Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 35

В этом посте каждое ключевое слово било точно в цель: «ведущая по социальным вопросам с высоким рейтингом», «элитный детский сад», «кража» — всё недвусмысленно указывало на Су Чунжэнь.

В эпоху всеобщего стресса людям так и хочется немного посплетничать, чтобы сбросить напряжение. Пост быстро набирал популярность.

Под ним посыпались комментарии.

— Это же Су Чунжэнь из передачи «Повседневные истории»? Недавно их программа рекламировала детский сад «Инцзы», хоть и довольно ненавязчиво.

— Правда, что ли? В последнее время она постоянно мелькала в топах, но честно говоря, я просто прохожий, мне всё равно.

— Какой ещё прохожий? Забирайте нашу Су Су и не мешайте! Какие-то жалкие твари лезут кусать — просто завидуют, что она стала популярной?

— Да уж, в последнее время появилось много хейтеров Су Су. Люди просто хотят спокойно работать, а тут всё время кто-то лезет!

— Популярна?! Да она просто ведущая по социальным вопросам, сто восьмая в рейтинге, никто её не знает! Даже не сравнивай с Хо Ин! И уж точно Чжан Вэнья на сцене выглядит гораздо эффектнее.

— Трава (одно растение)! Лучше позаботься о сотне с лишним «крёстных отцах» твоей Чжан Вэнья!

— Желаю, чтобы твоя Су Чунжэнь взорвалась фейерверком и провалилась сквозь землю!

— Пусть твой папа сегодня ночью посадит дерево личи!

— Пусть твоя Чжан Вэнья пройдёт полжизни, а вернётся всё такой же никому не известной!

Споры между немногочисленными хейтерами и настоящими фанатами Су Чунжэнь разгорались всё сильнее, что лишь подогревало интерес к посту.

Обычно такие разборки быстро затухают.

Но сегодня утром автор поста неожиданно выложил видеозапись с камер наблюдения:

— Сначала не хотел публиковать видео, но раз собаки Су Чунжэнь так громко лают, держите — выходите и получайте по лицу!

На записи был указан день, когда Су Чунжэнь возвращала директору красный конверт.

Камера была установлена у двери кабинета директора. В 13:23 Су Чунжэнь появилась в кадре. Она выглядела напряжённой: быстро огляделась по сторонам и вошла в кабинет.

В 13:28 она снова появилась в кадре. На этот раз её тревога усилилась: она сначала высунула голову, осторожно осмотрелась, убедилась, что никого нет, и только тогда вышла, быстро удалившись от кабинета.

Последние несколько секунд видео показывали, как Су Чунжэнь прижимает сумку к себе и торопливо покидает территорию детского сада.

С любой точки зрения это выглядело как побег преступницы после кражи.

Су Чунжэнь поняла: на этот раз ей действительно крышка.

Она оглядывалась не потому, что виновата, а потому что боялась, как бы садовый бандит снова не испачкал её дизайнерское платье. А уходила быстро лишь для того, чтобы директор не успел вернуться и снова вручить ей красный конверт.

Но как бы она ни оправдывалась, против злого умысла ничего не поделаешь.

В соцсетях хейтеры сразу ожили.

— Ха-ха-ха! Как же больно по лицу! Продолжайте рвать друг друга!

— Как бы ни пыталась привлечь внимание, по сути она всего лишь никчёмная девка с третьесортной передачи. Хотелось бы написать слово «подстилка» и повесить его у неё над дверью как новогоднюю пару!

Настоящие фанаты всё ещё пытались защищать её.

— Это видео лишь доказывает, что Су Су заходила в кабинет директора. Кто докажет, что она что-то украла? Не ели ли вы дерьмо, раз рот такой грязный?

Хейтеры, заняв моральную высоту, разошлись не на шутку и начали заливать комментарии.

— Если у тебя в глазах два стеклянных шарика, отдай их на благотворительность! Если она ничего не украла, зачем так подозрительно себя вести? Всё и так ясно, а вы всё ещё спорите! Такая же бесстыжая, как и ваша хозяйка!

— Желаю Су Чунжэнь и всей её съёмочной группе скорой смерти!

— Прошу вас, Су Чунжэнь и её фанаты, ведите себя как люди! Вы даже детские взносы воруете! Родители, наверное, с самого детства не учили вас манерам!

От таких комментариев кровь бросалась в голову. Цяо Муму уже засучивала рукава, готовая вызвать этих людей на дуэль.

И тут позвонила госпожа Юй и сказала, что ждёт Су Чунжэнь в кофейне у здания телеканала.

Когда Су Чунжэнь пришла, госпожа Юй сидела у панорамного окна. Солнечные лучи косо падали на неё, и её густые чёрные волосы казались почти ослепительными.

