Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 49

Резкий смех эхом разносился по пустой комнате, окутывая её со всех сторон. Она сидела на диване, опустив голову, и аккуратно посыпала лекарственным порошком рану на лодыжке.

Порошок жёг, будто раскалённый уголь.

Слёзы хлынули сами собой.

В этот самый момент смех в видео достиг апогея — всё громче, всё пронзительнее, отражаясь от стен и заполняя всё пространство.

Она стиснула зубы, не отрывая взгляда от экрана, и незаметно сдержала слёзы.

Когда пришло время перевязывать рану, она машинально потянулась за пластырем, но вдруг вспомнила его слова: «Пластырь заставит рану загноиться».

Пару секунд она смотрела на бинт, потом мысленно фыркнула.

В итоге не стала использовать ни пластырь, ни бинт. Поднявшись с дивана, она взяла телефон и направилась в спальню.

Ночью поднялся холодный ветер. Закрывая окно в спальне, она заметила его машину, припаркованную между деревьев на аллее внизу. Очертания казались одинокими и унылыми.

Похоже, он так и не уезжал с тех пор, как ушёл.

Она взглянула на часы — было уже поздно.

Отведя глаза, она легла на кровать и ещё немного посмотрела видео. Постепенно дурное настроение ушло, а рана, кажется, уже подсохла.

Бросив телефон в сторону, она заснула.

Видимо, от усталости сон оказался крепким и спокойным. Но на следующее утро она проснулась ещё до пяти — небо едва начало светлеть, туманное и неясное. А в её комнате горел яркий свет.

Она забыла выключить лампу, засыпая прошлой ночью.

Даже шторы не задёрнула. За окном на бледно-сером небе ещё висел тонкий серп луны. Полная или убывающая — всё имеет своё время.

Она подошла к окну, но не задёрнула шторы, а просто постояла немного, глядя на аллею, где вчера ночью стояла его машина. Сегодня там уже никого не было.

Вернувшись в постель, она уставилась в потолок и, сама того не замечая, снова провалилась в сон.

* * *

Презентация новой осенне-зимней коллекции S&R превзошла вчерашний показ LAMOUR по масштабу: множество СМИ, внимательно следящих за модной и светской хроникой, собрались здесь в ожидании сенсаций. Главный зал стал эпицентром внимания — повсюду толпились гости и журналисты.

Шэнь Хэянь тоже должен был присутствовать.

Вчерашние хэшу стали настоящими глубинными бомбами, и теперь репортёры, жаждущие подтверждения, окружили вход в здание плотной стеной. Его уклончивый ответ накануне лишь подлил масла в огонь, и теперь все с нетерпением ждали новых подробностей.

Показ начинался в десять утра, но Шэнь Цзинмо появился лишь ближе к половине девятого. Он выглядел неважно — будто всю ночь не спал: под глазами залегли тёмные круги, лицо — бледное и отстранённое.

Персонал и несколько руководителей тут же подошли к нему, но, заметив его мрачное настроение, не осмелились задавать вопросы. Окружённый свитой, он направился к залу.

Среди приглашённых было немало знаменитостей из мира моды и шоу-бизнеса. Вспышки камер ослепляли со всех сторон.

Однако вскоре внимание всех переключилось на нового гостя.

— Шэнь Хэянь приехал! Быстрее, берите интервью!

— Помните! Сначала спросите про вчерашние фото!

— Давайте, давайте!

Шум за спиной нарастал, как прилив. Шэнь Цзинмо как раз разговаривал с кем-то и почувствовал, будто голова раскалывается от боли.

Войдя в зал, он всё равно слышал шёпот вокруг:

— Слышал? Вчера кто-то заснял, как Шэнь Хэянь выходил из больницы вместе с той самой женщиной-директором LAMOUR.

— Я тоже видел! Он лично её забирал — папарацци сняли чётко.

— Да, прямо у входа в больницу. Выглядели очень близко.

— Зачем ночью в больницу…

— Неужели… она беременна?

