Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 17

— Хочешь нанести крем для рук?

— Спасибо.

Вэй Исын протянул тыльную сторону ладони, а Мо Ули подала ему свою. На их руках остался лёгкий, приятный аромат.

— Ты, кажется, забыла бальзам для губ?

— А у тебя есть?

Вэй Исын достал маленькую тюбик папайевой мази — её нужно было выдавить и нанести пальцем. Она кончиком безымянного пальца аккуратно растёрла средство по губам.

Губы были пересушены. Мо Ули принесла с собой воду и за всю ночь пила только из неё. В туалет ходила исключительно в первую половину ночи. Вэй Исын взял у неё бутылку — он знал, где стоит кулер, — и повёл её в отдельную комнату для воды: крошечное помещение с окном, из которого открывался вид на восход.

Мо Ули наполнила стакан до краёв и выпила одним глотком, затем налила ещё. В этот раз пила медленнее, оставила полстакана и лёгким прикосновением коснулась его руки.

Вэй Исын смотрел в окно, но почувствовал прикосновение и обернулся. Она протянула ему стакан. Он на мгновение замер, потом взял его, допил остатки, после чего налил себе ещё полстакана и осушил его залпом.

Они вместе смотрели на восходящее солнце — тихо, спокойно.

Действительно прекрасное утро.

Когда они спустились вниз, было ещё очень рано, и, возможно, они успели бы на самую первую выдачу завтрака в студенческой столовой. Но едва выйдя из здания, они столкнулись с преподавателем, который в спешке вбегал внутрь. Увидев их, он лишь мельком бросил: «А, учитесь?» — и тут же помчался в кабинет. Хотя они и не знали, чем так занят преподаватель с самого утра, в их институте подобное было в порядке вещей: и студенты, и преподаватели постоянно задерживались на работе.

Вэй Исын и Мо Ули шли дальше, и запах формалина становился всё сильнее.

В кампусе частным автомобилям было запрещено передвигаться, но прямо сейчас во дворе стоял грузовик. Несколько старшекурсников и парней с их курса в белых халатах переносили упакованные ящики.

Вэй Исын и Мо Ули остановились и одновременно посмотрели в ту же сторону.

— Ах…

— Трупы.

Пожертвованные «старшие учителя» были бесценны. В обычной жизни трупы не так-то просто увидеть.

Они стояли снаружи здания, в мёртвой зоне — даже если наблюдать за погрузкой, их никто не заметит. Мо Ули относилась к этому спокойно, а вот Вэй Исын не отрывал взгляда.

На его лице появилась улыбка, странно грустная:

— Когда умру, тоже отдам своё тело.

Она смотрела на его профиль:

— Ты хочешь, чтобы тебя вскрыли?

— Нет. Просто хочу, чтобы смерть имела хоть какой-то смысл.

— Смысл?.. — Это слишком сложное и расплывчатое понятие. Так ли оно важно? Мо Ули вдруг окликнула его по имени: — Вэй Исын.

Он обернулся, услышав своё имя.

Ядовитый, легко воспламеняющийся и едкий газ клубился в воздухе. После лёгкого упоминания о смерти Мо Ули подняла лицо, схватила его за рукав и приблизилась, чтобы поцеловать. Её поцелуй был холоден, как труп. Вэй Исын попытался встретиться с ней взглядом, но увидел лишь тень от её ресниц на щеке.

Авторские комментарии:

Спасибо за поддержку!

Целуясь, Мо Ули привыкла улавливать эмоции партнёра. Не из заботы о нём — просто чтобы понимать, на каком этапе находится процесс, и легче управлять ситуацией.

Из всех, с кем она раньше целовалась — мужчин и женщин, — большинство стеснялись, хотя некоторые и наслаждались моментом. Но Вэй Исын был совсем другим. Возможно, всё произошло слишком внезапно, или он просто остро реагировал на близость — его ощущения были замедленными.

Вэй Исын, наконец осознав, отстранился, и Мо Ули тоже медленно отступила. Они стояли рядом, глядя в разные стороны, и молчали.

Мо Ули подумала, что, возможно, поторопилась. Но ведь он сам ввёл её в заблуждение одним «возможно», так что поцелуй в ответ был вполне оправдан.

— Не переживай из-за этого, — сказала она.

(Ты должен думать обо мне постоянно.)

Вэй Исын не знал, что ответить:

— Всё в порядке. Атмосфера была подходящей…

— Да… немножко, — неохотно подхватила она.

