Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 48

Рана ещё не успела затянуться корочкой, а теперь снова открылась — отвалился почти весь мягкий струп.

В последние дни она ходила в больницу и даже колебалась, не показать ли заодно и эту рану. Но одно лишь посещение клиники, капельницы и таблетки уже давались ей с трудом. А вдруг понадобится зашивать?

Она взяла маленькую аптечку и уселась на диван.

Поджав одну ногу, осторожно поставила ступню на край дивана и аккуратно отклеила пластырь.

Кожа вокруг раны натянулась, и та, похоже, немного воспалилась. От боли она резко втянула воздух сквозь зубы.

После нескольких таких попыток глаза её покраснели и наполнились слезами.

Невольно вспомнилось, как Шэнь Цзинмо сидел у ванны, бережно взял её за лодыжку и обрабатывал рану: протирал, мазал, перевязывал.

Тогда ей не пришлось делать ничего самой. Она никогда раньше не видела его таким терпеливым.

Она задумалась, потом стиснула зубы и решительно рванула пластырь одним движением —

От острой боли снова перехватило дыхание.

Запрокинув голову, она уставилась на потолочную лампу, излучающую бледный свет, пытаясь сдержать слёзы, готовые вот-вот хлынуть.

Долго сдерживала — и всё же справилась.

Лишь в уголках глаз осталась горькая кислота.

Только тогда она осмотрела рану на лодыжке. Действительно, корочка сошла, и из свежей раны снова сочилась кровь.

Вчера Вэнь Лян и остальные обсуждали: если показ пройдёт успешно, они всей компанией поедут на Гавайи на праздник и займутся дайвингом.

Но с такой раной ей явно не удастся поехать — она ведь склонна к образованию рубцов. После аварии на пояснице остался шрам, хотя рана была неглубокой, но заметный след остался.

А во время их близости Шэнь Цзинмо особенно любил целовать её спину.

От плеча до лопаток, а затем — задерживаться у шрама над ямочками на пояснице, слегка прикусывая его зубами.

Будто пытался превратить этот шрам в свой собственный знак на её теле.

Снова вспомнила его.

От этих мыслей стало тревожно и беспокойно. Она быстро обработала рану йодом, решила оставить её открытой и больше не трогать.

Подошла к барной стойке на кухне, села на высокий стул и налила себе бокал красного вина.

Боковым зрением глядя на ночной город за окном, она неторопливо пила, но вскоре вино показалось пресным. Тогда она закурила сигарету.

Её всё ещё тревожил тот звонок «Ино» Шэнь Хэяню. Он лишь взглянул на экран и сразу сбросил вызов.

Хотя сейчас они считались парой, она чувствовала, что ещё не дошла до того уровня доверия, чтобы прямо спросить его: кто это?

Она собралась написать ему, спросить, добрался ли домой, но случайно проскользнула в чат с Лу Минь.

Последнее сообщение там датировалось тремя днями назад — в день финальной репетиции LAMOUR. Лу Минь тогда писала, что после спа-процедур сразу приедет к ней и Шэнь Хэяню.

Не раздумывая, Чэнь Иньинь набрала номер Лу Минь.

Звонок звучал долго, до самого конца, но никто так и не ответил.

В этот момент за дверью послышались шаги.

Лу Минь иногда, когда расстраивалась из-за неудачных отношений, просто приходила без предупреждения, увидев свет в её окне.

Чэнь Иньинь подумала, не она ли это, как вдруг раздался звонок в дверь.

Спеша встать с высокого стула, она задела больную лодыжку, пошатнулась и еле добралась до двери.

Едва она приоткрыла дверь, как внутрь ворвался ледяной порыв ветра. Сразу же её подбородок сдавила чья-то рука.

Спина ударилась о стену, и она будто пригвоздилась к ней.

Правая рука Шэнь Цзинмо была забинтована, но он сжал так сильно, что сквозь повязку проступила кровь.

Она почти чувствовала тёплую влагу, сочащуюся из его ладони и касающуюся её кожи.

Тёмные глаза, полные мрачной ярости, нависли над ней. Он прищурился и, медленно выговаривая каждое слово, прохрипел:

— Так сильно он тебе нравится?

