Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 5

Он снова собрался с духом, слегка прикрыл глаза и лишь после нескольких глубоких вдохов смог немного унять жар, растекавшийся по конечностям и всему телу.

За столько лет она знала его так же хорошо, как и он её. Они были любовниками, неспособными перестать изощряться в том, чтобы доставлять друг другу удовольствие.

Но не сейчас.

Шэнь Цзинмо прекрасно понимал, насколько она бывает неотступной в такие моменты, и как беззастенчиво дерзко ведёт себя с ним.

И всё же именно сейчас она упрямо толкала его к самому краю, не отступая ни на шаг, так откровенно вызывая — просто потому, что за столом он ничего не мог ей сделать.

Её алые губы изогнулись в лёгкой усмешке, брови приподнялись, и она с вызовом посмотрела на него. Выражение лица было до невозможности дерзким.

Она уже давно не видела у него такого мрачного взгляда.

— …Правда? — смутилась Цзян Синъяо, словно неправильно истолковав смысл сказанного. — Я думала… что вы с Цзинмо-гэ больше похожи на тех, о ком говорят другие…

О которых говорят другие —

«Ты его любовница, которую он шесть лет держит в тени, такая же распутная и бесстыжая, как твоя мать».

«Ты с ним только из-за денег».

Цзян Синъяо намеренно замолчала, дав словам повиснуть в воздухе.

Ду Ланьчжи насторожилась и, не дождавшись продолжения, пронзительно взглянула на Чэнь Иньинь:

— Каких других?

— Мне тоже очень интересно, — невозмутимо улыбнулась Чэнь Иньинь, её сияющие глаза с лёгкой насмешкой уставились на Цзян Синъяо. — Госпожа Цзян, а что именно говорят?

Она больше не смотрела на Шэнь Цзинмо, но под столом продолжала дразнить его, совершенно не обращая внимания на то, как мрачнел и сдерживался мужчина напротив.

Цзян Синъяо промолчала.

Она знала: бабушка всегда знала об их отношениях.

Вероятно, раньше Ду Ланьчжи считала, что молодому мужчине позволительно повеселиться, и не придавала этому значения. К тому же в те годы Чэнь Иньинь училась во Франции, а Шэнь Цзинмо постоянно находился в Австралии — казалось, они и вовсе потеряли друг друга из виду. Скорее всего, старшая госпожа решила, что всё само собой закончилось.

Но Цзян Синъяо знала: ничего не закончилось.

Боясь, что Шэнь Цзинмо сочтёт её болтливой, она не осмеливалась больше ничего говорить. После таких слов Чэнь Иньинь, казалось, поставила её в тупик, хотя та всего лишь задала вопрос.

— …Ничего особенного, я просто кое-что слышала, — наконец пробормотала Цзян Синъяо.

— Как жаль, — притворно вздохнула Чэнь Иньинь. — Мне так хотелось услышать.

Их взгляды встретились, и обе женщины понимающе улыбнулись.

Чэнь Иньинь, словно намеренно разжигая конфликт, повернулась к молчавшему с самого начала Шэнь Цзинмо и мягко, как и раньше, окликнула:

— Цзинмо-гэ.

Он поднял глаза. В глубине их тлел тихий, но опасный огонь.

Она с нежностью смотрела на него, полностью вбирая в себя его сдерживаемую ярость и раздражение, и спросила:

— Ты когда-нибудь говорил кому-нибудь, какие у нас с тобой отношения?

Шэнь Цзинмо прищурился и холодно усмехнулся, выговаривая каждое слово с усилием:

— У нас нет никаких отношений.

Простые пять слов, будто вырванные из горла сквозь боль. В них чувствовалось крайнее сдерживание, гнев и жар.

Чэнь Иньинь, вероятно, уже догадалась: он вот-вот потеряет контроль.

— Видишь? — с лёгкой улыбкой обратилась она к Цзян Синъяо. — Значит, госпожа Цзян, вы зря волновались.

Удовлетворив своё желание отомстить за его мрачное выражение лица, она наконец прекратила свои шалости под столом.

Однако огонь в его глазах не погас. Он смотрел на неё, медленно и ритмично постукивая пальцами по бокалу, а безжизненная усмешка расползалась по губам.

Только что она была дерзкой до наглости, но теперь почему-то по спине её пробежал холодок. Она поспешно отвела взгляд, не смея больше встречаться с ним глазами.

Цзян Синъяо знала: между ними определённо не «ничего нет». Но сам Шэнь Цзинмо отрицал это.

Именно отрицание делало всё ещё более двусмысленным.

