядел он совершенно подавленным.

Но Цзи Шао ошиблась, недооценив его энергию: даже в таком состоянии он всё ещё находил силы мучить её.

Усевшись за парту, он ничего не стал делать, а просто взял шариковую ручку, положил голову на стол и начал тыкать ею в спину Цзи Шао.

— Чёрненькая, что делать? Мне так тяжело.

Цзи Шао, терпя уколы, обернулась:

— Что случилось?

— Ты знаешь, что такое LOL?

Цзи Шао с недоумением уставилась на него:

— ?

Её глаза были огромными, невинными, как у оленёнка, и в них сквозила такая чистота, что сердце невольно сжималось.

Гу Чунье, обычно вспыльчивый и нетерпеливый, впервые проявил терпение к кому-то.

— Это игра.

— А.

— Я ведь в играх круче всех, верно?

Цзи Шао моргнула. Она совершенно не понимала его мира.

— Так вот, меня пригласил один клуб стать профессиональным игроком. Предложили восемь миллионов в год.

— Восемь миллионов? — Цзи Шао изобразила крайне удивлённое лицо. — Восемь миллионов?! Тогда чего ты ещё здесь сидишь? Беги скорее!

— Родители не разрешают, — простонал Гу Чунье. — Чтобы стать профи, надо бросить школу. А они хотят, чтобы я учился и потом поехал за границу.

— А.

Цзи Шао подумала: в этом есть смысл.

— Ты можешь не говорить «а»? — не выдержал он. Ему было невыносимо слышать её безразличный ответ. Он хотел, чтобы она вела себя как его фанатки: смотрела на него с восхищением, улыбалась при виде него, хвалила за внешность и навыки, бегала за ним повсюду… Но Цзи Шао была совсем не такой.

Цзи Шао уже начала произносить своё привычное «а», но осеклась:

— Отказаться от учёбы ради денег — действительно не стоит. С точки зрения твоих родителей, их решение вполне понятно.

— Но я хочу пойти!

На самом деле игра здесь не главное. Главное — избавиться от учёбы.

Он ненавидел учёбу и экзамены всем сердцем.

— …

— Чёрненькая, ты меня поддержишь?

— Тебе нужна моя поддержка?

— Если ты сейчас кивнёшь — я немедленно подам заявление на академический отпуск.

Цзи Шао посмотрела на его полные надежды глаза и честно ответила:

— Твой путь — твоё решение. Неважно, будешь ли ты развивать свои сильные стороны или заниматься тем, в чём ты слаб, — решать только тебе.

— Не надо мне этих заумных речей! Я хочу знать твой настоящий ответ.

— Тогда — нет, я не поддерживаю.

— Почему? — лицо Гу Чунье изменилось. Он ведь так ясно намекнул, что ждёт от неё одобрения.

— Думаю, круг, где без труда предлагают восемь миллионов в год, тебе не по зубам. Гу Чунье, ты же даже домашку списываешь у других. Уверен ли ты в своих силах?

Гу Люэр молча слушала рядом.

На самом деле из-за этого вопроса её брат уже устроил дома настоящую бурю.

Их родители, получившие образование лишь в средней школе, благодаря реформам сумели резко подняться по социальной лестнице. Они мечтали, чтобы дети получили хорошее образование — и тем самым восполнили их собственные упущения, и сохранили семейное дело. А игровая индустрия, по их мнению, — это сфера быстрых денег, где даже капитал нестабилен. А Гу Чунье — всего лишь мальчишка, умеющий лишь играть.

Когда он был стримером, у него уже накопилось немало поклонниц, особенно девушек, которые постоянно писали ему ласковые слова. Гу Люэр тайком заглядывала в его телефон: он задавал этот вопрос многим фанаткам, и все без исключения поддерживали его… Поэтому, услышав сегодня, как он получил отказ от Цзи Шао, она прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала.

Гу Чунье, оскорблённый и разозлённый словами Цзи Шао, потянулся, чтобы ущипнуть её за заднюю часть шеи.

Для него это было просто шутливое движение.

Но Цзи Шао терпеть не могла такой жест.

Она схватилась за голову и отпрянула в сторону.

Гу Чунье не отставал.

Ни один из них не заметил, как Шэнь Шаньнань, сидевший справа от Гу Чунье, стал смотреть на происходящее со льдом в глазах, готовый убивать.

За секунду до звонка на урок Шэнь Шаньнань вмешался. Он резко схватил руку Гу Чунье и прижал её к парте.

— Ты не видишь, что ей это не нравится?

Его слова почти заглушила первая часть «Аделины у озера» Ричарда Клайдермана, зазвучавшая из колонок. Гу Чунье, прижатый к столу и не в силах пошевелиться, оцепенел, глядя на Шэнь Шаньнаня. Впервые он видел его в ярости… из-за того, что он щипал Цзи Шао за шею?

Учитель Чан Лэ уже собирался поприветствовать класс, как вдруг кто-то громко выкрикнул:

— Да ты, Шэнь Шаньнань, что, правда влюбился в Цзи Шао?!

— Да пошёл ты! — огрызнулся Шэнь Шаньнань.

В классе, только что ставшем тихим, мгновенно поднялся гвалт. Сидевшие впереди ученики обернулись и начали оживлённо обсуждать происходящее.

Осень в школе отличалась от весны: теперь здесь распространился новый слух.

Сегодня утром, придя в школу, Шэнь Шаньнань заметил, что девушки смотрят на него иначе…

Лишь после того как парни поздоровались с ним и объяснили, он узнал: кто-то пустил слух, будто он влюблён в Цзи Шао.

Это было совершенно нелепо.

Неизвестно, кто это начал.

Он сразу же всё отрицал.