После бессонной ночи и встречи с трупами на рассвете они уловили сигнал к близости — если это правда, то выглядело это довольно извращённо. Отговорка получилась никудышной. Но Мо Ули решила, что в этом нет ничего плохого. На мгновение уголки её губ дрогнули в улыбке, и она подняла руку, будто чтобы почесать нос, на самом деле скрывая усмешку. Вэй Исын вдруг коротко рассмеялся, но тут же осёкся, будто упрекая себя.

— Вкус бальзама хороший, — сказала она.

— Да? В следующий раз подарю тебе тюбик.

Этот поцелуй надолго запомнится. Они продолжали стоять на месте. Раньше Мо Ули не испытывала неловкости, но теперь, странно, начала чувствовать её.

Он вдруг спросил, будто желая уточнить:

— Кажется, ты меня ненавидишь?

Она хотела увидеть его реакцию и нарочно ответила:

— Ну, наверное, да.

— Почему «наверное»? Что это значит?

Она не ответила, бросив взгляд за спину:

— О! Идёт преподаватель.

Профессор, который только что вбежал в анатомичку, теперь выскочил обратно и, наконец найдя время поболтать, спросил:

— Вы всю ночь учились? Так нельзя, это очень неэффективно. Надо нормально высыпаться.

Вэй Исын спросил:

— Почему сейчас перевозят старших учителей?

— А, в институте проверка, нужно перенести их в другое хранилище, — ответил профессор. — Приходите помочь, если есть время. У нас не хватает людей. И платят.

Мо Ули вежливо отказалась — тяжёлая физическая работа ей не по душе:

— Лучше не буду.

Профессор поинтересовался:

— А вы чем занимались?

— Мы… — Вэй Исын посмотрел на Мо Ули, та тоже смотрела на него. После паузы он спокойно продолжил: — Обсуждали донорство тел после смерти. Я хочу стать донором.

— Отлично! Посмотри на сайте «Ши Юй Шоу», у них есть проекты, сотрудничающие с нашим институтом.

Профессор перевёл взгляд на Мо Ули:

— Вэй Исын хочет пожертвовать тело, а ты? Мо Ули, тоже донорствуй. Вэй Исын ведь в тебя влюблён, даже на моём занятии устроил признание в любви.

Перед старшими Мо Ули всегда умела быть милой. Она улыбнулась, создавая ложное впечатление смущения:

— Не хочу. Когда стану трупом, не желаю лежать с ним в одной ёмкости.

— Такое вряд ли случится, — рассмеялся профессор. — Но если и случится — будет настоящая кармическая связь.

Мо Ули вернулась домой — днём у неё был экзамен. Как только пришла, сразу замочила одежду в ванне, чтобы запах не въелся надолго.

Пока вещи замачивались, она сидела за столом. Уже засыпая, ей почудилось, будто кто-то говорит: «Ты напугала Вэй Исына».

— Не думаю, — пробормотала она во сне. — Его так просто не напугаешь.

На экзамене студенты сидели за круглыми столами и опознавали препараты. Каждый держал бланк для ответов и поочерёдно переходил от одного препарата к другому.

Мо Ули склонилась над образцом, внимательно его изучая. Подняв голову, она увидела напротив Вэй Исына, распределённого в ту же группу. Она улыбнулась ему, он приподнял бровь. Преподаватель кашлянул, и они продолжили двигаться по кругу вместе с другими студентами.

К началу каникул всех почти «ободрали» экзаменами.

Одногруппники заспорили, идти ли на шашлыки. Сначала собирались только близкие друзья. Кто-то спросил Тянь И — тот, будучи добродушным и бесхитростным, сразу согласился. Тут же кто-то предложил пригласить Вэй Исына. Тот ответил: «Почему бы и нет».

Как только он сказал «да», захотели пойти все — и парни, и девушки.

Вэй Исын олицетворял многое, помимо своей личности — в том числе и уверенность в том, что счёт точно оплатит он.

Все ринулись за ним.

Мо Ули собирала вещи в стороне от шумной компании. Вэй Исын вдруг спросил, обращаясь к группе:

— А староста?

Она подняла глаза:

— Я не пойду. Сегодня дядя с тётей приезжают, надо с ними поужинать.

Она опустила голову и продолжила складывать тетради в рюкзак. Хотя и решила не идти, всё же бросила взгляд в ту сторону.

Одна из девушек держала его за рукав, заставляя наклониться, и что-то шептала ему на ухо.

Хм?

Мо Ули невольно издала короткий звук, не думая ни о чём конкретном — просто показалось любопытно.

