Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 11

— Мистер Шэнь, менеджер фехтовального клуба звонил и спрашивал, не оставили ли вы сегодня днём там свои часы?

Шэнь Цзинмо всё это время слегка хмурился, глядя в окно. Только спустя долгое время он наконец отвёл взгляд. Похоже, в памяти всплыло что-то неприятное — он тут же бросил ассистенту свой обычный ледяной взгляд.

На виске у помощника уже выступила испарина. Он долго наблюдал за боссом и, убедившись, что тот на самом деле не в ярости, наконец осмелился перевести дух и начал докладывать всё дословно.

Менеджер клуба сообщил, что нашёл мужские эксклюзивные наручные часы с уникальным циферблатом бриллиантово-синего оттенка и стрелками из розового золота. На задней крышке выгравированы инициалы — его имя.

Выслушав пересказ ассистента, Шэнь Цзинмо оставался совершенно бесстрастным, лишь кивнул и сказал, что понял. Затем взял пиджак, вышел из офисного здания и сам сел за руль.

Дождь ослаб и превратился в мелкий моросящий дождик.

Пункт назначения находился совсем недалеко — нужно было проехать по всему оживлённому торговому проспекту Лебединой Поляны и пересечь ещё два эстакадных перекрёстка. Но почему-то сегодня этот путь казался ему бесконечно долгим.

Из-за дождя восьмиполосная дорога превратилась в сплошную пробку.

Подъехав к следующему перекрёстку, он резко повернул руль и свернул на более узкую улочку — короткий путь, ведущий прямо к цели.

В углу этой улицы располагалась кофейня с тёплым, приглушённым светом. Четыре огромные стеклянные стены были залиты мягким янтарным сиянием, словно их покрыли несколькими слоями золотистой пудры, смешанной с мелкими каплями дождя.

Кофейня напоминала уютный домик, отрезанный от всего мира, парящий где-то среди туч и дождя.

Чэнь Иньинь и Шэнь Хэянь сидели друг напротив друга у панорамного окна.

Они уже давно вели беседу — настолько долго, что она проголодалась.

Шэнь Хэянь всё ещё был в жёлто-оранжевом худи. Он тайком снял солнцезащитные очки и бейсболку, выбрав место у окна, будто бы не боясь, что его узнают.

Его слегка вьющиеся каштановые волосы, прижатые шапкой, уже не были такими пышными, но его знаменитое «айдоловское» узкое личико оставалось размером с ладонь, вызывая зависть у любой девушки.

Он совсем не походил на Шэнь Цзинмо.

Обычно, когда они оказывались рядом, незнакомцы с удивлением узнавали, что они братья. Шэнь Цзинмо никогда не утруждал себя объяснениями, что Хэянь — сын его покойного дяди.

С тех пор как Шэнь Хэянь приехал в их дом, семья приняла его как родного. В своё время Чэнь Иньинь тоже была в шоке, узнав, что тот самый «беспредельщик» из параллельного класса — младший брат Шэнь Цзинмо.

Чэнь Иньинь опустила голову, её вьющиеся волосы мягко лежали на плечах. Она просматривала план съёмки, время от времени поднимая глаза и показывая на iPad примеры готовых кадров с другими моделями, терпеливо объясняя ему профессиональные термины, которые, по её мнению, он должен был знать.

Шэнь Хэянь снимался в журналах не впервые, но вёл себя так, будто ничего не понимает, и задавал один и тот же вопрос снова и снова. Она думала, что разговор займёт полчаса, но прошло уже больше двух, а она так проголодалась, что даже перестала чувствовать голод.

— Смотри, вот так: во время съёмки ты должен слушать указания фотографа, но и сам иметь собственное видение. Лучше заранее обсудить это с ним.

— Нужно договориться и с осветителем.

— Что касается макияжа, можешь привезти своего визажиста, если хочешь.

Чэнь Иньинь терпеливо объясняла, уже чувствуя боль в горле от разговоров, но Шэнь Хэянь всё ещё выглядел растерянным. Он подпер подбородок рукой и с улыбкой переспросил:

— Ага? Правда? А если в готовых кадрах макияж окажется слишком ярким?

— Я же сказала, есть постобработка. Тебе покажут финальные кадры, и только после твоего одобрения работа будет считаться завершённой.

— Понятно, — он моргнул, и его глаза, чистые, как янтарь, не отражали ни единой тени.

— Да ладно тебе, разве ты ничего не понимаешь?

Чэнь Иньинь слегка улыбнулась, не скрывая лёгкого раздражения, и сделала маленький глоток остывшего латте, в котором давно растаяли кубики льда. Потом снова наклонилась к iPad, чтобы найти ещё один пример, подходящий именно ему.