Шэнь Цзинмо резко замер, поправляя запонки. Стоявший рядом человек тут же одёрнул болтунов:

— На работе меньше болтайте! Не видите, что у господина Шэня плохое настроение?

Шэнь Цзинмо не изменился в лице. Он поправил воротник пиджака, и перед глазами на мгновение вспыхнул багровый оттенок.

— Господин Шэнь, начинать?

Через мгновение к нему подошёл организатор.

В зале уже зажглись софиты, а на местах расселись приглашённые гости.

Шэнь Цзинмо закончил разговор и выпрямился, его взгляд устремился на Шэнь Хэяня.

Их глаза встретились сквозь пространство зала.

— Начинайте.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне бомбы или питательный раствор!

Спасибо за [бомбу]:

Сяо Цзиньюй — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

ZOOOE — 8 бут.; Мэйсинь — 2 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Весь день презентации только укрепил слухи о том, что президент высшего люкса S&R Шэнь Цзинмо — холодный, безэмоциональный и властный человек. На всех фотографиях с мероприятия, где он редко появлялся лично, его лицо оставалось напряжённым и недовольным.

За внешней учтивостью скрывалась глубокая отстранённость и усталость.

Поэтому вечером, когда он ужинал с представителями ведущих компаний, все за столом чувствовали себя скованно. Атмосфера была тяжёлой.

Несколько старших коллег, давно знакомых с его семьёй, были вчера вместе с Шэнь Цзинмо и Лу Тинбо. Они своими глазами видели, как Шэнь Хэянь на показе LAMOUR всего двумя фразами взорвал соцсети.

Теперь Шэнь Хэянь тоже сидел за столом. Кто-то из гостей, не выдержав давления со стороны Шэнь Цзинмо, решил завязать разговор с ним, чтобы разрядить обстановку.

— Хэянь, правда, что ты встречаешься?

Собеседник, очевидно, не знал, кем приходится будущая невеста Шэнь Хэяня тому, кто сидел во главе стола, и прямо спросил:

— Мы видели вчерашнее интервью — поздравляю! Это та самая молодая директор LAMOUR? Ты ведь был на их показе?

Шэнь Хэянь улыбнулся и кивнул, не скрывая ничего:

— Да.

Он даже не поворачивался, но остро чувствовал два пронзительных взгляда, устремлённых на него сбоку.

Он выпрямился и сел ровнее.

— Ах, раньше ты был таким малышом, а теперь вырос — высокий, красивый и уже влюблённый!

— Хэяню уже двадцать четыре — пора! Говорят, он и та самая директор LAMOUR собираются жениться.

— Ого! Так скоро свадьба? Хэянь, ты серьёзно?

Шэнь Хэянь улыбнулся:

— Совершенно серьёзно. Я люблю её ещё со школы.

— Да ладно! В таком возрасте разве можно понять, что такое любовь?

— Хэянь, не шути так.

— Да он и не шутит! Вы же понимаете, что значит для артиста в его положении признаться в отношениях?

Все засмеялись, и напряжение немного спало.

Среди общего веселья Шэнь Цзинмо оставался мрачным — ни тени улыбки, ни слова.

Его окружала ледяная аура, будто он находился где-то далеко.

Пальцы с едва заметной раной медленно водили по краю бокала.

Багровое вино на стенках бокала отражало мерцающий свет ресторана.

Его взгляд на мгновение стал рассеянным.

— Наверное, ты женишься раньше своего брата, — сказал кто-то, заметив молчание Шэнь Цзинмо, и обратился к нему: — А ты-то сам? Никаких слухов о девушке? Ведь Хэянь моложе тебя, а уже собирается в женихи.

Шэнь Цзинмо поднял глаза и слегка улыбнулся:

— Я не тороплюсь.

— Родители Хэяня ушли рано… Ты, как старший брат, уже встречался с его невестой?

Он встретил взгляд Шэнь Хэяня — острый, почти вызывающий — и спокойно ответил, сохраняя вежливую улыбку:

— Если ему нравится — этого достаточно.