Вэй Исын слушал шёпот одногруппницы, но вдруг заметил Мо Ули и замер. Он осторожно снял её руку со своего рукава и начал метаться туда-сюда.

Он явно плохо понимал, как воспринимают его окружающие. Сам по себе Вэй Исын был очень заметной личностью, и даже пытаясь казаться незаметным, его неестественные перемещения выглядели ещё более нарочитыми.

Пань Дожань прямо навалилась на плечо Тянь И:

— Чего он ищет? Деньги потерял?

Тянь И пожал плечами — он тоже не знал.

Вэй Исын метался, пока не оказался рядом с Мо Ули. Там, где он стоял, было полно народу, а здесь — только они двое. Как две капли воды у спокойного пруда и на берегу — полная противоположность. Он спросил:

— Ты точно не пойдёшь?

— У меня другие планы на вечер, договорилась с друзьями.

Мо Ули надела рюкзак и вышла из аудитории, но, дойдя до окна, снова заглянула внутрь. Он сидел на месте, где она только что сидела, и его окружили незнакомые студенты с других факультетов, которые тянули его на селфи.

Хм—

Она снова невольно издала этот звук.

Дядя с тётей приехали в город на отдых. Несколько дней их водил по достопримечательностям Мо Синъюнь. Сегодня, когда у Мо Ули закончился экзамен, они договорились поужинать вместе.

Выбрали ресторан северо-восточной кухни — шумно, в котлах булькало, порции были огромные.

Семейные отношения остались прежними. Мо Ули так развеселила дядю и тётю, что Мо Синъюнь, сидевший рядом, не мог вмешаться — она полностью завладела вниманием.

Дядя сказал:

— Сегодня у меня было немного подавленное настроение. Но как только увидел Ли Ли, сразу стало легче.

Тётя добавила:

— Ли Ли всегда так заботится. Вернёшься этим летом домой? Я купила тебе новый циновочный матрас.

Мо Синъюнь мысленно сжался. В обычное время учёбы всё нормально — они ведь учатся в разных вузах. Но летние каникулы длятся больше двух месяцев, и провести всё это время с ней — он не был уверен, выдержит ли. Во всяком случае, настроение точно будет испорчено.

Мо Ули улыбнулась:

— В этом году хочу съездить на родину.

— Отлично! — глаза тёти загорелись. — Поедем вместе?

Мо Ули ответила:

— Не туда. Туда, где жили мои родители.

Строго говоря, дом Мо Ули находился не в том городе, где она прожила больше десяти лет. Родина связана с родителями и часто совпадает с местом рождения. Под «родиной» она имела в виду город, где провела последний год школы.

То есть там, где жил Вэй Исын.

Авторские комментарии:

Подождите немного, дайте мне придумать романтичную сцену для подтверждения отношений главных героев.

— Туда? — удивился дядя. — Зачем?

— Просто хочу съездить, — ответила Мо Ули.

— Неужели твои родители с тобой связались? — спросила тётя.

— Нет.

На скатерти разлился жирный бульон, и Мо Ули не могла оторвать взгляда от этого пятна. Она знала, что дядя с тётей наверняка растеряны. Даже если она многое скрывала, они всё равно сильно за неё переживали.

Мо Синъюнь сидел справа от неё. Мо Ули толкнула его ногой под столом.

Мо Синъюнь закрыл глаза, понимая, чего она хочет. Он мог лишь убеждать себя: с самого начала он был втянут в это, и поступает так, потому что у него нет выбора. Другого пути нет.

Открыв глаза, он сказал родителям:

— Всё в порядке. Наверное, она хочет повидать школьных друзей. Правда? В старших классах у тебя же были близкие товарищи?

Мо Ули бросила на него взгляд и мысленно усмехнулась:

— Да, наверное.

Это звучало правдоподобно. Дядя с тётей переглянулись и больше ничего не сказали. Тётя снова спросила, хватает ли ей денег. Мо Ули покачала головой и улыбнулась:

— Денег и так больше, чем нужно.

— Деньги не для того, чтобы их тратить, — сказал дядя. — Они нужны, чтобы можно было потратить завтра, послезавтра и в будущем.

Мо Ули больше не ответила.

После ужина дядя с тётей поехали в отель. Они забронировали семейный номер и пригласили Мо Ули поселиться с ними. Тётя была модницей и могла одолжить ей наряды. Мо Ули не возражала против номера с горячей водой и кондиционером — дома тоже бывали неудобства, так что она согласилась.

http://bllate.org/book/8592/788196