Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 10

— Ещё слышала, что в тот день агентство Шэнь Хэяня первым получило известие: режиссёр Сун оставался в Гонконге на последнюю ночь, а в его новом фильме как раз не хватало второго мужского персонажа. Агент тут же вызвал Шэнь Хэяня обратно — ему даже довелось сняться в дуэте со старым мастером сцены. Боже мой, какой шанс! Другим такое и во сне не приснится.

Лу Минь болтала без умолку, но так и не дождалась реакции. Она бросила взгляд на Чэнь Иньинь, которая сидела рядом, молча курила и всё это время сохраняла полное безразличие.

В воздухе поднимался дымок.

Он смешивался с лёгким ароматом женских духов и источал изысканный запах: сначала — как роза, а в шлейфе, сталкиваясь с прохладной ментоловой нотой сигареты, раскрывался едва уловимой, соблазнительной дымкой. Очень приятно.

Чэнь Иньинь слегка откинулась на подлокотник кожаного дивана и беззаботно покачивала белоснежной стройной ногой, выглядывающей из-под подола ципао.

Линия её лица плавно переходила в изящную лебединую шею. Вся фигура, окутанная поднимающимся дымом, казалась томной и соблазнительной, будто сошедшей с картины — не от мира сего.

Лу Минь невольно подумала про себя:

«Чем же я хуже Цзян Синъяо?»

— Последний сплетнический вопросик, — осторожно приблизилась она.

Чэнь Иньинь бросила на неё мимолётный взгляд:

— Что?

— Скажи честно, Шэнь Цзинмо сделал это нарочно? Подумай сама: раньше в школе Хэ Янь за тобой ухаживал, потом вы вместе учились в университете… А в тот день Цзинмо вернулся из-за границы, а ты даже не предупредила — и уехала с его младшим братом…

…

Половина сигареты уже догорала.

Телефон Чэнь Иньинь зазвенел. Она взглянула на экран и встала:

— У меня ещё дела.

— Куда собралась?

— По поручению компании.

Лу Минь недовольно фыркнула:

— Ты вообще какая-то… В прошлый раз договорились вместе сходить, а ты вдруг сорвалась и уехала с Шэнь Цзинмо! Я даже не успела спросить — что у вас тогда произошло? Опять помирились? Ты совсем без стыда?

— Ничего особенного. Просто поехала домой.

Она машинально соврала.

— Правда? — Лу Минь явно сомневалась.

Чэнь Иньинь подошла к двери за пальто, голос звучал равнодушно:

— Да.

— Ладно, наверное, пора заканчивать. Он же скоро помолвку устраивает — не будешь же ты вечно висеть на этом дереве? Разве что он сам тебя привязал…

…

Лу Минь, видя, что та снова молчит, решила: наверное, они действительно расстались. Спорить больше не имело смысла. Она недовольно хмыкнула:

— Ладно, не буду тебя мучить. Твой ассистент внизу? Пусть заодно подвезёт меня — у моего водителя сегодня выходной.

*

По дороге Лу Минь смотрела в окно и заметила, что пейзаж всё больше знаком. Кажется, это район, где её брат Лу Тинбо и Шэнь Цзинмо раньше часто занимались фехтованием.

У дверей фехтовального зала Чэнь Иньинь велела Чу Ми отвезти Лу Минь, а сама вышла из машины и направилась ко входу.

— Чу Ми, — окликнула её Лу Минь.

— Да, госпожа Лу?

— Ваш директор сейчас свободна?

— … — Чу Ми на секунду замялся.

— Ваша начальница красива, характер вроде бы ничего… В вашей компании за ней никто не ухаживает?

Пока она говорила, пальцы уже набирали сообщение Шэнь Хэяню:

[Точно, они расстались.]

— Думаю, вряд ли… — медленно ответил Чу Ми.

Лу Минь уже собиралась возмутиться — мол, с каких пор её ассистент стал таким нерешительным и невнятным в речи, — как вдруг подняла глаза и увидела, что из зала выходит Шэнь Хэ Янь.

Рядом с ним шагал безупречно одетый в строгий костюм Шэнь Цзинмо.

… От этого зрелища по коже побежали мурашки.

Автор говорит: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха! У меня тоже мурашки!»

Заранее предупреждаю: ни один из второстепенных персонажей в этом романе не простак. А уж главные герои и подавно.

P.S. Хотя на JJ комментарии не отображаются, я всё равно вижу их в админке! Так что не бросайте меня — пишите, пишите! QwQ

Каждый день читать ваши комментарии — настоящее удовольствие!

