Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 60

Она не могла разобраться в происходящем — да и не хотела. Сдерживая жгучую боль в глазах, машинально сделала ещё несколько глотков вина.

Шэнь Цзинмо, сидевший напротив, молча нахмурился, наблюдая, как она пьёт без меры.

— Пей поменьше, — сказал Шэнь Хэянь, зная, что у неё слабая голова на вино, и не выдержал, попытался остановить её, но безуспешно.

— Ничего, сейчас пойду спать, — ответила она с горькой улыбкой и уклонилась от его руки.

Шэнь Хэянь сдался.

Сегодня она вела себя странно.

Но в чём именно заключалась эта странность, он не мог сказать.

Вскоре бокал опустел, и Чэнь Иньинь позвала официанта, чтобы налили ещё.

Однако Шэнь Цзинмо, когда тот потянулся за её бокалом, остановил его:

— Замените на сок.

— … — Она замерла и посмотрела на него красными от слёз глазами.

Его взгляд стал мягче по сравнению с тем ледяным холодом, с которым он смотрел на неё, когда она пришла вместе с Шэнь Хэянем.

Шэнь Хэянь молча наблюдал, как они безмолвно смотрят друг на друга. В груди у него закипело раздражение, но он промолчал.

Вскоре за столом снова завязалась беседа.

Разговор перешёл к одному из вопросов, и Шу Ян спросила Шэнь Хэяня:

— Хэянь, когда у тебя начнутся съёмки того фильма? Это ведь вуся-картина? Мне очень нравится такой жанр.

Шэнь Хэянь улыбнулся:

— Скоро, в конце месяца.

— Уже в конце месяца? Как быстро… Кстати, к твоей бабушке я, наверное, не успею сходить. Я слышала, она сейчас на тебя злится. Тебе стоит навестить её. Вы с братом хоть и заняты, но всё же её родные внуки. В семье всегда можно всё уладить.

Бабушка недавно узнала о его отношениях с Чэнь Иньинь и сначала пришла в ярость, кричала, чтобы он убирался и больше не возвращался в дом Шэней.

Но для него самого, в отличие от старшего поколения, эти связи не были чем-то запутанным и тягостным. Он не придавал значения её гневу и верил, что со временем сможет развеять её упрямство. Это был не тот узел, который нельзя развязать.

Шу Ян доброжелательно наставляла его:

— Ты уже взрослый, не зли бабушку. Не действуй импульсивно, слушайся своего брата.

Шэнь Хэянь внешне спокойно улыбался, но когда Шу Ян сказала, что ему следует слушаться Шэнь Цзинмо, в памяти всплыл их нынешний конфликт, и раздражение в груди усилилось.

Через мгновение он глубоко вдохнул и тихо, но чётко произнёс:

— Тётя Шу.

— Да?

Его сжатый кулак, лежавший на столе, невольно дёрнулся и случайно коснулся руки Чэнь Иньинь.

Она, погружённая в свои мысли, почувствовала это прикосновение и подняла глаза. Их взгляды встретились — его был тёплым и глубоким.

И он произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— На самом деле… я хочу жениться на ней.

— …

На мгновение воцарилась тишина. Внезапно раздался звонкий хруст — бокал упал на пол и разбился.

Автор говорит: Простите всех вас! За эту главу разошлю красные конверты всем, кто оставил комментарий, чтобы загладить ваше ожидание!

Я понимаю ваши чувства, в следующий раз точно не буду давать пустых обещаний! Сегодня вечером я уже написал немного, но около одиннадцати произошло непредвиденное, пришлось решать…

Простите! Эти извинения ничего не значат, я знаю!

Можете ругать меня, ставить минусы — я всё приму! Разошлю красные конверты, чтобы вы немного успокоились!

Ещё раз прошу прощения! (Три поклона! Поклон, поклон, поклон!)

———————————

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [бомбу]: Сяо Цзиньюй — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Яоминма — 5 бутылочек;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Тёмно-бордовый сок из тутовника разлетелся по белоснежной скатерти, оставив пятна, похожие на кровавые следы.

Чэнь Иньинь инстинктивно отпрянула от осколков, упавших у её ног.

Официант, который пришёл налить ей сок, случайно уронил бокал и теперь, испугавшись, не смел дышать. Он с ужасом смотрел на лица сидевших за столом — особенно на мужчину напротив, который велел заменить вино на сок. Тот сидел с таким ледяным выражением лица, что одного взгляда было достаточно, чтобы сердце замерло от страха.