Улыбка госпожи Юй была по-прежнему мягкой и тёплой, но Су Чунжэнь вдруг заметила: улыбка эта лишь скользила по поверхности и никогда не достигала глаз.

— Госпожа Су, простите меня, пожалуйста. Всё из-за того, что я плохо контролирую свой персонал, и вам досталась такая неприятность. Но поверьте, я никогда не сомневалась в вас.

Су Чунжэнь молча смотрела на неё. Её лицо и глаза покрывала лёгкая дымка безразличия.

Госпожа Юй продолжала говорить сама с собой, пока не почувствовала странную атмосферу и не остановилась.

— Госпожа Су, вы сердитесь? — мягко спросила она.

Только тогда Су Чунжэнь медленно произнесла:

— Госпожа Юй, всё из-за Гэвина, верно? Вы боитесь, что я раскрою его грязные дела, поэтому решили сначала обезвредить меня.

Улыбка госпожи Юй не угасла ни на миг:

— Я не понимаю, о чём вы говорите, госпожа Су.

Она говорила, что не понимает, но её глаза выдавали совсем другое.

Су Чунжэнь всё прекрасно понимала.

Если бы директор действительно не одобряла утечку, как простой учитель мог получить полную запись с камер наблюдения?

Раньше не публиковали, позже не публиковали — а как раз в момент, когда у неё появился прогресс в расследовании, видео вдруг выскочило в сеть. Не слишком ли это подозрительно?

Всё сводилось к одному: хотели помешать её расследованию.

Если бы правда о Линь Мэнжань всплыла, наказания заслуживали бы не только сам Гэвин, но и администрация сада, позволившая злу процветать.

Теперь всё становилось ясно: с того самого момента, как Су Чунжэнь начала расспрашивать о Гэвине, госпожа Юй, вероятно, заподозрила неладное. Узнав, что съёмочная группа приближается к Линь Мэнжань, она испугалась разоблачения и решила обвинить Су Чунжэнь в краже, чтобы предупредить её.

— Давайте говорить прямо, — сказала Су Чунжэнь, больше не желая ходить вокруг да около. — Вы не хотите, чтобы я раскрыла преступления Гэвина, верно?

— Я по-прежнему не понимаю, о чём вы, госпожа Су, — улыбалась госпожа Юй, купаясь в солнечных лучах, но её улыбка оставалась холодной.

Су Чунжэнь включила запись ещё до встречи, но госпожа Юй отвечала так гладко, что ухватиться было не за что.

Су Чунжэнь понимала: госпожа Юй — не Ван Ивэнь, она умна.

Именно потому, что госпожа Юй умна, Су Чунжэнь не могла её простить.

Госпожа Юй знала обо всём зле, творившемся в детском саду, но не остановила его, не попыталась исправить — напротив, помогала скрывать правду.

Она была сообщницей Гэвина.

Автор добавил:

1. Я уже изо всех сил стараюсь, чтобы бывший парень появился как можно скорее. 555

2. Директор канала много лет мечтал, поэтому, улучив момент, сразу объявил о своих чувствах.

3. На следующей неделе будет поменьше работы — постараюсь выпускать каждый день более объёмные главы!

4. Сегодня снова разыграю 50 красных конвертов. Спасибо, мои волшебницы!

Спасибо ангелочкам, которые с 19 июня 2020 года, 20:29:12, по 20 июня 2020 года, 19:59:09, поддерживали меня, отправляя «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за «бомбу»: 1123 — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Душа в путешествии — 15 бутылок; Нана — 2 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

☆ Глава 37 ☆

Улыбка госпожи Юй становилась всё сложнее и многозначительнее.

— Хотя я не понимаю, о чём вы, госпожа Су, я верю в вашу порядочность и надеюсь, что вы верите в нас. В конце концов, только взаимное доверие и сотрудничество ведут к взаимной выгоде.

Су Чунжэнь прекрасно поняла: это была откровенная угроза.

Полиция ещё не приходила только потому, что госпожа Юй не подавала заявление. Публикация видео в сети — это предупреждение: если Су Чунжэнь продолжит расследование дела Линь Мэнжань, госпожа Юй пойдёт ва-банк, и обе пострадают.

Кража на сумму свыше ста тысяч юаней считается крупной и карается тюремным заключением от трёх до десяти лет.

Госпожа Юй, несомненно, подготовилась основательно и, вероятно, собрала множество поддельных доказательств. Если дело дойдёт до суда, Су Чунжэнь ждёт тюрьма — и вся её жизнь будет разрушена.

Госпожа Юй была уверена: никто не пожертвует своим будущим ради незнакомой девочки без родственных связей. Поэтому, покидая кофейню, она улыбалась с торжествующим блеском в глазах.