— Чэнь Иньинь.

— Мм?

— Ты с моим братом рассталась?

Её пальцы замерли. Она не подняла глаз:

— Сегодня я пришла поговорить с тобой о работе.

— Ага, о работе, — с лёгкой иронией повторил Шэнь Хэянь.

Внезапно на её лоб легло мягкое, но прохладное прикосновение.

...

Шэнь Хэянь приподнял ей подбородок указательным пальцем, заставив поднять глаза, и, всё ещё улыбаясь, оперся на ладонь:

— Брови так нахмурила... Ты всё ещё переживаешь из-за него, да?

В этот момент сзади раздался нетерпеливый гудок.

Шэнь Цзинмо медленно отвёл взгляд от окна кофейни, затушил только что зажжённую сигарету и завёл машину.

Автор добавляет:

Наконец-то!

----------------------

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательным раствором!

Спасибо за бомбу:

Мэй Янъян — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Мэй Янъян — 10 бут.;

Ипань чжашутияо, Саммер, Мэй Синь — по 2 бут.;

Луфтменш, Сяо Сиси — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Хэянь прищурился и, растягивая слова, настаивал:

— У тебя вообще есть чувства?

— Нет, — ответила Чэнь Иньинь, отклоняя голову всё дальше и дальше, пока шея не заболела. — Шэнь Хэянь...

— Есть или нет? А? Ты всё ещё думаешь о моём брате? — Он не собирался её отпускать. — Ты хоть знаешь, что он уже собирается обручиться? И после этого ты хочешь оставаться с ним в таком неопределённом положении?

Яркий свет с потолка резал глаза. Она слегка нахмурилась, уголки губ тронула лёгкая усмешка, но в глазах появилась холодная ярость. Сжав зубы, она медленно, чётко произнесла:

— ...Шэнь Хэянь, скажи ещё хоть слово — и ты пожалеешь.

— Тогда скажу ещё одно, — бесстрашно добавил он и снова ткнул её в лоб. — Чэнь Иньинь, вы ведь встречались с ним столько лет... Признавал ли он тебя хоть раз...

Он не успел договорить — подбородок его резко вдавило в стол.

Мягкая, но сильная рука, от которой пахло лёгким ароматом роз, с неожиданной силой прижала его голову к поверхности.

— Бля... — Он почувствовал боль в щеках и, подняв голову, закричал: — Чэнь Иньинь, ты что, с ума сошла?! Зачем ты это сделала?

Его возглас был громким — вся кофейня обернулась.

Чэнь Иньинь спокойно накинула ему на лицо бейсболку, скрывая узнаваемые черты, и вежливо улыбнулась окружающим:

— Извините, просто немного прикрикнула на младшего брата.

Затем убрала руку и слегка похлопала его по голове.

В уголках глаз мелькнула угроза, но та же рука, что только что совершила нападение, теперь лениво подпирала её подбородок, возвращая ей привычный томный и соблазнительный вид. Она бросила на него сердитый взгляд и с сарказмом сказала:

— С таким характером ещё хочешь сниматься в боевиках? Может, лучше будешь мешком для бокса?

Она небрежно покачала длинной ногой и снова принялась листать iPad.

...

Шэнь Хэянь молча надел бейсболку и начал растирать ушибленную щёку и подбородок. Он боялся привлечь внимание и больше не осмеливался выходить из себя.

Раньше, в школе, он видел, как Чэнь Иньинь в одиночку расправилась с тремя хулиганками, которые окружили её на школьном дворе.

Тогда её родителей даже не вызвали. Говорили, что её отец снова проигрался в долг, и за ним гонялись ростовщики, а мать целыми днями крутилась с разными мужчинами.

Лишь спустя долгое время он узнал, что та самая Чэнь Иньинь, которую постоянно вызывали по школьному радио, и её младший брат — дети той самой Жуань Цы, которую его дядя содержал на стороне.

Видимо, именно поэтому с детства она была гораздо крепче и упорнее обычных девочек.

Говорили, что у неё есть младший брат, который ещё учится в начальной школе. Школьная стипендия едва покрывала плату за обучение, а на жизнь она зарабатывала, подрабатывая в игровом зале рядом со школой.

Вероятно, именно тогда она и встретила Шэнь Цзинмо.

Её называли несгибаемой травинкой, но это было не совсем так. Она выросла не искажённой, а превратилась в женщину с соблазнительной, мягкой внешностью.

Однако вся её внутренняя стойкость и упрямство остались нетронутыми — в этой нежности скрывалась пугающая решимость.

