Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 4

Но в прошлый раз они встречались не в студии LAMOUR. Чэнь Иньинь уже звонила её агенту и долго уговаривала прийти на съёмку, однако та так и не появилась, постоянно отнекиваясь разными предлогами.

Агентство прекрасно знало, что в LAMOUR есть акционер, держащий всё под контролем, а главный редактор журнала Ло Цзин — мягкая мишень, которую легко гнуть. Поэтому контракт упрямо не расторгали, и съёмки обложки для первого номера журнала снова и снова откладывались.

Чэнь Иньинь также узнала, что нового агента, с которым она недавно разговаривала, уже уволили. Вэнь Лян возмущённо заявил, что Цзян Синъяо явно решила устроить LAMOUR публичное унижение.

Их первая встреча произошла два-три месяца назад.

Тогда Цзян Синъяо специально приехала в редакцию LAMOUR и прямо попросила главного дизайнера журнала сшить для неё ципао на заказ.

Сейчас на ней как раз то самое ципао, сшитое Чэнь Иньинь. Нежно-белое, классическое и изысканное, оно подчёркивало женственность и мягкость её натуры — и идеально соответствовало характеру хозяйки.

По сравнению с её обычными образами в соцсетях и на публике, где она часто носит нарочито вычурную одежду, сегодняшний наряд выглядел особенно изысканно.

Возможно, Цзян Синъяо хотела понравиться бабушке Шэня — Ду Ланьчжи. Та, будучи истинной представительницей старой китайской аристократии и когда-то знаменитой светской львицей Гонконга, всегда предпочитала традиционные ципао. Бабушка и прабабушка Чэнь Иньинь были известными мастерами по пошиву ципао и даже шили на заказ для Ду Ланьчжи.

Однако теперь, глядя на всё это, Чэнь Иньинь подумала: возможно, Цзян Синъяо тогда просто использовала предлог с ципао, чтобы лично взглянуть на ту самую «золотую канарейку», которую Шэнь Цзинмо шесть лет держал в тени.

Но Чэнь Иньинь было всё равно.

Когда Цзян Синъяо улыбнулась ей, она тоже улыбнулась в ответ.

Когда та бросила на неё колючий взгляд, Чэнь Иньинь лишь ловко уклонилась и вежливо поздоровалась с бабушкой Шэня.

Её движения были естественны, грациозны и полны достоинства.

Цзян Синъяо слегка удивилась.

Жуань Цы — всеми ненавидимая «третьесортная» любовница, выскочка, которая постоянно хвастается своим статусом «светской львицы».

А её дочь словно вовсе не родная — такая утончённая и сдержанная.

За обеденным столом Шэнь Цзинмо сидел молча, неторопливо отведывая вино. Его пальцы скользили по гладкой поверхности бокала, и он внимательно наблюдал за каждым движением Чэнь Иньинь.

Чэнь Иньинь вовсе не собиралась задерживаться на этом ужине. Она уже собралась уходить.

Едва она открыла рот, чтобы попрощаться, как Шэнь Цзинмо, будто угадав её мысли, поднял глаза и спокойно спросил:

— Собираешься к Хэ Яню?

Она встретила его взгляд и резко ответила:

— У меня дела.

Их отношения в машине были напряжёнными, и даже молчаливый взгляд друг на друга сейчас был полон скрытого смысла.

Он медленно провёл пальцем по гладкому бокалу, и в отражении тёмно-красного вина мелькнул её изящный силуэт.

Затем он снова поднял глаза. Улыбка в них мгновенно погасла, и он холодно произнёс:

— Сегодня он не придёт.

— …

— Ты не увидишь его здесь и не найдёшь, если пойдёшь сама, — его голос звучал мягко, но в словах сквозила угроза. В конце он приказал: — Садись.

Ду Ланьчжи доброжелательно улыбнулась. Её обычно проницательный и острый взгляд стал мягче:

— Дождь такой сильный, останься поужинай. Потом Цзинмо отвезёт Синъяо домой и заодно подбросит тебя. Ты ведь тоже живёшь на юге Гонконга? Переехала в новую квартиру?

— Да, но это далеко, не по пути.

— Ничего страшного, — Ду Ланьчжи всё ещё выглядела дружелюбно и посмотрела на Шэнь Цзинмо. — Удобно будет?

— Конечно, — Шэнь Цзинмо улыбнулся и поднял глаза.

На протяжении многих лет Ду Ланьчжи внешне всегда недолюбливала Жуань Цы, но Чэнь Иньинь всегда вела себя тактично и иногда даже ласково говорила с ней, чем нравилась старушке.