— Ты всегда заботился о нём, как отец. Многие ресурсы в индустрии он получил благодаря тебе.

— Его родители наверняка гордились бы таким старшим братом.

Сидевший рядом гость поднял бокал:

— Хэянь, тебе стоит поблагодарить брата.

Выражение лица Шэнь Хэяня слегка похолодело.

С детства он ненавидел фразы вроде «Без брата ты бы ничего не добился», «Всё, что у тебя есть, — благодаря ему», «Он так много для тебя сделал»…

Раньше он даже гордился такой поддержкой, но со временем это начало казаться подачкой.

А ведь Шэнь Цзинмо прекрасно знал, что Хэянь любил Чэнь Иньинь, — и всё равно отнял её.

Вся эта забота теперь выглядела лишь как попытка загладить вину.

Шэнь Цзинмо был эгоистичным, высокомерным и жестоким мужчиной.

Когда-то он хотел отомстить той женщине — той, что причинила боль ему и его семье. Поэтому решил заставить страдать и её родных.

Для него ненависть всегда была сильнее всего.

— А чувства младшего брата? Что значили они для него?

Тем более, они даже не родные. Так зачем уступать?

Кто-то снова поднял бокал — родственник со стороны матери Хэяня — и заговорил с Шэнь Цзинмо:

— Если Хэянь женится раньше тебя, тебе, как старшему брату, придётся заниматься организацией помолвки и свадьбы.

Шэнь Цзинмо едва заметно приподнял уголки губ и поднял бокал.

На прозрачном стекле ещё висели капли багрового вина — как кровь, что текла из его порезанной ладони прошлой ночью.

Сквозь бокал он смотрел на Шэнь Хэяня и небрежно усмехнулся:

— Хэянь — мой младший брат. Его помолвку и свадьбу нужно устроить по-королевски.

— Конечно, конечно! — закивали все.

Атмосфера, наконец, немного смягчилась после его улыбки.

Но когда их взгляды снова встретились, в глазах каждого читалась скрытая угроза.

* * *

Шэнь Хэянь вышел из туалета на этом этаже.

Интерьер был изысканным: белые римские колонны, полуклассический стиль, в огромном холле тонко пахло дорогим благовонием, и лёгкий дымок вился в воздухе.

Он обошёл центральный фонтан с мраморной статуей и подошёл к раковинам.

Шэнь Цзинмо как раз докуривал сигарету. Увидев Хэяня, он окинул его ледяным взглядом сквозь дым.

— …

Шэнь Хэянь на мгновение замер, затем поправил пиджак и подошёл к умывальнику.

Шэнь Цзинмо стряхнул последнюю пепельную крошку и затушил сигарету.

Подошёл и он.

Они встали рядом.

Вода зашумела — сначала у одного, потом у другого.

За ужином Шэнь Хэянь заметил, что правая рука брата ранена. Он бросил мимолётный взгляд и небрежно спросил:

— Что с рукой?

— Порезался.

— Чем?

— Стеклом.

Шэнь Хэянь усмехнулся, умываясь:

— Неосторожно получилось.

Прозрачная вода стекала по ладоням и пальцам. Шэнь Цзинмо, осторожно обходя рану, мыл руки медленно.

Рядом вода уже стихла. Шэнь Хэянь вытер руки и поправил одежду.

Когда он уже собрался уходить, Шэнь Цзинмо тихо произнёс:

— Хэянь, лучше позаботься о своих делах.

— … — Шэнь Хэянь остановился, обернулся и нахмурился. — Что ты сказал?

Шэнь Цзинмо, не поднимая глаз, продолжал мыть руки, спокойно:

— Ты прекрасно понял.

Шэнь Хэянь открыл рот, но промолчал.

Воцарилось долгое молчание.

Когда вода наконец перестала течь, Шэнь Цзинмо поднял голову и, глядя в зеркало, устало посмотрел на брата за спиной.

Его голос прозвучал небрежно и холодно в пустом пространстве:

http://bllate.org/book/8594/788324