Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 59

Шу Ян, не увидев его рядом с Шэнем Цзинмо, тут же вспомнила: совсем недавно он официально объявил о помолвке с Чэнь Иньинь. Всё сразу стало на свои места — причина была ясна без слов.

— Хэ Янь, заходи, — сказала она, слегка кивнув и улыбнувшись. — На улице ветрено.

Шэнь Хэянь последовал за ней внутрь и вдруг поднял глаза — на диване сидела Чэнь Иньинь.

«…»

Их взгляды встретились, и оба на мгновение замерли от изумления.

Чэнь Иньинь и представить не могла, что Шэнь Хэянь знаком с Шу Ян. Она всё это время считала, будто он лишь стал лицом бренда Cindy Sue.

Неужели именно он настоял на встрече? Тот самый, кто просил Шу Ян лично увидеться с ней?

В памяти вдруг всплыла та ночь в каюте: он стоял за дверью и нетерпеливо стучал, а она в это время… была в объятиях Шэня Цзинмо.

— Ты здесь? — с улыбкой спросил Шэнь Хэянь, явно удивлённый.

— Пришла обсудить кое-что с Синди.

Чэнь Иньинь слабо улыбнулась, но тут же отвела глаза — от стыда и вины.

Ей было не по себе. Сердце сжималось от чувства вины: он помогал ей, а она… что делала за его спиной?

— Какие вы официальные! — мягко улыбнулась Шу Ян, бросив мимолётный взгляд на Чэнь Иньинь. — Мы с госпожой Чэнь только что отлично побеседовали, даже немного поговорили о работе. Проходи, Хэ Янь, садись.

Шэнь Хэянь кивнул и спокойно опустился на диван рядом с Чэнь Иньинь.

До его появления разговор между ними действительно шёл неожиданно легко и продуктивно — гораздо лучше, чем она смела надеяться. Шу Ян даже упомянула, что в следующем месяце LAMOUR пригласят на модный форум, организуемый Cindy Sue. Приглашение на этот форум считалось почти недостижимым — их бренд пока не имел достаточного веса в индустрии.

Узнав об этом, Вэнь Лян наверняка сойдёт с ума от зависти.

Пока они беседовали, Шу Ян заварила чай. Они даже немного поупражнялись в чайной церемонии. Чэнь Иньинь когда-то вскользь проходила несколько занятий по чайной церемонии с Лу Минь, но не проявила ни усердия, ни терпения. В итоге весь процесс вела Шу Ян, сама заваривая для неё чай.

Чэнь Иньинь чувствовала себя неловко — ей казалось, что она не заслуживает такого внимания, особенно от человека такого уровня, как Шу Ян.

На столе были расставлены изящные чайные принадлежности. Шэнь Хэянь, усевшись рядом с Чэнь Иньинь, одним взглядом понял: разговор прошёл отлично.

Однако он заметил, что сама Чэнь Иньинь выглядела неважно. Она избегала его взгляда, опустив голову, и на лице её читалась отстранённость.

Он вспомнил, как видел её выходящей из каюты — пошатываясь, с потрясённым выражением лица. Всю ночь на приёме её почти не было видно.

И Шэнь Цзинмо тоже почти не появлялся.

Хэянь чувствовал беспокойство, но не знал, как к нему подступиться. Он откинулся на спинку дивана и, улыбнувшись, спросил Шу Ян:

— Тётя Шу, вы ведь уже давно вернулись. Почему так и не заглянули к моей бабушке?

Шу Ян лишь мягко улыбнулась:

— Занята.

На самом деле ей не хотелось идти.

Когда-то Шэнь Цзячжи изменил жене, и между семьями Шу и Шэнь разгорелся настоящий скандал. Борьба за контроль над S&R и акции компании закончилась полным разрывом отношений и взаимными обидами.

Как и её сестра Шу Цицзюнь, Шу Ян до сих пор питала злобу ко всему роду Шэней — за исключением, пожалуй, только Цзинмо и Хэяня.

Особенно она не любила бабушку Цзинмо — Ду Ланьчжи, хитрую и расчётливую старуху, вызывавшую отвращение.

Когда Шу Цицзюнь, не вынеся измены мужа, попыталась покончить с собой и чуть не умерла от потери крови в больнице, Ду Ланьчжи не проявила сочувствия. Напротив, она уговаривала Цицзюнь не подавать на развод, боясь, что семья Шу вытянет из S&R часть акций и ослабит позиции Шэней.

