Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 36

Хуанфу Тэйнюй и Шангуань Бэнкуй:

— Ха-ха-ха! Без фанатов Су Чунжэнь, устраивающих переполох, сегодня погода просто великолепна!

Сисьда Цзу Пин Тянься:

— При чём тут великолепная погода? Ты хоть спросил у самой погоды, согласна ли она с тобой? Уважал ли ты её хоть раз?

Су Чунжэнь превратилась в ходячего спорщика и с успехом посеяла смуту в лагере противника.

Цяо Муму и Сяо Ван не могли не восхититься:

— У нашей старшей сестры энергии хоть отбавляй!

* * *

Су Чунжэнь пришла в отделение детской психиатрии. Получив разрешение врача и родственников, она вошла в палату Линь Мэнжань.

В одиночной детской палате Линь Мэнжань сидела у окна за письменным столом и рисовала. На столе лежали разноцветные восковые мелки, но она всегда брала только чёрный.

Линии на белом листе были хаотичными и изломанными — будто её мир состоял исключительно из чёрного и белого: однообразного, безнадёжного.

— Жанжань, ты знаешь этого человека? — Су Чунжэнь положила на стол фотографию Гэвина.

Едва взглянув на снимок, Линь Мэнжань вдруг закричала, зажала глаза ладонями и задрожала всем телом.

Разноцветные мелки посыпались на пол и сломались на части.

Су Чунжэнь поспешно обняла девочку. Каждое дрожание этой хрупкой фигурки в её объятиях больно хлестало по сердцу.

* * *

Уложив Линь Мэнжань спать, Су Чунжэнь наконец вышла из палаты.

Сяо Ван подошёл к ней с озабоченным видом:

— Только что поговорили с бабушкой девочки. Она по-прежнему отказывается давать интервью.

Цяо Муму предложила:

— Можно пока не брать интервью у семьи, но хотя бы стоит обнародовать правду — так мы снимем с тебя, старшая сестра, подозрения в краже. Я сейчас же опубликую пост в нашем официальном микроблоге. Пусть даже придётся порвать отношения с детским садом «Инцзы» — причина благородная и справедливая, пользователи точно встанут на нашу сторону!

Су Чунжэнь поспешно остановила её:

— Нельзя. Пока семья не дала согласия, публиковать что-либо без их ведома недопустимо. Да и состояние девочки сейчас слишком нестабильно. Если мы поднимем шум в СМИ, другие журналисты тут же ринутся сюда, и среди них обязательно найдутся те, кто будет питаться чужой болью. Разве мы не навредим им ещё больше?

Только в тот миг, когда она прижала Линь Мэнжань к себе, Су Чунжэнь осознала, насколько наивными были её прежние планы.

Она хотела взять интервью у Линь Мэнжань и её семьи, чтобы раскрыть правду миру и наказать Гэвина. Но забыла главное: само интервью — это глубокое вскрытие и повторное растаскивание ран жертвы.

Готова ли к этому Линь Мэнжань сейчас?

Обязанность журналиста — раскрывать правду. Но если эта правда строится на страданиях пострадавших, стоит ли вообще делиться ею с миром?

Су Чунжэнь погрузилась в размышления.

Цяо Муму нетерпеливо топнула ногой:

— Старшая сестра, ради этого расследования ты не только лишилась работы, но и чуть не угодила в участок! Ты так много пожертвовала! Я понимаю, что тебе жаль Линь Мэнжань, но а как же ты сама?

— Всё уладится, — утешала Су Чунжэнь своих коллег и саму себя.

В интернете её уже превратили в кусок угля, телеканал явно собирался сделать из неё козла отпущения. Су Чунжэнь, конечно, волновалась, но знала: чем больше паникуешь, тем больше путаешься. Оставалось лишь успокоиться и ждать.

В этот момент раздался голос госпожи Дин:

— Бабушка Линь? Что вы здесь делаете?

Су Чунжэнь обернулась и увидела бабушку Линь в тени поворота коридора. Там было слишком темно, чтобы разглядеть её выражение лица.

Заметив, что Су Чунжэнь на неё смотрит, старушка отвела взгляд.

* * *

Ещё один день прошёл безрезультатно. Группа «Повседневных историй» в унынии решила сесть в машину и уехать с горы.

Автомобиль стоял между корпусом детской психиатрии и зданием VIP-палат. Они уже собирались трогаться, когда к ним подъехала скорая помощь и резко затормозила неподалёку.

Из VIP-корпуса выкатили операционную каталку, на которой лежала молодая женщина с длинными волосами. Её лицо было повёрнуто в сторону, черты невозможно было разглядеть. Всё тело её судорожно дёргалось. Медики быстро погрузили её в машину. Скорая, мигая красными огнями, стремительно умчалась вниз по горной дороге.