Шэнь Хэянь встречался с девушками — и в индустрии, и за её пределами, ещё со школы.

Большинство из них были нежными и заботливыми, но стоило отношениям перейти на новый уровень, как они начинали требовать сумки, машины, подарков. Некоторые даже пытались использовать его, чтобы приблизиться к Шэнь Цзинмо.

За все годы, что Чэнь Иньинь была с Шэнь Цзинмо, она лишь однажды попросила его отправить её во Францию учиться на дизайнера одежды, чтобы уйти от матери. Больше она никогда ни о чём не просила.

Богатые мужчины часто заводят любовниц — это не редкость. Если он сам хочет тратить на неё деньги и баловать, это его выбор. И если любовница просит у него что-то взамен, это тоже не грех.

Но она всегда шла своим путём и никогда первой не просила ничего для себя. Поэтому иногда казалось, что Шэнь Цзинмо полностью держит её в своих руках, а иногда — что именно она держит его, не давая уйти.

Такая женщина не могла не притягивать к себе.

— Не зли меня, — последний раз предупредила Чэнь Иньинь, бросила ему iPad и понизила голос: — Я ещё раз повторю: всё, что тебе непонятно, завтра на съёмке спросишь у фотографа. Я же сказала, что голодная. Ты должен угостить меня ужином.

— ...Хорошо.

Шэнь Хэянь мгновенно стал серьёзным и послушным. Он внимательно слушал, как она спокойным, мягким голосом объясняла детали.

Он подпер голову рукой, но мысли его уже витали далеко.

Невольно на губах заиграла улыбка. Ему вдруг вспомнилось, как в школе он стоял в углу в коридоре и слушал, как она читала английский текст в соседнем классе. Тогда он старался уловить каждое её слово.

И даже думал: «А правда ли, что даже когда она ругается, её голос звучит так же прекрасно?»

— Ладно, завтра приходи на съёмку.

Она закончила, и Шэнь Хэянь больше не задавал странных вопросов. Чэнь Иньинь с облегчением выдохнула, откинулась на спинку кресла и прищурилась, как довольная кошка.

Аромат кофе уже выветрился, утратив первоначальную насыщенность.

Она подумала, что так бывает со многим: сначала вкус кажется прекрасным, потом — терпимым, но если отложить надолго, он полностью исчезает.

Когда-то незаметно дождь прекратился.

У обочины стоял чёрный, как ночь, автомобиль — словно затаившийся хищник, готовый в любую секунду рвануть вперёд.

У двери машины, в безмолвном одиночестве, прислонившись к кузову, стоял мужчина в безупречно сидящем костюме и курил.

Дым окутывал его лицо, делая черты полутёмными, неясными.

Её взгляд на мгновение дрогнул, но тут же Шэнь Хэянь окликнул её:

— Чэнь Иньинь.

— ...

— Пойдём поужинаем?

Она медленно вернула рассеянный взгляд, опустила ресницы и, улыбнувшись, ответила:

— Да, пошли.

Наверное, показалось.

*

После ужина Шэнь Хэянь отправился в спортзал. Его ассистент подвёз Чэнь Иньинь домой.

Уже почти у подъезда она вдруг вспомнила, что завтрашний рабочий файл оставила в доме Шэнь Цзинмо, и попросила отвезти её в Байлувань.

Море шумело. Трёхэтажная вилла с панорамным видом на океан возвышалась среди прибрежных скал на пологом склоне холма, и лишь несколько окон светились тёплым светом.

Издалека она напоминала одинокую звезду, затерянную в безбрежной чёрной ночи.

Сначала она не была уверена, дома ли Шэнь Цзинмо, и не собиралась звонить. Она хотела просто забрать документы и уехать. Но когда машина подъехала к воротам, она увидела свет во втором этаже — в кабинете.

Он дома.

Шэнь Цзинмо сидел в кожаном кресле у панорамного окна и пил кофе. Заметив внизу изящную белую фигуру, выходящую из автомобиля, он слегка прищурился.

Он узнал машину — это была машина Шэнь Хэяня.

Перед ним на журнальном столике стоял ноутбук, рядом лежали два-три развернутых файла.

Он как раз вёл видеоконференцию с австралийским филиалом.

Презентация осенне-зимней коллекции S&R вот-вот должна была начаться. До сих пор продукция компании в основном поставлялась в крупные страны Азии и несколько ключевых государств Европы и Америки, но рынок Южного полушария оставался практически нетронутым.

Основные вопросы уже обсудили, и теперь коллеги из Австралии начали докладывать ему о результатах маркетинговых исследований на местном рынке.

http://bllate.org/book/8594/788286