Поэтому та и сейчас сохраняла вежливость, хотя Чэнь Иньинь чувствовала: за этой мягкостью скрывалась игла.

В итоге она спокойно села за стол.

Разговор, прерванный её появлением, возобновился.

Ду Ланьчжи, разрезая баранину, говорила Шэнь Цзинмо:

— Ну вот, теперь ты вернулся и у тебя есть время. Чаще води Синъяо на встречи с друзьями, познакомь их.

— Хорошо, — Шэнь Цзинмо поставил бокал, уголки его губ слегка приподнялись. За тонкой золотой оправой его глаза оставались холодными.

— А потом заедешь к дяде и тёте. Я знаю, ты занят, но это важно. Они много для нас сделали, — Ду Ланьчжи сделала паузу, и в её словах прозвучал скрытый намёк.

— Мужчине пора остепениться.

Рука Чэнь Иньинь, державшая нож и вилку, невольно замерла. Она почувствовала, что взгляд Ду Ланьчжи скользнул в её сторону.

Весь её организм напрягся. Под столом её пальцы ног случайно коснулись ноги Шэнь Цзинмо.

Она машинально подняла глаза.

За столом царила атмосфера, в которой она была чужой.

Ду Ланьчжи не смотрела на неё, и Шэнь Цзинмо тоже не обращал на неё внимания.

— Цзинмо, — серьёзно сказала Ду Ланьчжи.

Мужчина, как всегда элегантный и сдержанный, слегка кивнул в ответ:

— Понял.

Старушка вздохнула:

— Из всех детей, с которыми ты рос, Синъяо мне всегда нравилась больше всех. Кстати, многие до сих пор не знают, что вы с ней — давние детские друзья?

Цзян Синъяо улыбнулась и поправила:

— Нет, бабушка, это журналисты выдумали. Они любят преувеличивать. Я долго училась во Франции, а потом сразу начала сниматься. А Цзинмо-гэгэ был так занят, что мы давно не виделись. Не скажу, что мы росли вместе.

— Теперь он останется здесь, у вас будет много времени, — успокоила её Ду Ланьчжи и спросила Шэнь Цзинмо: — Ты ведь больше не уезжаешь?

— Нет, не уезжаю.

— Всё там уладил?

— Всё в порядке.

Только тогда старушка расслабилась:

— Хорошо. Значит, в ближайшие дни проведи время с Синъяо.

Шэнь Цзинмо медленно вытер губы дорогой салфеткой, уголки его губ приподнялись в едва заметной улыбке. Его ответ, до этого чёткий и прямой, стал вдруг уклончивым:

— Хорошо, если будет время.

За столом снова зазвучал смех и разговоры.

С того момента, как Чэнь Иньинь села, её словно окружил невидимый пузырь. Ужин казался пыткой.

Она оперлась подбородком на руку и рассеянно слушала весёлую болтовню.

От этой рассеянности её пальцы ног снова невольно коснулись ноги Шэнь Цзинмо.

На этот раз он отреагировал. Его улыбка чуть померкла, и он холодно взглянул на неё.

Она тоже подняла глаза.

Их взгляды встретились — один томный, другой глубокий.

В этой чужой, радостной атмосфере между ними будто вспыхнул огонь, неуместный и опасный.

Увидев его реакцию, она медленно изогнула губы в соблазнительной улыбке и продолжила смотреть ему в глаза.

Её миндалевидные глаза, приподнятые в кокетливом взгляде, излучали томную притягательность. В этом взгляде сквозила неуловимая, но ослепительная красота.

Лицо Шэнь Цзинмо мгновенно стало на три тона холоднее.

Он отвёл глаза и больше не смотрел на неё.

— Мисс Чэнь, — вдруг окликнула её Цзян Синъяо.

Чэнь Иньинь медленно подняла глаза.

— Как работа? В прошлый раз я заходила в LAMOUR, и ты, несмотря на занятость, пришла снимать мерки. Спасибо тебе.

— Не за что, — спокойно ответила Чэнь Иньинь.

— Сейчас, наверное, занята фотосессиями для журнала?

— Да.

— Как же ты устаёшь! Но в индустрии тебя уже все знают, и главный редактор LAMOUR высоко тебя ценит, — улыбка Цзян Синъяо была ослепительной. — Ах да, помню, ты тоже училась во Франции? Говорят, ты там изучала дизайн одежды.