Вокруг ещё долго не утихал шум. Две медсестры прошли мимо их автомобиля и тихо переговаривались:

— …только что обнаружили, что она приняла лекарства… срочно везут в реанимацию…

— Как жаль… такая красивая… муж, говорят, обеспеченный…

— …слышала, из-за ребёнка… ах…

Дальнейшие слова Су Чунжэнь уже не разобрала. Цяо Муму завела двигатель, и машина покатилась вниз по горе.

* * *

Последние дни были полны взлётов и падений, эмоции менялись, словно на американских горках. Только вернувшись домой и упав на кровать, Су Чунжэнь почувствовала глубокую усталость.

Проблемы на работе и так понятны.

Связь между Сюй Синчэнем и Пухляшкой она так и не успела прояснить.

Но больше всего бесило то, что директор канала — этот беспринципный, жестокий и прагматичный тип — до сих пор не позвонил и даже не прислал утешительного сообщения.

Когда у неё был высокий рейтинг, он наперебой лез в женихи. А как только она попала в беду — сразу исчез, будто его и не бывало.

Настоящий мерзавец.

Разъярённая до боли в груди, Су Чунжэнь вдруг получила звонок. Правда, звонил не мерзавец-директор, а мама Пухляшки.

Мама Пухляшки тоже видела информацию в сети. Она, конечно, верила Су Чунжэнь и понимала, что детский сад оклеветал её, поэтому позвонила утешить и заодно сообщить важные сведения.

— После твоих слов я на следующий день пошла оформлять перевод Пухляшки в другой сад. Договорились на четыре часа дня, но я пришла заранее и как раз застала, как подрядчик школьной столовой разгружал продукты за те дни. Я сразу заподозрила неладное: картошка уже проросла, в рисе жучки завелись, а они всё равно грузили это в столовую! Я хотела сфотографировать и потребовать объяснений, но та директорша, Юй, остановила меня и прямо намекнула, что если я оклевещу их, то сама понесу юридическую ответственность. Мне пришлось сдержаться — ведь документы ребёнка всё ещё были у неё.

— А потом я вспомнила: Пухляшка постоянно жаловалась, что еда в садике невкусная. Я даже ругала её за привередливость! Теперь подозреваю, что они годами кормили детей этой протухшей и испорченной едой! Да разве это не чудовищно!

Услышав это, глаза Су Чунжэнь загорелись.

Верно! За зло обязательно приходит расплата. Даже если нельзя рассказывать о Линь Мэнжань, можно раскрыть другую правду и всё равно обнажить их истинное лицо.

Но как это доказать? Без доказательств в соответствующие органы не пойдёшь — там просто не примут заявление.

Су Чунжэнь нахмурилась, её мысли путались. Внезапно в голове мелькнула мысль:

— Тётя Ли, кое-кого хочу у тебя разузнать…

Автор примечает:

1. Старалась изо всех сил, простите, что глава получилась не очень объёмной. Завтра выходной, поэтому завершу дело с детским садом полностью, а потом на сцену выйдет наш бывший парень. Наконец-то начнётся настоящее противостояние!

2. Сегодня снова разыгрываю 50 красных конвертов, спасибо, мои феи! Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 20 июня 2020, 19:59:09 по 21 июня 2020, 20:59:11, отправив «Боевые билеты» или «Питательные растворы»!

Благодарю за «Ракеты»: Тяньчэн Чаочао Хаочи — 2 шт.;

за «Гранаты»: Джоан — 1 шт.;

за «Мины»: Баэк зэ три — 1 шт.;

за «Питательные растворы»: Ши Тяньчэцзы — 10 бутылок; Баэк зэ три — 8 бутылок; Чэнь Цоцо — 5 бутылок; Юйюань Сяо Ваньцзы, Гулу Ми Тяо Онанана — по 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

* * *

Утром в День защиты детей в детском саду «Инцзы» прошёл праздник талантов. Были приглашены журналисты нескольких телеканалов и множество родителей. В саду звучали барабаны и флейты, царила праздничная атмосфера.

Дети из «Инцзы» все как один обладали талантами: фортепиано, скрипка, гусянцзынь, декламация, английские пьесы, танцы — выступления сменяли друг друга, вызывая нескончаемые аплодисменты.

Директор Юй стояла у края сцены и сияла от удовольствия.

Передача «Повседневные истории» уже прекратила вещание, а у Су Чунжэнь, как слышно, в последнее время вообще ничего не происходит — она будто залегла на дно.