Поэтому за комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты!

-----------------------------------

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [гранаты]: Сяо Сюй Сяо Сюй каждый день бездельничает — 2 шт.;

Спасибо за [бомбы]: Arbeit — 5 шт.; Сяо Сиси, Одна Булочка, fazza 12345671 — по 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

yestoday — 16 бут.; Яоминма — 13 бут.; Одна тарелка картошки фри — 2 бут.; Сяо Сяо Ах Чу, 37302665 — по 1 бут.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Вчера весь день в LAMOUR проходили совещания, и в итоге решили добавить ещё одну модель для съёмки обложки первого номера журнала.

На Цзян Синъяо особо не рассчитывали — она до сих пор не подписывала расторжение контракта, и обсуждение затянулось. В итоге сошлись на том, чтобы она пришла лишь на съёмку обложки вместе с другой моделью, а внутренние страницы полностью заполнить материалами второй модели.

Из-за неё выпуск первого номера уже задерживался больше чем на две недели. Если тянуть дальше, весь макет журнала придётся переделывать с нуля. Это был лучший компромисс — никого не обидеть.

Чэнь Иньинь в этом вопросе не имела решающего голоса.

Да, она была директором по дизайну LAMOUR, и именно под её началом два года назад журнал был основан во Франции. Однако реальную власть всегда держали другие акционеры, которые держали её в узде. Для показов, выпуска сезонных коллекций, рекламных кампаний — почти во всём требовались финансовые вливания. Особенно при подготовке первого номера LAMOUR — здесь она не могла единолично принимать решения.

Три месяца назад, когда объявили о запуске LAMOUR, должность главного редактора досталась Ло Цзин — опытной профессионалке, ранее работавшей в ведущих мировых модных изданиях. Это было даже к лучшему: Чэнь Иньинь одновременно готовила коллекцию осень-зима для показа через два месяца, и ей просто не хватило бы сил ещё и заниматься первым номером журнала.

Поэтому, когда вчера на совещании решили пригласить Шэнь Хэяня, она не возражала.

Хэ Янь начинал как айдол, последние годы не особо выстреливал, но его харизма перед камерой всегда была на высоте.

К тому же, как и Цзян Синъяо, он тоже был «протеже» сверху.

Лу Минь, впрочем, права: Шэнь Цзинмо, кажется, действительно боится, что его брат так и не станет знаменитостью. Сначала он устраивает ему пробы у известного режиссёра, теперь ещё и обложку LAMOUR подкидывает.

S&R — глобальный люксовый бренд, и его представления о моде далеко выходят за рамки Китая. Без собственного модного журнала, без возможности дать Шэнь Хэяню престижный контракт с топовым изданием, его просто не воспримут всерьёз в индустрии.

Цзинмо решил идти окольным путём. По его стилю, он хочет, чтобы все думали: брат добился успеха сам. Возможно, так Хэ Яню будет психологически легче.

После того как LAMOUR утвердил Шэнь Хэяня, Чэнь Иньинь должна была обсудить детали съёмки с ним и фотографом. Но фотограф Дэвид внезапно улетел во Францию и передал свои пожелания только ей. Значит, общаться с Хэ Янем предстояло лично ей.

Однако связаться с ним оказалось непросто: Хэ Янь в последнее время весь в пробах и тренировках.

Его ассистент сообщил, что сегодня днём можно будет встретиться.

Говорят, он ради роли второго плана в новом фильме усиленно качает мышцы: днём фехтовальный зал, вечером спортзал, а вчера ещё и десятикилометровый ночной забег отметил в соцсетях.

Он действительно хочет заполучить эту роль. Все старшие в семьях говорят, что из всех он пока самый неудачливый — всё зависит от старшего брата.

Чэнь Иньинь позвонила ассистенту Хэ Яня и уточнила, что тот сегодня днём в фехтовальном зале. Рассчитав время, она направилась туда.

Они ровесники. Ещё со школы знали друг друга: Хэ Янь тогда учился в параллельном классе и был известен как бунтарь и хулиган — его каждый день вызывали в кабинет завуча, и все в школе его знали.

А её — за неуплату платы за обучение — тоже регулярно вызывали туда же. Так что и она была «знаменитостью».

Позже, когда она уехала учиться во Францию, Шэнь Цзинмо привёз туда же и Хэ Яня. С тех пор они дружили.

Чэнь Иньинь вышла из машины с сумочкой в руке. Сначала хотела немного подождать, но тут же увидела, как из зала выходит Шэнь Хэ Янь.