«Пусть это останется между нами, — говорила она тогда. — Не стоит выносить сор из избы. Развод никому не пойдёт на пользу. Наши семьи должны и дальше поддерживать друг друга».

Красивые слова, но за ними не было ни капли искренности. Для Ду Ланьчжи интересы бизнеса всегда стояли выше человеческих чувств.

После развода Шу Цицзюнь и Шэнь Цзячжи Шу Ян полностью порвала связи с семьёй Шэней. В последние годы она общалась лишь с Цзинмо и Хэянем. Но и те, постепенно развивая собственные карьеры, всё реже выходили на связь.

Тем не менее, перед младшим поколением следовало сохранять приличия. Шу Ян аккуратно убрала чайные принадлежности и спокойно сказала:

— Я сейчас очень занята, времени почти нет. Но вы с Цзинмо регулярно со мной связывайтесь. Вы зовёте меня тётей — значит, всегда будете моими племянниками, моей семьёй.

«…»

Чэнь Иньинь на мгновение напряглась, услышав эти слова.

— Так Шу Ян и Шэнь Цзинмо знакомы? Да ещё и родственники?

Она никогда об этом не слышала.

С тех пор как произошёл инцидент с ципао, она стала крайне чувствительна ко всему, что касалось семьи Шэнь Цзинмо. Один раз обжёгшись, десять лет боишься огня.

На показе мод у неё случился приступ гипервентиляции — будто тяжёлая болезнь накрыла её. Она задыхалась, а в голове снова и снова всплывал образ Ду Ланьчжи, улыбающейся ей с ласковым видом — той самой улыбки, с которой та обманула её, пригласив под предлогом заказа ципао в подарок подруге, а потом незаметно подстроила всё так, будто Чэнь Иньинь сама виновата.

И ещё голос Шэня Цзинмо, холодный и обвиняющий.

Теперь, глядя на Шу Ян, Чэнь Иньинь снова почувствовала, как сжимается грудь. Она закрыла глаза, пытаясь сделать вдох, но воздуха не хватало.

А затем всё стало ещё хуже.

Когда Шу Ян повела их в ресторан, там оказался и Шэнь Цзинмо.

Цзинмо только что завершил деловую встречу с партнёрами и прислал Шу Ян сообщение, чтобы она зашла прямо туда — у него остались вопросы по работе, и он хотел решить их заодно.

Шэнь Хэянь тоже решил перекусить и пошёл вместе с ними.

Он не ожидал увидеть Цзинмо. Ведь всего два часа назад между ними произошёл серьёзный конфликт.

Но и у Цзинмо лицо не сияло радостью — особенно когда он увидел, что Хэянь и Чэнь Иньинь пришли вместе.

Даже Шу Ян, сторонний наблюдатель, почувствовала напряжение в воздухе. Она первой села за стол и, чтобы разрядить обстановку, с улыбкой сказала:

— Раз все знакомы, представлять никого не буду. Проходите, садитесь.

Действительно, все были знакомы. И отношения у всех — сложные, запутанные, с множеством невысказанных обид и недоговорённостей.

Никто не ожидал увидеть друг друга здесь, и теперь за одним столом собрались все, кого лучше было бы держать отдельно. На лицах у всех читалась натянутость.

— Пойдём вон туда, — сказал Шэнь Хэянь и лёгким, но твёрдым движением положил руку на плечо Чэнь Иньинь.

Она чуть не пошатнулась от неожиданности — он никогда раньше не прикасался к ней так решительно.

Будто бросал вызов кому-то.

Он повёл её в обход Шэня Цзинмо, к противоположному концу стеклянного стола.

Пока они шли, она не смотрела на него, но остро ощущала его взгляд — ледяной, острый, как буря, преследующий её до самого места, где она наконец села.

— Я закажу что-нибудь, — сказала Шу Ян, улыбаясь. — Уже поздно, и всё же вы потрудились со мной.

Она позвала официанта и, чтобы разговор не затихал, начала болтать о чём-то постороннем.

Вечером она выпила немного вина и теперь чувствовала жжение в желудке — хотела перекусить чем-нибудь лёгким, чтобы смягчить дискомфорт.

Официант принёс изысканные блюда. Повар был приглашён Шу Ян из Франции, и даже небольшая порция фруктового салата выглядела как произведение искусства — будто готова растаять на глазах.

Но Чэнь Иньинь не чувствовала аппетита.