Официант кланялся без конца, весь в поту:

— Простите… простите…

Шэнь Хэянь посмотрел на ноги Чэнь Иньинь.

Её лодыжка была белоснежной и чистой, лишь со шрамом от недавней травмы, который почти зажил.

Он убедился, что она не порезалась, но всё равно нахмурился и с тревогой спросил:

— Ты в порядке?

Он наклонился, внимательно осматривая её лодыжку и икру.

— Всё хорошо, не порезалась…

Чэнь Иньинь не испугалась звука разбитого бокала, но его чрезмерная забота её смутила.

— Точно ничего?

— Да, всё в порядке.

— Тогда будь осторожна, не наступи на осколки.

Он обхватил её ноги и отвёл в сторону, подальше от рук официанта, убиравшего стекло.

— Хорошо…

Она никогда раньше не имела с ним такого близкого контакта и почувствовала неловкость.

Напротив, Шэнь Цзинмо поднял глаза, и в них мелькнул ледяной холод.

Шэнь Хэянь то осматривал её ноги, то ворчал на официанта, что тот не смотрит, куда идёт, проявляя чрезмерную заботу.

Шэнь Цзинмо не мог понять: притворяется ли тот ради него или действительно переживает за неё.

Он глубоко вдохнул, пытаясь унять жгучую боль в груди, и отвёл взгляд в окно, больше не глядя на них.

Официант убрал осколки и ушёл, но атмосфера за столом долго не возвращалась в норму.

Шэнь Хэянь выпрямился:

— Всё в порядке.

Он посмотрел на Шу Ян и легко улыбнулся:

— Тётя, о чём мы говорили?

Шу Ян не хотела заводить эту тему специально, и теперь ей тоже было неловко:

— Ты как раз начал говорить о… — она взглянула на Чэнь Иньинь — о госпоже Чэнь.

— Да, — Шэнь Хэянь прищурился и широко улыбнулся. — Я серьёзно насчёт свадьбы.

Шу Ян с улыбкой покачала головой:

— Ты и правда повзрослел.

— Тётя, вы не знаете, я любил её ещё со школы. Она училась в параллельном классе. Нас часто вызывали вместе к директору, и так мы познакомились.

— Правда?

— Да, — Шэнь Хэянь замолчал на мгновение, потом повернулся к Чэнь Иньинь. — Все говорили, что я в неё влюблён, но на самом деле мы даже друзьями не были. Думаю, она и не задумывалась об этом. Потом у меня не было шанса признаться — мы были ещё слишком юны.

Чэнь Иньинь тоже посмотрела на него.

Шэнь Хэянь смотрел на неё спокойно и нежно, и в его улыбке чувствовалась искренность:

— К тому же… она моя первая любовь.

Чэнь Иньинь оцепенела.

Ещё в десятом классе ходили слухи, что Шэнь Хэянь влюблён в неё.

Говорили, что однажды, когда её вызвали по школьному радио, он, находясь на стадионе, прямо перед глазами завуча ввязался в драку с кем-то, лишь бы пойти с ней в кабинет.

Тогда на нём уже висело школьное взыскание, и ему прямо сказали: ещё одна драка — и его исключат.

Ещё ходили слухи, что на школьном празднике он сам спел песню под гитару о тайной любви — и она была для неё.

В тот день весь зал ликовал. Он пел на сцене, а зрители кричали и искали её глазами в толпе.

Но её там не было.

В тот день она ушла с уроков пораньше и пошла работать в игровой зал.

Именно в тот день она впервые встретила Шэнь Цзинмо.

Её путь взросления сильно отличался от пути большинства девушек.

Другие девочки росли в любви и заботе, у них были родители, которые их обожали, целостная семья и, по крайней мере, не было забот о плате за обучение.

Возможно, в юности они тайно влюблялись в кого-нибудь из параллельного класса.

А у неё с детства не хватало любви. Она постоянно думала о деньгах, бегала по разным делам и снова и снова страдала из-за своей ужасной семейной обстановки.

Её юность так и не началась — она закончилась, не успев начаться. Она никогда не испытывала трепета к сверстникам и не имела чёткого представления о такой прекрасной вещи, как «первая любовь».

Но Шэнь Хэянь сказал, что она — его первая любовь.

Холодный белый свет с потолка разрывал её взгляд на осколки.