Автор примечания: Сегодня первая глава. Вторая выйдет до двенадцати часов.

--------------------------------------------

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательный раствор!

Спасибо за [бомбы]:

Цинъюй — 2 шт.,

Цуй Цуй Цуй Сяохуа, Сяо Цзиньюй — по 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Гу Нянь — 20 бут.,

Хуа Ли — 10 бут.,

Сяо Лэйцзы — 5 бут.,

Арбуз? — 3 бут.,

Фазза 12345671, Город в небесах, Цюй, Сяо Фан — по 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чэнь Иньинь вздрогнула от его хватки и подняла голову, чтобы посмотреть на него. Подбородок болезненно ныл — казалось, кости вот-вот хрустнут. Она стиснула зубы и молча смотрела на него, краем глаза замечая белую повязку на его правой руке.

Ладонь промокла от ярко-алой крови.

Ужасающе.

Нахмурившись, она молча встретилась с ним взглядом.

Оба смотрели остро, ни один не собирался уступать или проявлять слабость.

— Ты действительно так им увлечена? — холодно повторил он вопрос.

— … — с трудом растянув губы в насмешливой улыбке, она ледяным тоном приказала: — Отпусти меня.

Он уже не был тем спокойным и учтивым мужчиной, каким обычно казался. Его пальцы не ослабили хватку ни на йоту. Сдерживая ярость, он выдавил из себя, словно через силу:

— Чэнь Иньинь, я задал тебе вопрос.

— Отпусти, — её голос тоже стал ледяным.

Так они и стояли, не шевелясь.

Прошло немало времени, прежде чем она снова подняла голову и встретилась с его пронзительным, требовательным взглядом. Ей казалось, стоит ему чуть опустить руку — и он легко сломает ей шею.

— Ты отпустишь меня? — спросила она, сжав губы. В глазах застыл холод, гораздо более жёсткий и решительный, чем в тот день на парковке.

Она холодно смотрела на него, дрожащей рукой набирая номер по памяти и поднимая телефон перед его лицом.

— Если не отпустишь, я вызову полицию.

Между бровями у него залегла глубокая складка, но хватка не ослабла.

Он долго смотрел на неё, затем медленно разжал пальцы.

С того самого момента, как он увидел на репетиции, как Шэнь Хэянь держал её на руках, и до бесконечных фото в сети сегодня, а потом и до слов самого Шэнь Хэяня — что они встречаются с целью жениться — он потерял контроль.

На лице, обычно спокойном и благородном, проступила ярость. В конце концов, он отпустил её. Она соскользнула по стене, но быстро выпрямилась и снова подняла на него глаза.

Её взгляд был ледяным.

Он будто остался один посреди бескрайней снежной пустыни, где никто не услышит его зова.

Как будто они и не знали друг друга вовсе.

На её щеке и подбородке запеклась его кровь, делая её взгляд ещё более безразличным.

Холодная и соблазнительная.

Она обошла его и, не обращая внимания на кровавый след на лице, подошла к барной стойке. Налила себе ещё полбокала вина.

Бокал звонко стукнулся о поверхность стойки. Она прислонилась к ней, одной рукой взяла бокал и неспешно отпила глоток.

Другой рукой прикурила сигарету и, прищурившись сквозь дымку, посмотрела на него — высокого, но внезапно одинокого у двери.

Половина его фигуры была погружена во тьму. Волосы растрёпаны, часть спадала на золотистую оправу очков. Выражение лица было неясным, то ли в тени, то ли в гневе.

Только теперь она заметила, насколько серьёзно он поранил руку. Кровь почти полностью пропитала повязку.

Она приподняла бровь и, сквозь клубы дыма, продолжила наблюдать за ним.

Молчание.

Он отвёл взгляд и бегло окинул глазами её гостиную.

На журнальном столике лежала раскрытая аптечка: ватные палочки, бинты, медицинский пластырь и йод.

Он опустил глаза на её лодыжку. Пластырь сорван, рана красная и свежая — совсем не похоже, что за несколько дней хоть что-то зажило.

На нём был чёрный костюм, но пиджак он держал в руке. Рубашка тёмно-чёрная, ворот расстёгнут, галстук сбит — совсем не так, как обычно, идеально подогнанный.