Вопрос был простым, но вдруг все за столом уставились на неё.

Её будто пронзили иглами.

Напротив, Шэнь Цзинмо тоже поднял глаза, слегка приподнял подбородок и, казалось, ожидал её ответа.

— Да, — кивнула Чэнь Иньинь, её улыбка оставалась спокойной и сдержанной.

— Было наверняка непросто учиться одной за границей? Я сама долго жила во Франции и знаю, как одиноко бывает. Всегда вспоминаешь родных и друзей. А твоя мама приезжала к тебе?

— Не было трудно, — Чэнь Иньинь провела пальцем по узору скатерти и, глядя на Цзян Синъяо, ярко улыбнулась: — Мама не приезжала, но иногда я видела Цзинмо-гэгэ.

«Цзинмо-гэгэ».

Шэнь Цзинмо замер, поставив бокал. Он прищурился и бросил на неё ледяной взгляд.

Он впервые слышал от неё такое обращение.

Формально Чэнь Иньинь действительно могла считаться его сводной сестрой — хотя за все эти годы они никогда так друг друга не называли.

Более того, поскольку Ду Ланьчжи всегда возражала, Шэнь Цзячжи и Жуань Цы так и не оформили брак официально. Поэтому формально они и не были сводными братом и сестрой.

Шэнь Цзинмо никогда публично не признавал наличие сводной сестры. Он — единственный сын семьи Шэнь, наследник империи высшего люкса S&R и финансовой группы, и никогда бы не опустился до признания такого статуса. К тому же история с Жуань Цы и Шэнь Цзячжи была настоящим скандалом в высшем обществе Гонконга.

— А как же они называют друг друга на самом деле?

Как называют любовница и её покровитель?

От одной мысли об этом Цзян Синъяо стало дурно.

Возможно, внешне они и не называли друг друга так, но в самые интимные моменты Чэнь Иньинь могла томно шептать ему «гэгэ… гэгэ…».

Это приводило его в исступление, заставляло забыть всю ненависть к её матери и к ней самой, и отдавать ей всё лучшее.

При этой мысли лицо Цзян Синъяо потемнело, и её натянутая улыбка замерла.

— Эх… Если бы я тогда знала, что ты тоже там, и что Цзинмо-гэгэ иногда навещал тебя, я бы обязательно с тобой познакомилась. Как жаль.

— Да, очень жаль, — тоже улыбнулась Чэнь Иньинь.

Их взгляды встретились — и в каждом скрывался свой расчёт.

Ду Ланьчжи, услышав это, окончательно утратила доброжелательность и недовольно посмотрела на Шэнь Цзинмо:

— Цзинмо, ты часто бывал во Франции, но так и не навестил Синъяо?

Шэнь Цзинмо уже собрался ответить, но вдруг почувствовал мягкое прикосновение на бедре. Только что под столом лёгкое, почти неуловимое давление медленно скользнуло вверх по краю его брюк.

Цзян Синъяо, увидев, как лицо Шэнь Цзинмо потемнело, решила, что разозлила его, и поспешила оправдать его:

— В то время мы редко общались. Я сама должна была связаться с ним. Он, наверное, даже не знал, что я там.

Затем она снова посмотрела на Чэнь Иньинь, и в её глазах мелькнула вызов:

— Если бы я раньше познакомилась с тобой, мы бы стали подругами — и, может, наши отношения с Цзинмо-гэгэ были бы такими же близкими, как у вас.

Чэнь Иньинь оставалась спокойной. Её пальцы с алым лаком лежали на подбородке, глаза томно сияли, и, глядя на Цзян Синъяо, она всё так же улыбалась.

Лишь когда лицо мужчины напротив стало всё мрачнее, а его челюсть напряглась до предела, она мягко ответила:

— Мисс Цзян, вы ошибаетесь. Мы с ним не так близки.

После этих слов воздух в столовой будто застыл.

Только тиканье дорогих часов медленно растягивало эту напряжённую тишину. За окном лил дождь, хлестал по ветвям кипарисов и шумел, словно сея тревогу.

Тёплый ветерок коснулся его лодыжки слева. Мягкое ощущение, словно ледяное перо, медленно скользило вверх по его икре, снова и снова, незаметно.

Что-то внутри неё тоже проснулось — горячая лава, готовая вот-вот извергнуться. От этого жара она невольно поджала пальцы ног.

Мужчина напротив смотрел на неё тёмными, почти чёрными глазами, тяжело дыша.

«Изверг».

http://bllate.org/book/8594/788279