Рядом с ним — Шэнь Цзинмо.

Они не виделись уже несколько дней.

Говорят, S&R сейчас активно готовится к презентации осенне-зимней коллекции в Китае, и оба до предела заняты. В такие периоды встречаются только по воле судьбы.

Мужчина в безупречном костюме цвета дымчатого серого стоял у огромных вращающихся стеклянных дверей зала. Неподалёку припарковался его чёрный Maybach S62 с легко узнаваемыми номерами — похоже, он собирался уезжать.

Шэнь Цзинмо заметил её.

Он явно не ожидал увидеть её здесь. В уголках глаз мелькнула тёплая улыбка, не успевшая исчезнуть. Его тонкие губы слегка приподнялись, а взгляд из-за золотистых полукруглых очков стал неопределённым, будто скрывающим что-то.

Она сердито бросила на него взгляд и, отвернувшись, собралась с мыслями, прежде чем подойти.

Шэнь Хэ Янь был в жёлтой толстовке с капюшоном, на голове — кепка и тёмные очки, чтобы избежать папарацци.

Он отвернулся и закурил. Взгляд его ушёл вслед дымку сигареты далеко вдаль — и там он заметил приближающуюся Чэнь Иньинь. Он удивлённо «ахнул».

Держа сигарету в зубах, он машинально посмотрел на телефон. Палец замер на сообщении от Лу Минь:

[Точно, они расстались.]

Он незаметно пролистал это сообщение и невольно усмехнулся.

Тут же пришло напоминание от ассистента: сегодня днём с ним должна встретиться директор по дизайну LAMOUR, Чэнь Иньинь, чтобы обсудить детали съёмки. Только теперь он понял: она пришла именно к нему.

Не ради Шэнь Цзинмо.

Хотя встреча вышла неожиданной, настроение его заметно улучшилось. Он сделал вид, что удивлён, и весело сказал Цзинмо:

— Брат, я пойду. Она ко мне.

Брови Шэнь Цзинмо слегка сдвинулись, но выражение лица осталось нейтральным.

Чэнь Иньинь в ципао цвета камелии, стройная и грациозная, шла к ним уверенной, элегантной походкой.

Как будто белый цветок гардении, готовый в любую секунду упасть с ветки —

и приземлиться кому-то на плечо.

Подойдя ближе, она прищурилась и бросила на Шэнь Цзинмо дерзкий, вызывающий взгляд. Он ведь формально её начальник — половина акций LAMOUR принадлежит ему, да и Хэ Яня он сам протолкнул в журнал.

По этикету, она должна была поздороваться. Она слегка кивнула ему, и в её взгляде, полном соблазна и игривости, не было и тени уважения.

Но ни слова ему не сказала.

Обратилась только к Шэнь Хэяню:

— Рядом кофейня. Пойдём туда обсудим.

— Хорошо, — кивнул он и обернулся к Цзинмо: — Брат, тогда мы идём.

Шэнь Цзинмо слегка улыбнулся:

— Хорошо.

В этот момент подъехал водитель и открыл ему дверь машины.

Цзинмо поправил костюм, сел внутрь и, глядя в окно, проследил за удаляющимися фигурами. Его взгляд на мгновение потемнел, но тут же лицо вновь стало невозмутимым. Он приказал водителю ехать.

*

Вечером, около семи-восьми, Шэнь Цзинмо вышел из совещания.

Тяжёлые тучи нависли над коммерческим районом Тяньэвань в южном Гонконге. Обычно небоскрёбы, пронзающие облака, теперь казались приглушёнными, будто их величие было подавлено надвигающейся бурей.

Пятидесятиэтажное здание S&R, днём сияющее, теперь погрузилось в густую ночную мглу и дождь, напоминая гигантское увядающее дерево.

В огромном кабинете Шэнь Цзинмо поставил чашку кофе, повернул кресло наполовину и уставился в окно.

Снова пошёл дождь.

Он сидел, окутанный влажной дымкой за стеклом, будто в самом сердце свинцово-серой завесы.

Профиль его был резким и мужественным, линия подбородка — чёткой и безупречной. Губы, обычно слегка приподнятые, сейчас не выражали ни тени улыбки.

Взгляд оставался таким же холодным и отстранённым, как всегда.

Ассистент постучал и вошёл. Увидев, что босс задумчиво смотрит в окно, он немного подождал, затем осторожно заговорил:

http://bllate.org/book/8594/788285