Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 16

Мо Ули сосредоточилась и, сверяясь с анатомическими препаратами, заучивала ключевые моменты. Материала предстояло освоить немало — дома она уже бодрствовала всю ночь напролёт, но учиться с настоящими образцами, конечно, гораздо эффективнее.

Незаметно наступила полночь.

Мимо прошли студенты из другого потока, заметили свет в окне и заглянули внутрь. Незнакомые друг другу, но все понимали — из одного факультета:

— А! Кто-то здесь!

Мо Ули кивнула в ответ на приветствие и небрежно спросила:

— Вы в соседней?

— Да, — ответила девушка. — Мы уже уходим. Ты ещё останешься?

— Угу.

Ребята засуетились:

— Тогда мы не будем выключать рубильник. Когда уйдёшь, зайди вниз, скажи охраннику.

— Вот это выносливость! Настоящая отличница.

— Пока, береги себя!

Мо Ули коротко отозвалась:

— Хорошо.

Она продолжила учиться. Прошёл чуть больше часа — и вдруг свет в аудитории погас. В тот момент она держала в руках модель лобной кости. Темнота в анатомичке наступила мгновенно, как вспышка молнии, — ни зги не стало видно.

Мо Ули взглянула на часы, но не стала доставать телефон. Она заранее предусмотрела подобное: сняла сумочку с плеча, обмотала её вокруг запястья и вытащила маленький фонарик.

Держась за перила, она начала спускаться. Между этажами не было окон, поэтому было особенно темно, хотя на лестничных площадках ещё пробивался слабый свет с улицы. Осторожно ступая, она добралась до помещения охраны. Дверь была приоткрыта. Мо Ули вошла и уже собиралась выключить фонарик.

Вэй Исын разбирался с рубильником, когда за спиной раздался скрип двери. Он обернулся — и увидел девушку с фонариком, свет которого снизу вверх озарял её лицо. Это было так неожиданно, что он инстинктивно отпрыгнул назад, ударившись плечом об сейф.

— Уф! — вырвалось у него, и он присел от боли.

Мо Ули тоже вздрогнула и тут же направила луч на него.

В углу Вэй Исын напоминал лису, попавшую в капкан.

Они смотрели друг на друга.

Он с трудом выдавил:

— …Привидение?

— …Это я, — ответила она.

— А, староста, — он тут же поднялся.

Вэй Исын вернулся к рубильнику. Тот издал громкий, пугающий щелчок. Здание было старым — ещё со времён основания университета, и неизвестно, сколько раз его ремонтировали. Охранник, похоже, уже ушёл отдыхать. Мо Ули выключила фонарик и села на стул. Он методично перебирал выключатели и между делом спросил:

— У вас же сейчас каникулы. Почему не приходишь днём?

Мо Ули кратко ответила:

— Не люблю. Днём слишком много народу, шумно.

В комнате остались только они двое, погружённые во мрак.

Вэй Исын небрежно бросил:

— Тебе нравится темнота?

— Нет, — её голос стал мягче. — Я очень боюсь темноты.

Хотя и боялась, дома она редко включала свет. Ночью всё и так тёмное — не станет ещё темнее, не разочарует. Поэтому в темноте чувствовалось спокойнее.

Он произнёс всего два слова:

— Не бойся.

Она уже собиралась ответить, но в этот момент вспыхнул свет. Мир стал ярким, даже ослепительным. Мо Ули на месте прищурилась и зажмурилась, а потом открыла глаза. Вэй Исын как раз повернулся к ней. Он снял перчатки и убрал инструменты в ящик.

Когда заговорил, в его голосе не было прежней весёлости, но прозвучала неожиданная близость. Странно, но он словно утешал:

— Теперь снова день.

Свет создавал искусственный день. Мо Ули кашлянула пару раз и встала:

— Ты тоже пришёл повторять?

— Ага. В общаге слишком шумно, — ответил Вэй Исын, задвигая стул. — Все учатся вслух.

Они поднялись вместе. Он ещё не обосновался, только держал в руке сумку. Поскольку последний экзамен тесно связан с препаратами, он естественным образом последовал за ней в анатомичку. Едва он вошёл, Мо Ули быстро отвернулась и спрятала за спину руки, торопливо убирая со стола обёртку от кокосового рулета.