Ещё более интригующим.

В итоге Цзян Синъяо лишь неловко улыбнулась и больше ничего не сказала.

К концу ужина за столом остались только трое. Атмосфера начала возвращаться в норму лишь после того, как Чэнь Иньинь ушла наверх.

*

Тепло разогнало сырость дождливого дня.

После ужина в ярко освещённой гостиной царила оживлённая беседа.

Шэнь Цзинмо подошёл к окну и смотрел на свинцовую завесу дождя.

Он слегка отвернулся, избегая порывов холодного ветра, и, прикрыв ладонью огонь зажигалки, закурил.

Ду Ланьчжи бросила на его прямую, как стрела, спину недовольный взгляд.

С тех пор как ушла Чэнь Иньинь, он словно остался здесь лишь телом — душа его будто унеслась вслед за той маленькой соблазнительницей. Теперь Ду Ланьчжи жалела, что вообще позволила ей спуститься вниз. Лучше бы она, как и её мать, оставалась наверху, скрытая от глаз.

Хотя Ду Ланьчжи в последнее время редко выходила из дома из-за болезни, она всё равно слышала всевозможные слухи. Часто ей на ухо нашёптывали, что дочь Жуань Цы уже много лет состоит в тайной связи с Шэнь Цзинмо и, вероятно, хочет повторить судьбу своей матери.

Раньше она не вмешивалась в личную жизнь внука: считала, что молодому мужчине позволительно иметь любовницу — это лишь временное увлечение, а жениться он всё равно должен будет по расчёту.

Чэнь Иньинь никогда не станет женой из дома Шэнь, особенно будучи дочерью Жуань Цы.

Но теперь Шэнь Цзинмо уже двадцать девять лет — почти тридцать. Он давно возглавляет компанию, дела идут стабильно, и пора задуматься о женитьбе.

Именно поэтому сегодняшний ужин с Чэнь Иньинь был своего рода предостережением.

— Хэ Янь такой хороший мальчик, — с досадой сказала Ду Ланьчжи. — Всегда обо мне думает, даже когда занят, звонит мне. А при встрече так ласков… А вот Цзинмо, похоже, злится, что я сегодня внезапно вызвала его домой.

— Цзинмо-гэ, наверное, очень занят, — улыбнулась Цзян Синъяо. — Он ведь не знал, что я сегодня приеду.

— Он занят, — раздражённо ответила Ду Ланьчжи, — и я боюсь, что он слишком занят, чтобы заботиться о тебе. Ваше дело важнее всего.

— Цзинмо, — окликнула она его.

Шэнь Цзинмо обернулся. Его профиль, будто окутанный дождём, казался холодным и отстранённым. Он лениво приподнял веки и бросил на неё безразличный взгляд.

Он закрыл окно и вернулся, сев в стороне. Пальцы легко стряхнули пепел с сигареты.

Ду Ланьчжи была крайне недовольна его безразличием и с нажимом произнесла:

— Отвези Синъяо домой. Пора навестить её родителей и обсудить вашу свадьбу.

— Бабушка, уже поздно, да и дождь сильный… — попыталась возразить Цзян Синъяо.

— Нет, он сегодня обязательно отвезёт тебя, — твёрдо сказала Ду Ланьчжи. — Вне дома он может делать что угодно, но дома должен слушаться меня. Ваша свадьба должна быть назначена как можно скорее.

— Свадьба? — Шэнь Цзинмо слегка приподнял уголки губ и с лёгкой иронией повторил это слово.

Его благородное лицо окутал дым, делая черты размытыми. Он медленно стряхивал пепел, каждое движение излучало врождённую элегантность и сдержанность.

— Пора подумать об этом, — настаивала бабушка. — Понял?

Он погасил сигарету, слегка усмехнулся и, глядя на обеих женщин, холодно и отстранённо произнёс:

— Когда я говорил, что собираюсь жениться?

*

Чэнь Иньинь знала: сегодня ей не избежать наказания. Дверь захлопнулась за ней, и её спину больно прижало к твёрдому дереву.

Шэнь Цзинмо схватил её за запястье и прижал над головой, его ледяное дыхание обжигало кожу.

— Я не раз говорил, что терпеть не могу твой самодовольный рот, — прошипел он.

Она посмотрела на него и улыбнулась, в глазах плясала насмешка:

— Шэнь Цзинмо, госпожа Цзян всё ещё ждёт тебя внизу. Неужели сейчас самое подходящее время разбираться со мной?

— Или, — добавила она с лёгкой издёвкой, — ты пришёл, потому что я обидела твою невесту за ужином?