Он признавал: его отношения с Цзи Шао действительно особенные… но о любви он пока даже не думал.

Сегодня утром он встал рано, долго ходил возле её дома, но в итоге решил пойти в школу один.

А в школе его тут же начали расспрашивать девушки: правда ли, что он любит Цзи Шао?

— Нет.

— Не правда.

— Я её не люблю.

Эти ответы повторялись до тех пор, пока он сам не начал злиться. И тут появилась Цзи Шао. Проходя мимо него, она принесла с собой лёгкий ветерок с задней двери, и вместе с ним — тонкий аромат, исходивший от неё. Его раздражение постепенно улеглось.

Никто не стал расспрашивать Цзи Шао.

Потому что им был нужен только его ответ.

Чувствовала ли она к нему что-то — никого не волновало.

— Вы двое! После урока — ко мне в кабинет! — Чан Лэ был вне себя от злости. Он ткнул пальцем в обоих. — Все заткнулись! Кто ещё заговорит — пойдёт вместе с ними!

После урока Шэнь Шаньнань и Гу Чунье неохотно последовали за Чан Лэ в учительскую.

— Понимаете, в чём ваша ошибка?

Оба молчали.

Чан Лэ посмотрел на Шэнь Шаньнаня:

— Ты — староста. Начинай ты.

— Учитель, я не должен был говорить «блядь».

— …

Гу Чунье, не отставая, подхватил:

— Учитель, и я не должен был сказать «блядь».

— …

— Идите встать в конце коридора. Следующий урок пропускаете. Хорошенько подумайте над своим поведением.

Цзи Шао оказалась в центре внимания совершенно неожиданно.

Будучи одной из главных участниц этого инцидента, она никак не могла понять: зачем Гу Чунье заявил, будто Шэнь Шаньнань в неё влюблён?

Неужели только потому, что они живут по соседству?

После урока она тоже не скучала.

Её внезапно увели Гу Люэр и несколько девушек в тихое место в конце коридора.

— Цзи Шао, что у вас с Шэнь Шаньнанем? Вы вообще как?

— Как это «как»?

Девушка, увидев её растерянность, осторожно спросила:

— Вы с Шэнь Шаньнанем… правда просто одноклассники?

Цзи Шао почувствовала лёгкую неловкость.

У неё и Шэнь Шаньнаня действительно было немало секретов, хотя все они не имели ничего общего с любовью.

Она вспомнила, как он решительно отрицал слухи при всех. Возможно, ему неприятно, что люди знают об их близости. Может, он стесняется её, считает, что дружба с ней портит его репутацию… Поэтому она сказала собравшимся сплетницам:

— Между мной и Шэнь Шаньнанем нет никаких отношений.

— И то, что вы себе вообразили, никогда не случится.

Только после этих слов девушки наконец отстали от неё.

Уходя, одна из них даже бросила с насмешкой:

— Ну конечно! Шэнь Шаньнань, если уж кого и полюбит, то таких, как Люэр. А ты хоть в зеркало посмотри: думаете, он всё подряд ест?

Цзи Шао не знала, кто пустил этот слух в школе. Просто глупость какая-то.

Шэнь Шаньнань и так не любил публичных связей с ней, а теперь этот слух приковал их имена вместе — наверняка он в бешенстве.

К счастью, когда он и Гу Чунье вернулись, больше никто не заговаривал об этом.

Подходил обед. Цзи Шао несколько раз оглядывалась на Шэнь Шаньнаня. Гу Люэр заметила это и холодно спросила:

— Тебе что-то нужно от него?

Цзи Шао покачала головой.

Её огорчило, что при всех её взглядах Шэнь Шаньнань даже не смотрел в её сторону. Он сидел, опустив голову, и крутил в руках ручку, будто не замечал её вовсе.

На самом деле ей действительно нужно было с ним поговорить: она хотела отдать ему приготовленный обед.

Сегодня она сделала картофель с тушёной свининой, жареные бычьи потроха и любимое блюдо Шэнь Шаньнаня — яичницу с помидорами. Ничего особенного — просто хотела отметить начало учебного года и пожелать им обоим удачи во второй половине семестра: чтобы учёба шла хорошо, а здоровье не подводило.

Наконец, когда Шэнь Шаньнань вышел из туалета, она его перехватила.

Он шёл быстро, и Цзи Шао показалось, что он нарочно ускорил шаг, чтобы оставить её позади.

Она тоже ускорилась и поравнялась с ним на расстоянии вытянутой руки.

— Я принесла тебе обед, — тихо сказала она.

— Не нужно, спасибо.

Цзи Шао замерла на месте.

Ей показалось, или он действительно стал холоднее к ней?

Ладно, наверное, просто из-за того, что его вызвали к учителю. Настроение плохое.

Она отдала обед Гу Чунье.

Тот радостно его принял.

— Я тебя прощаю, чёрненькая.

— А? — Цзи Шао только что положила в рот кусочек яичницы и не поняла, за что именно он её прощает. Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, с палочками во рту.

Гу Чунье случайно взглянул на неё и вдруг выругался:

— Бля…

Затем прикрыл ладонью грудь.

Только что Цзи Шао смотрела на него так, будто маленький щенок — с чистыми, невинными глазами. И он вдруг почувствовал… что это чертовски мило.

Он встряхнул головой, прогоняя этот ужасный образ из мыслей.

— Ты… ты ведь не поддержала меня насчёт карьеры в киберспорте.

Он даже заикался от смущения.

— А, — легко прожевывая яичницу, ответила Цзи Шао, — можешь и не прощать меня.

Гу Чунье с раздражением вгрызся в кусок тушёной свинины — и тут же простил её за её странности.

В этот момент зазвонил его телефон. На экране появилось сообщение:

http://bllate.org/book/8595/788424