Директор Юй была уверена, что Су Чунжэнь и её команда больше не посмеют лезть к ней. Ведь она уже достаточно ясно дала понять: стоит им сделать хоть шаг — и она немедленно вызовет полицию.

Онлайн-травля — всего лишь закуска. Она лишь временно приостановила работу Су Чунжэнь. В эпоху информации все быстро забывают. Пройдёт год-полтора — и Су Чунжэнь снова сможет вернуться. Но если она подаст заявление в полицию и заведёт уголовное дело, то с судимостью Су Чунжэнь уже никогда не сможет работать в этой сфере.

Ха! Всего лишь мелкая общественная передача, пару дней побыла популярной — и сразу возомнила себя спасительницей мира?

Пусть уж лучше она сама преподаст им урок.

В этот момент из столовой раздался крик:

— Хань Цзыюй! Ты чего туда залез?! Выходи немедленно!

Директор Юй обернулась и увидела, что в столовую проник «садовый бандит» Хань Цзыюй. Его вытаскивали оттуда воспитатели.

На нём была футболка с Ультраменом и шорты с персонажем Красный Карандаш.

Сегодня снова несочетаемый наряд.

В саду строго запрещалось кому бы то ни было приближаться к столовой. Директор Юй нахмурилась и уже собралась подойти, чтобы отчитать его, но в этот момент к ней подошёл журналист с ATV-телеканала, и она тут же забыла о «садовом бандите».

Ладно, разберусь с ним завтра.

ATV и телеканал Наньчэна — конкуренты. Журналисты ATV пришли не только освещать праздник, но и надеялись раздобыть компромат на соперника.

— В последнее время в сети активно обсуждают новость о том, что ведущая одного из каналов Наньчэна якобы похитила деньги за обучение из вашего сада. Это правда?

— Этот вопрос касается личной жизни другого человека, поэтому мы не можем на него отвечать, — улыбнулась директор Юй добродушно и благородно. — По моему мнению, никто не идеален, и все мы совершаем ошибки. Главное — исправиться.

Этот ответ, на первый взгляд добродетельный, на деле был ядовитым, как зелёный чай, и полностью пригвоздил Су Чунжэнь к позорному столбу.

Журналист ATV тут же придумал заголовок: «Руководство детского сада подтвердило факт кражи известной телеведущей».

Теперь точно устроим Наньчэну нагоняй!

Раньше «Повседневные истории» так блистали, что рынок телезрителей сжался для других. Чем выше рейтинги Наньчэна, тем меньше доля у остальных. Поэтому, хоть журналист ATV и не знал Су Чунжэнь лично, он всё равно ненавидел её всей душой.

Людям всегда приятнее смотреть, как их соперник падает в яму.

* * *

Директор Юй подняла глаза к небу. Сегодня сияли солнце и безоблачное голубое небо. Праздник в честь Дня защиты детей вот-вот завершится успешно.

Онлайн-кампания по очернению Су Чунжэнь не только устранила конкурента, но и привлекла в сад новых воспитанников. Директор Юй уже заработала на этом кругленькую сумму. На летние каникулы она забронировала билеты и отель на Мальдивах, чтобы как следует отдохнуть и побаловать себя.

Всё складывалось удачно, и директор Юй удовлетворённо улыбнулась.

Улыбка ещё не сошла с её лица, когда она вдруг увидела новое уведомление в микроблоге.

Это был пост Су Чунжэнь.

С тех пор как в сеть выложили видео с камер наблюдения, под микроблогом Су Чунжэнь ежедневно сыпались оскорбления и проклятия. Некоторые даже нарисовали ей посмертный портрет.

Лавина ненависти частично была вызвана самим фактом кражи, но в основном служила клапаном для выпуска повседневного раздражения обычных людей.

Публичные фигуры часто становятся мишенью для чужих эмоций.

Су Чунжэнь понимала, что оправдываться бесполезно, и не собиралась спорить с толпой. Поэтому её микроблог давно не обновлялся.

Но ровно десять минут назад Су Чунжэнь неожиданно активировала функцию прямого эфира и опубликовала запись:

«Сегодня в 11:45 по пекинскому времени состоится специальный выпуск „Повседневных историй“ в прямом эфире. Не пропустите!»

Директор Юй посмотрела на свои дорогие женские швейцарские часы. Стрелки показывали ровно 11:45.

В тот же миг началась трансляция. На экране появилась Су Чунжэнь. На ней была белая рубашка и чёрные брюки-костюм, хвост собран аккуратно. Она выглядела подтянуто и энергично. За время отсутствия она немного похудела, но в глазах по-прежнему горел неугасимый огонь, полный дикой жизненной силы.

http://bllate.org/book/8585/787631