Ранее одногруппники поделились с ней кусочком. Сначала аппетита не было, но к полуночи начало подташнивать от гипогликемии, и она съела его как лёгкий перекус.

Хотя некоторые преподаватели и позволяли себе есть в здании анатомии, студентам это не полагалось. Даже если анатомичка не лаборатория, остатки еды всё равно вредны. Именно поэтому она так спешила спрятать улики.

К счастью, Вэй Исын ничего не заметил и только принюхался:

— Запах формалина, кажется, усилился?

Мо Ули поделилась информацией:

— Да, говорят, сегодня доставали тела.

— «Старших учителей»? На экзамен?

«Старшие учителя» — так уважительно называли доноров тел.

— Угу. Надо провести осмотр. В складском корпусе во дворе.

Вэй Исын невольно обхватил себя за руки.

Мо Ули с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты боишься трупов?

Он смотрел в пустоту:

— Не то чтобы боюсь… Просто тебе не кажется, что здесь похолодало?

Она улыбнулась:

— В такое время года холодно — это странно.

За окном что-то зашуршало — скорее всего, ветер. Но Вэй Исын резко обернулся. Мо Ули воспользовалась моментом и дунула ему в ухо.

На этот раз он отпрыгнул так резко, что задел стул.

Мо Ули наконец рассмеялась — опёршись на стол, тихо, но искренне. Для неё это было редкостью.

Она смеялась до слёз, а когда выпрямилась, Вэй Исын молча разглядывал её.

Почему он так смотрит?

— Что? — спросила она.

Вэй Исын поднял руку и потянулся к её губам. Мо Ули невольно чуть отстранилась, но не отступила. Он вовремя убрал руку.

— Кокосовая крошка, — пояснил он, постучав по собственной челюсти.

А?

Мо Ули удивилась.

Неужели она не вытерла рот после рулета?

Она поспешно протёрла нижнюю часть лица, похлопала себя по щекам и достала телефон, чтобы проверить в зеркале. Ничего нет. Она же сразу после еды убедилась! Она бросила на него сердитый взгляд — и заметила, что он сдерживает смех.

— Ты меня разыграл? — поняла она.

Вэй Исын смеялся до того, что согнулся пополам.

— Откуда ты знал, что я ела?

— На твоей книге лежала обёртка.

Она забыла её убрать. Мо Ули рванулась забрать, но он был ближе. Их руки на мгновение соприкоснулись. Хотя уже не зима, ладони всё равно были холодными. Они быстро разнялись — без неловкости.

В белом свете лампы появился блик, перетекающий от одного края к другому.

Мо Ули села и опустила глаза на конспект. Но сосредоточиться не получалось. Вэй Исын тоже не спешил учиться. Через некоторое время он вернул ей обёртку. За драгоценные десять минут он сложил из неё бумажную звёздочку в форме сакуры.

Она взяла её, покрутила в пальцах — и правда, похоже на цветок сакуры.

Мо Ули хотела что-то сказать, но он уже доставал учебные принадлежности. Вэй Исын мгновенно переключился в рабочий режим и, держа препарат, спросил:

— Тебе это не нужно?

Длинная ночь впереди, и материала ещё много. Учёба — превыше всего. Его действия ясно демонстрировали эту установку.

И всё же совсем недавно по телефону он сказал ей: «Мне кажется, я тебя люблю».

«Может быть, люблю. А может, и нет», — думала Мо Ули, глядя на него с ручкой в руке. В конце концов, решила она, не в этом дело. Не сейчас.

Чтобы повторять препараты, приходилось блуждать между стеллажами, как в лабиринте. Странно, но они не мешали друг другу. Она шла в первом ряду, он проходил сзади. Она вспоминала по модели, он уже сидел за столом и что-то записывал. Оба учили про себя — без шепота, просто вбирая информацию глазами и отпечатывая в памяти.

В анатомичке царила мёртвая тишина. Охранник прошёл мимо, решил, что забыли выключить свет, и специально заглянул внутрь.

Самое забавное — даже когда незнакомец заглянул в дверь, Вэй Исын и Мо Ули будто сговорились: ни один не отреагировал.

В таком состоянии концентрации Мо Ули не отвлекалась на мелочи.