Он медленно подошёл, положил пиджак на соседний стул и встал перед ней.

Опершись на стул, он слегка наклонился к ней.

Гнев, казалось, немного утих.

Лицо его оставалось суровым, но в глазах ещё бушевала ярость.

— Я задал тебе вопрос, — сказал он, на удивление терпеливо. — Ответь.

— Если я не скажу, ты не уйдёшь? — насмешливо спросила она, покачивая бокалом. Алый напиток колыхался, но был бледнее, чем кровавый след на её лице.

Она поднесла сигарету ближе к нему и, как в прежние времена, пристально посмотрела ему в глаза:

— Так хочешь знать?

Он нахмурился, сжал губы.

— Тогда слушай, — её алые губы изогнулись в улыбке. Она встала на цыпочки, приблизилась к его уху и, дыша ему в шею, мягко прошептала: — Да, мне он нравится. И я ему тоже. Доволен?

Каждое слово будто вбивалось в него, как гвоздь.

Он смотрел на неё, потом отвёл глаза, будто смеясь от злости или пытаясь взять себя в руки. Наконец, снова повернулся к ней и с насмешкой спросил:

— Ты серьёзно?

— Да, — ответила она без малейшего колебания.

— Хорошо. Значит, серьёзно, — глубоко вдохнул он, пытаясь успокоиться.

— Да.

Он смотрел на неё, губы дрогнули в усмешке, но слова были ледяными:

— Тогда знай: стоит тебе хоть на миг показать, что он тебе не нравится, — я заставлю тебя об этом пожалеть.

— … — она молча смотрела на него, лишь усмешка на губах стала чуть жёстче. Выпустив в его сторону дымовое кольцо, она с вызовом бросила: — Что ж, буду ждать, когда ты заставишь меня пожалеть.

Он наклонил голову, коротко рассмеялся. Затем снова взглянул на её покрасневшую лодыжку, наклонился к её уху и тихо, хрипло произнёс:

— Предупреждаю: не используй пластырь — рана сгниёт.

— …

— Я ведь уже говорил тебе об этом, верно?

— … — она нахмурилась.

— Я сказал, что заставлю тебя пожалеть, — значит, так и будет, — последний раз взглянув на неё, он едва заметно усмехнулся, взял пиджак и направился к двери.

Дверь открылась и тихо захлопнулась.

В квартире воцарилась тишина. Что-то будто провалилось во тьму. Мысли Чэнь Иньинь застыли — она никак не могла прийти в себя после его слов, ещё эхом звучавших у неё в ушах.

Даже рана на лодыжке вдруг заболела сильнее.

Внезапно она вспомнила что-то важное, бросилась в спальню, потом к двери и, распахнув её, крикнула вслед уходящему к лифту:

— Шэнь Цзинмо!

— … — он остановился и обернулся.

Не успел он толком разглядеть её, как в лицо ему полетел костюм, который он оставил у неё в прошлый раз. Инстинктивно он поймал его рукой.

Она подбежала, сунула ему одежду и, не говоря ни слова, развернулась и ушла.

Бум!

Он снова не успел ничего разглядеть — чёрная дверь захлопнулась у него перед носом, будто дав пощёчину.

— …

Он посмотрел на дверь, потом на костюм в руках.

Двери лифта рядом открылись и закрылись, но он долго стоял, не двигаясь.

Чэнь Иньинь захлопнула дверь и вернулась к барной стойке. Раздражённо взъерошила волосы, потом уткнулась лицом в стол и, не думая ни о чём, снова набрала Лу Минь. Не замечая, как допила весь бокал вина.

Стряхнув тревожные мысли, она перешла на диван.

Поставив ногу на край, она посмотрела на покрасневшую лодыжку и решила намазать рану и лечь спать.

Взяв телефон, она открыла какой-то смешной ролик.

Включила на полную громкость.

В комнате разнёсся пронзительный хохот героев видео. Она смотрела некоторое время, но веселье не тронуло её — будто она и персонажи на экране просто смотрели друг на друга, не в силах рассмеяться.

http://bllate.org/book/8594/788323