За столом Шу Ян, Шэнь Цзинмо и Шэнь Хэянь постепенно вернулись к беседе. Атмосфера уже не была такой напряжённой, и разговор плавно перешёл от дел к семейным темам — в которые Чэнь Иньинь не могла включиться.

— Сегодня я разговаривала с твоей мамой, — сказала Шу Ян, обращаясь к Шэню Цзинмо. — Ей гораздо лучше, чем в прошлый раз. Не переживай так. Завтра у меня будет время — зайду к ней. Она ведь нашла преподавателя по живописи? Ты тоже приходи, если сможешь.

— Хорошо, — кивнул Цзинмо, сжав губы. Его лицо оставалось мрачным.

— Расслабься, — мягко сказала Шу Ян, словно утешая. — Ты ведь её сын. Единственный родной человек.

Цзинмо молча крутил в пальцах ножку бокала, задумчиво кивая.

Чэнь Иньинь, сидевшая напротив, слышала всё. Она уже поняла: Шу Ян — тётя Шэня Цзинмо.

В тот день, когда она узнала, что Ду Ланьчжи оклеветала её, а Цзинмо ещё и усугубил боль своими обвинениями, в её душе поселился холод.

Теперь этот холод стал ледяным. Её сердце будто бросили в ледник и растоптали.

Она уже не понимала, с какой целью Шу Ян согласилась на встречу. Почему так легко завязала с ней дружескую беседу?

Зачем?

Она опустила глаза и машинально сжала пальцы в кулак, чувствуя, как по коже пробегает холодок.

Ей очень захотелось уйти. Это место ей не принадлежало.

Никто из них ей не принадлежал.

— Госпожа Чэнь, — окликнула её Шу Ян.

Чэнь Иньинь подняла глаза. Взгляд её уже не светился той искренней теплотой, что была в каюте.

Теперь в нём читалась настороженность и явная тревога.

Она действительно испугалась — его и всей его семьи.

Все они подходили к ней с какими-то скрытыми целями, тщательно выстраивая планы.

Сначала он сам. Потом его бабушка. Потом, вероятно, и его мать — та, кого она ещё не видела. А теперь ещё и Шу Ян.

— Мне было очень приятно с вами побеседовать, — сказала Шу Ян, не замечая перемены в её лице. Она искренне радовалась новому знакомству и подняла бокал с мохито. — Надеюсь, наше сотрудничество будет удачным.

«…»

Чэнь Иньинь снова напряглась. Спина её окаменела, по коже пробежал холодок.

Теперь каждое слово Шу Ян, тёти Цзинмо и сестры его матери — той самой, которую Чэнь Иньинь, сама того не ведая, когда-то обидела, — звучало как продуманная ловушка.

— Познакомиться с вами — большая удача.

В тот момент, когда Шу Ян подняла бокал, все за столом уставились на Чэнь Иньинь.

Особенно тот, кто сидел слева наверху. Его лицо оставалось привычно равнодушным, но взгляд был пристальным, оценивающим.

Она чувствовала себя как животное в прозрачной клетке — за ней наблюдали, изучали, готовые в любой момент обвинить, унизить, оклеветать.

Та искренняя, тёплая беседа в каюте, рождённая взаимопониманием, дружеским теплом, пересекающим возраст и статус, — всё это исчезло без следа.

Шу Ян бросила взгляд на мрачного Цзинмо, потом на напряжённую Чэнь Иньинь и, несмотря на неловкость ситуации, всё же сказала Чэнь Иньинь:

— Если бы Цзинмо не настоял на том, чтобы я с вами встретилась, мы, наверное, так и не познакомились бы. А это было бы большим упущением.

Чэнь Иньинь вздрогнула.

Она подняла глаза — и встретилась взглядом с Шэнем Цзинмо.

Её взгляд — полный боли и растерянности. Его — глубокий, непроницаемый.

Рука её дрожала, когда она подняла бокал и с трудом чокнулась с Шу Ян.

— Динь!

После этого звона желание убежать стало ещё сильнее.

Она торопливо сделала глоток — слишком большой. Острое жжение ударило в горло, и слёзы навернулись на глаза.

Яркий свет над головой резал глаза.

Шу Ян лишь слегка пригубила мохито и поставила бокал обратно.

Для Чэнь Иньинь это выглядело как ещё одно проявление фальши.

Что теперь задумали он и его семья?

http://bllate.org/book/8594/788334