Она оперлась подбородком на ладонь, и её ступня невольно коснулась ноги сидевшего напротив.

Она подняла глаза — и встретилась взглядом с мужчиной, чьи глаза были полны ледяного гнева. Он медленно водил пальцем по краю бокала, подбородок чуть приподнят, а взгляд, казалось, пронизан льдом и тьмой.

Она приподняла уголки глаз, бросила на него вызывающий, холодный взгляд и тут же отвела глаза, убрав ногу.

Давняя настороженность теперь превратилась в непроницаемую броню. Она спряталась внутри неё, полностью отгородившись от него.

В её сердце воцарилась мёртвая тишина.

После того случая, когда его бабушка попросила её «помочь» с пошивом ципао, она стала особенно чувствительной. До сих пор не могла понять, зачем Шэнь Цзинмо и Шу Ян пригласили её сегодня. Вспомнив, как Шу Ян мило и дружелюбно с ней беседовала, она почувствовала, как по спине пополз холодный ужас.

Взгляд Шэнь Цзинмо на мгновение потерял фокус. В груди будто что-то обожгло.

Он только что увидел на её лице — ожидание.

Мимолётное, но совершенно отчётливое.

Она никогда не показывала ему таких эмоций.

Никогда.

Шэнь Хэянь и Шу Ян продолжили разговор, перейдя к другой теме. Он покачал почти пустой бокал с красным вином, и в его глазах уже мелькало опьянение.

— Что до бабушки… — сказал он Шу Ян, но смотрел при этом на Шэнь Цзинмо, — я не особенно волнуюсь.

— В тот день, когда погибли мои родители, я понял: с тех пор я один. Мои дела — моё решение. С кем быть, за кого выходить замуж — это моё личное дело.

— Это не касается никого. Я серьёзно отношусь к ней.

Он просто хотел завершить ту мечту юности, которую когда-то разрушили другие.

*

Шэнь Хэянь сильно опьянел. Его ассистент помог ему добраться до номера. Чэнь Иньинь вышла и по длинной лестнице спустилась на первый этаж яхты.

Она тоже выпила немало, хотя и меньше, чем Шэнь Хэянь.

Позже Шэнь Цзинмо ушёл, и за столом остались только Шэнь Хэянь и Шу Ян, которые продолжали пить и болтать, пока он окончательно не отключился.

Спускаясь по лестнице, она пошатывалась. Но когда на неё налетел холодный ветер, голова немного прояснилась.

Проходя мимо перил, она увидела фигуру, стоявшую у борта. Кончик сигареты то вспыхивал, то гас, окутанный дымом.

Услышав шаги, он обернулся.

Шэнь Хэянь тогда много говорил за столом, и Шэнь Цзинмо ушёл раньше.

Чэнь Иньинь знала, что это направление ведёт к его каюте — она сегодня долго там находилась.

Эта дорога вела прямо к её комнате. Проходя мимо него, она чуть приподняла подбородок и прошла за его спиной, не оглядываясь.

Но не успела она дойти до поворота, как за спиной раздалось приближающееся дыхание, и её запястье резко схватили.

Было почти полночь. Палуба яхты и море вокруг были спокойны.

Её каблуки громко застучали по палубе, когда она, спотыкаясь, упала назад — прямо в его объятия.

Её спина упёрлась в перила.

Под ней шумели волны, и она испугалась, что упадёт в море, поэтому крепко вцепилась в перила.

Шэнь Цзинмо обхватил её за талию, приблизился и почувствовал лёгкий запах алкоголя.

Она подняла глаза.

При тусклом свете она встретилась с его глубокими, тёмными глазами, и опьянение мгновенно улетучилось.

Она пошатнулась, пытаясь встать, и толкнула его в грудь. Но не успела отойти — её запястье снова сжали.

Всё сильнее и сильнее, будто хотели сломать кости.

Каждый раз, когда он приближался, она задыхалась от ощущения удушья. В первый раз — из-за интриги его бабушки, во второй — когда он сам представил её своей тёте.

Что он вообще задумал?

Её грудь вздымалась, она с трудом дышала и упрямо выкручивала запястье:

— Отпусти.

Мужчина не ослаблял хватку ни на йоту и не двигался с места. Он смотрел на неё, в его глазах бушевали сдерживаемая ярость и раздражение.

Наконец, после долгой паузы, его губы, плотно сжатые всё это время, шевельнулись:

— Вы обязательно должны так торопиться?

http://bllate.org/book/8594/788335