Кости, мышцы, внутренние органы, нервы и сосудистая система — всё это необходимо было знать досконально. Мо Ули попыталась применить метод «ассоциаций», о котором говорил преподаватель. Она коснулась своего плеча и начала мысленно проговаривать названия костей туловища, сверху вниз. Затем — мышцы туловища. Несколько раз получалось, но иногда всё равно ускользали детали.

«Наверное, устала», — подумала она.

Уже почти рассвело.

Вэй Исын встал, чтобы налить воды, и, стоя у стола, стал наблюдать за ней. Увидев, как она хмурится и ощупывает своё тело, он сразу понял, чем она занята.

— Так запоминаешь? На экзамене вспомнишь?

— Почему нет? А ты запомнил?

— Конечно.

Он был слишком самодоволен. Мо Ули раздражённо посмотрела на него. От сидения болела попа, и она встала. Хотя ниже его ростом, она гордо подняла подбородок:

— Назови мне все структуры моего верхнего тела.

— …

— Не помнишь? — её сопернический дух вспыхнул. — Может, дать тебе время заглянуть в учебник?

Он спокойно допил воду, закрутил крышку и поставил бутылку на стол. Затем решительно направился к ней.

Мо Ули не поняла, зачем.

Что он собирается делать?

Он просто подошёл — но у неё возникло желание схватить дубинку. Возможно, это был инстинкт, предупреждающий об опасности.

Мо Ули ненавидела его… но, возможно, не так уж и сильно. Для неё это было не по плану.

Он подошёл, быстро развернул её и положил руки на плечи, копируя её начальную позу. Затем, с поразительной скоростью, начал перечислять: позвонки, рёбра, грудину…

Информации было много, времени — немало. Когда он закончил, его руки соскользнули с её плеч. Без лишних прикосновений, без навязчивости — и поэтому не вызывало дискомфорта. Мо Ули повернулась — а он уже стоял вполоборота, сверяясь с конспектом. Обнаружив пропуск, он вздохнул с сожалением.

— Трудно, — сказал Вэй Исын.

Мо Ули, стоя к нему спиной, тихо ответила:

— Да.

Глаза болели от усталости, но спать не хотелось. Иногда она закрывала глаза, чтобы отдохнуть, и через пару минут снова бралась за учёбу.

Однажды, открыв глаза, она увидела, что Вэй Исын тоже спит. Он прислонился к пустому шкафу, скрестив руки на груди и крепко зажмурившись. В таком беззащитном состоянии за ним можно было спокойно наблюдать.

На самом деле, она понимала, почему другие его любят. Признаться честно, в Вэй Исыне действительно было что-то завораживающее. Само его присутствие вызывало тревогу. Не получить его любовь — больно, но и получить — значит мучиться страхом потерять.

Мо Ули подавила желание думать дальше.

Она дала себе передохнуть, но Вэй Исын вдруг проснулся.

Он потянулся и улыбнулся:

— Мне приснилось, что я провалил экзамен. Ужас!

— Ты же только немного прилёг, — сказала она.

— Да, — он перевернул страницу. Материала ещё много. — Приснилось, что завалил, и я чуть с ума не сошёл.

В это время года рассветало рано. Вэй Исын и Мо Ули отправились в общую умывальную комнату. На этаже были только они двое, и три умывальника казались чересчур просторными, как и большое прямоугольное зеркало над ними.

Вэй Исын встал у самого левого, Мо Ули — у самого правого. Они одновременно начали чистить зубы. Два разных электрических зубных щётки загудели в унисон.

После чистки зубов — умывание. Мо Ули взяла одноразовые салфетки для лица, сложила две-три вместе и, как обычно, приложила плотный влажный комок ко лбу и глазам, замерев на месте.

Вэй Исын откинул мокрые пряди со лба, вытер руки и, глядя на неё в зеркало, предупредил:

— Задохнёшься.

— Угу, — её голос был приглушённым, доносился сквозь ткань.

Когда дыхание становится бесполезным, наступает отчаяние, похожее на агонию. Слёзы, сопли и слюна сами собой выступают наружу. Сердце начинает биться быстрее, и в венах пульсирует ощущение жизни. Хоть и хочется умереть… Мо Ули зажмурилась, сдерживая слёзы.

Она вытерла лицо и наблюдала, как Вэй Исын наносит тоник. Он постоянно говорил: «Мне неловко становится», но по ловкости движений было ясно — неловкости он не испытывал вовсе.

http://bllate.org/book/8592/788195