Он сжал её подбородок, наклонился и, глядя на её дерзкое лицо, вспомнил всё, что она вытворяла под столом. Холодно усмехнувшись, он сказал:

— Сегодня ты совсем не миловидна. Понимаешь?

— Понимаю, — ответила она.

Её улыбка стала ещё шире. Рука легла ему на плечо, и она поднялась на цыпочки.

Вдыхая его свежий, слегка прохладный аромат, она приблизила губы к его уху, остановившись в паре миллиметров, и тем же нежным голосом, что и за ужином, медленно произнесла:

— Тогда иди к ней. Пусть она тебя радует, Цзинмо-гэ. Зачем ты пришёл ко мне?

Это прозвучало в третий раз за вечер.

Ему давно не нравилось это обращение. Он сжал её щёку, и большой палец грубо размазал алую помаду по её губам.

— Твой рот так и не научился вести себя прилично.

Она уже собиралась огрызнуться.

— Мм…

Но он резко впился зубами в её нижнюю губу, не дав договорить.

Прижав её к двери, он схватил её лицо и начал целовать с такой яростью, будто хотел наказать. Запустив руку в её волосы, он заставил её запрокинуть голову и отвечать на поцелуй.

Она обвила его шею рукой и, стоя на цыпочках, отвечала с той же страстью, пока они, спотыкаясь, двигались к комнате.

Огонь, зажжённый за ужином, теперь вспыхнул с новой силой.

Она едва держалась на ногах, и он просто поднял её, развернув в воздухе.

Это была библиотека. Он махнул рукой, и со стола посыпались книги и бумаги. Её уложили на стол, и голые ноги коснулись холодного дерева, заставив её дрожать.

Он наклонился над ней, когда она потянула его за галстук, и продолжил целовать, вторгаясь всё глубже. В каждом движении чувствовалась накопившаяся за вечер ярость и жар, который она сама же и разожгла.

Во рту у обоих появился привкус крови.

Когда она уже почти задыхалась, он вдруг отпустил её.

Грудь его тяжело вздымалась. Он вернулся к столу.

Резким движением поправил галстук, возвращая себе ускользающий контроль.

Подняв подбородок, он посмотрел на неё. Его лицо снова стало холодным и надменным, как всегда.

Он опустился в кресло за столом, небрежно скрестив длинные ноги.

Щёлкнула зажигалка. Он повернул голову и закурил.

Дым окутал его черты, делая их неясными.

Она тоже села.

Он смотрел на неё сквозь дым.

Его взгляд был холоден, но в нём читалась оценка. Словно невидимая линейка измеряла каждую деталь её почти растрёпанного вида.

Женщина с грациозной осанкой сидела на столе и без стеснения встретила его взгляд. Улыбаясь, она смотрела на него, и в уголках глаз играла бесконечная нежность.

Её глаза будто звали его в иной, соблазнительный мир.

Перед ним она медленно и изящно застёгивала пуговицы ципао. На шее остался след от его поцелуя — красное пятно, источавшее двусмысленную притягательность.

Это был его след.

Она скрестила ноги и удобно устроилась на столе.

Он прищурился сквозь дым, поднял глаза и посмотрел на неё. Его взгляд стал ледяным. Уголки губ приподнялись, и он медленно выпустил колечко дыма, тихо рассмеявшись.

Их взгляды встретились, но никто не сказал ни слова.

Когда сигарета наполовину догорела, в дверь осторожно постучали.

Снаружи послышался робкий голос горничной:

— Господин, госпожа Цзян ждёт вас внизу. Машина готова.

Шэнь Цзинмо погасил сигарету и бросил на неё последний холодный взгляд, собираясь уходить.

Она всё ещё лениво опиралась на стол и с насмешкой спросила:

— Только сейчас вспомнил, что кто-то ждёт тебя внизу?

При этом её нога снова дерзко потёрлась о его брюки, как за ужином.

Её глаза, полные кокетства, неотрывно следили за ним.

Наклонив голову, она небрежно добавила:

— Ты ведь сам сказал, что у вас с ней ничего нет, а потом так долго задержался наверху… На её месте я бы уже начала подозревать тебя.

Он замер, уже собираясь уйти, но резко развернулся.

Высокая, стройная фигура вновь нависла над ней, источая давление.

Она пристально смотрела на него. Её губы были распухшими и алыми — он сам их так размазал.

Растрёпанная, но соблазнительная. Опьянённая и покорная.

Точно так же она выглядела в семнадцать лет, когда он впервые увидел её на улице.

http://bllate.org/book/8594/788280