Су Чунжэнь осталась сидеть на месте и смотрела сквозь панорамное окно на удаляющуюся фигуру госпожи Юй. На ярком солнце её густые чёрные волосы отливали тёмно-золотым.

Внутри у Су Чунжэнь началась тяжёлая борьба:

— А не дёрнуть ли ей за волосы перед уходом? Только не увеличит ли это срок?

Вернувшись на телеканал, Су Чунжэнь узнала, что Цяо Муму и Сяо Ван уже побывали в супермаркете напротив детского сада и уговорили владельца дать им запись с камер. На видео как раз запечатлели момент, когда Су Чунжэнь выходила из сада и ждала такси, а её ограбили грабители на мотоциклах.

Цяо Муму и остальные выложили видео в сеть, пытаясь доказать по размеру сумки и её объёму, что в неё невозможно было спрятать сто тысяч юаней.

Но толку было мало: качество записи было низким, да и Су Чунжэнь в тот день, как назло, носила свою соломенную сумку — огромную и вместительную, в которую, казалось, можно было засунуть даже АК-47.

А грабители на мотоциклах заранее всё продумали: лица и номера были тщательно скрыты, следов не осталось.

Поэтому хейтеры продолжали издеваться, насмехаясь над Су Чунжэнь и всей съёмочной группой.

Цяо Муму снова готова была вытащить нож, но Сяо Ван еле удержал её. В самый разгар хаоса в офисе господин Ху получил звонок сверху и сообщил Су Чунжэнь, что её вызывают на совещание в конференц-зал руководства.

Все замолкли.

Су Чунжэнь понимала: неизбежное наступило. Глубоко вздохнув, она села в лифт на минус втором этаже и поднялась наверх.

Она нервно открыла дверь конференц-зала. За современным чёрным столом сидели все высокопоставленные руководители телеканала и смотрели на неё с одинаковым осуждением: «Позор канала».

Во главе стола сидел Ся Линьань. На нём был безупречно сшитый костюм, он выглядел холодным, величественным и прекрасным, словно нефритовое дерево.

— После единогласного решения руководства передача «Повседневные истории» временно приостанавливается. Начиная с сегодняшнего дня, Су Чунжэнь прекращает всю работу и сотрудничает со следствием.

Его голос звучал, как нефрит — чисто, холодно и чуждо.

Су Чунжэнь медленно спускалась на лифте с самого верха. Мелькающие этажи напоминали сокращённую версию её собственной жизни — одинокой и безнадёжной.

На середине пути лифт остановился, и вошли Чжан Вэнья с подружками.

Плохие новости распространяются быстро. Все на телеканале уже знали, что Су Чунжэнь отстранили от работы. Чжан Вэнья, не упуская шанса, уже готовилась унизить её, но Су Чунжэнь бросила на неё ледяной взгляд:

— Только что отстранили от работы, настроение никудышное. Скажешь хоть слово — вырву все волосы.

Шанс унизить Су Чунжэнь был редким, но волосы отрастить ещё труднее.

Чжан Вэнья глубоко вдохнула и молча закрыла рот, чувствуя, как внутри всё кипит.

Почему у врага такой высокий боевой потенциал?

Су Чунжэнь тоже кипела внутри:

«Какой же он бессердечный! Всё-таки мы же спали вместе прошлой ночью, а он даже капли сочувствия не проявил?»

«Утром ещё ласково звал меня „Сяо Тяньтянь“, а теперь холодно отстранил от работы!»

«Какой циник! Ставлю минус!»

/

«Повседневные истории» официально объявили о приостановке, и на их месте начали крутить подряд первые три части сериала «Любовь в богатом доме».

Две тётушки из лавки острой лапши теперь были счастливы.

Съёмочная группа, конечно, не собиралась сдаваться. Сяо Ван, Цяо Муму и Су Чунжэнь снова отправились в Наньшань.

Цяо Муму вела машину, Сяо Ван изящно тошнил, а Су Чунжэнь под фейковым аккаунтом сражалась с хейтерами в сети.

Владелец пруда: «Су Чунжэнь и её псы уже несколько дней не показываются. Скучно стало».

Грудь решает всё: «Если скучно, жми в правом верхнем углу и уходи. Зачем здесь торчать? Ты что, хочешь прикинуться святошей?»

Однажды Оптимус полюбил Монстра: «Да какая она знаменитость? Просто ведущая по социальным вопросам! Хо Ин вообще молчит, а ты тут лезешь».

Грудь решает всё: «Зачем ты постоянно упоминаешь Хо Ин? Тебе заплатили гонорар за рекламу?»

http://bllate.org/book/8585/787630