Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 24

На первое место в трендах соцсетей взлетел другой скандал — с участием восходящей звезды Шу Нянь, которая якобы вмешалась в семью богатого бизнесмена. Слух оказался особенно сочным по нескольким причинам.

Во-первых, Шу Нянь всего двадцать один год и всегда придерживалась образа невинной девушки, а теперь полностью разрушила свой имидж.

Во-вторых, самому бизнесмену почти шестьдесят, а его старший сын ранее даже фигурировал в слухах с этой самой актрисой.

В-третьих, супруга бизнесмена лично вмешалась: якобы на благотворительном вечере она публично устроила скандал и «порвала» актрису в клочья.

Запутанность связей превзошла все ожидания.

В комментариях под постом в Weibo пользователи ликовали: «За эти дни мы наелись сплетен до отвала — так вкусно и так весело!»

Раз появился новый скандал, старый про Хо Ин тут же забыли.

Су Чунжэнь не могла не вздохнуть: мир меняется слишком быстро. Она всего лишь поспала, а проснулась — и уже не успевает за ритмом событий.

Она тут же залезла в чат, чтобы вместе с Сяо Лючэнь пообсуждать свежие слухи из инсайдерских источников.

К тому времени Сяо Лючэнь, благодаря упорному восхвалению и щедрой раздаче инсайдов из шоу-бизнеса, снова вернулась в группу.

Су Чунжэнь: @Сяо Да Ся, ты же из индустрии — скажи честно, Хо Ин и Янь Цзюнь действительно переспали?

Сяо Лючэнь: Какие грубые слова! У них была гармония, как у рыбы в воде. Спасибо.

Сяо Лючэнь: Кстати, откуда ты знаешь, что таинственный парень Хо Ин зовётся Янь Цзюнь?

Су Чунжэнь: Я на него ездила.

Сяо Лючэнь: [изображение шока].

Су Чунжэнь: В его машине.

Сяо Лючэнь: В Шаньдуне за такое тебя завернут в лепёшку вместе с зелёным луком.

Су Чунжэнь: Как Хо Ин удалили из трендов? Прямо следов не осталось.

Сяо Лючэнь: Янь Цзюнь лично угрожал крупным СМИ — мол, отзовёт рекламу, а мелким — пришлёт претензию от юристов. В наши дни найдутся безрассудные, но не найдётся тех, кто готов отказаться от денег. Кто осмелится бросить вызов капиталу? За одну ночь он полностью стёр её с первой строчки трендов.

Су Чунжэнь: Гнев героя ради возлюбленной — вот это настоящий мужчина!

Сяо Лючэнь: Кстати, изначально именно Шу Нянь и пустила этот слух про Хо Ин и Янь Цзюня. Они конкурировали за главную женскую роль в новом фильме режиссёра Ниня. А Нинь только что получил премию «Лучший режиссёр» на Берлинском кинофестивале. Его картины регулярно идут на международных фестивалях, и роль в таком фильме — прямой билет в большое будущее. Шу Нянь поняла, что актёрским мастерством не потянет, и решила испортить Хо Ин репутацию, чтобы снизить её популярность у публики. Но не ожидала, что наткнётся на Янь Цзюня. Тот ответил ударом на удар — и теперь Шу Нянь в серьёзной беде. В шоу-бизнесе ей делать больше нечего.

Су Чунжэнь: [аплодисменты] Как же у вас всё интересно!

После обсуждения сплетен Су Чунжэнь поведала подругам обо всём, что случилось прошлой ночью с Ся Линьанем.

Су Чунжэнь: Как вы думаете, как мне покаяться, чтобы умереть красиво?

Сяо Лючэнь: В такой ситуации остаётся только одно — лечь с ним в постель.

Су Чунжэнь: Ты слишком пошлая! Хотя я и видела его, и трогала, и даже обнимала… но между нами чистые, социалистические, профессиональные отношения!

Сяо Лючэнь: Да послушай сама, как это звучит — чистый зелёный чай.

Су Чунжэнь: @Цай Цяньху, почему ты, как только приехала в США, сразу замолчала?

Сяо Лючэнь: @Цай Цяньху, ты случайно не тайком встречаешься с Сюй Синчэнем? За тайные встречи с бывшим парнем подруги могут переломать ноги!

Едва она это написала, как раздался звук системного уведомления: Сяо Лючэнь была удалена из группы администратором Цай Цяньху.

Сердце Су Чунжэнь ёкнуло: «Всё пропало! Неужели Цай Цяньху впала в отчаяние и пошла ва-банк?»

В этот момент Цай Цяньху наконец заговорила.

Цай Цяньху: Чунжэнь, я последние дни разузнавала про Сюй Синчэня.

Цай Цяньху: У меня есть знакомая — студентка из его университета. Она сказала, что последние годы он один. Конечно, за ним гонялись и китайские девушки, и иностранки — при его-то внешности и статусе. Но он никому не давал повода, полностью погружён в учёбу и даже не думает о романах.

Цай Цяньху: Честно говоря, я так и не поняла, почему вы тогда расстались.

На самом деле, не только Цай Цяньху — сама Су Чунжэнь до сих пор не могла этого понять.

Раньше всё было так хорошо, но постепенно Сюй Синчэнь стал замкнутым, задумчивым и мрачным. Что бы она ни говорила, он лишь слабо улыбался — настолько бледно, что улыбку едва можно было различить.

Переломный момент, вероятно, наступил перед его отъездом за границу, когда они вместе навещали его бабушку.

Старушка жила в загородной вилле семьи Сюй. Ей было восемьдесят, но выглядела она бодро и свежо. В китайском саду, усыпанном пышными пионами, она взяла руку Су Чунжэнь и сказала: «Через пару лет окончишь университет — и выходи замуж. Постарайтесь побыстрее завести несколько детей, пока молоды».

Су Чунжэнь, конечно, согласилась. Бабушка улыбнулась так, что морщинки у глаз заволновались, словно рябь на воде.

После ужина Су Чунжэнь и Сюй Синчэнь вышли прогуляться за пределы виллы. Они шли по сельской тропинке, окружённой цветами и зеленью, полной дикой, естественной красоты.

Но именно в этой идиллической обстановке Сюй Синчэнь стал ещё мрачнее — в его глазах застыла тоска, густая, как чёрнила.

Су Чунжэнь изо всех сил пыталась его развеселить, шутила и дурачилась, но он так и не улыбнулся.

В конце концов она упомянула слова его бабушки.

Сюй Синчэнь спокойно ответил: «Впредь не обещай бабушке ничего наобещать. Она ведь воспримет это всерьёз».

Су Чунжэнь остановилась: «Я не наобещала! Я говорила искренне».

Сюй Синчэнь нахмурился: «Неужели ты правда хочешь так рано выйти за меня замуж и заводить детей?»

Су Чунжэнь выпалила без раздумий: «Хочу! Хочу! Очень хочу!»

Что такое стыдливость? Можно её есть?

Услышав это, Сюй Синчэнь надолго замолчал. Он пристально смотрел на неё, и в его глазах бушевали эмоции, будто готовый прорваться ураган. Но в самый последний миг всё это было подавлено.

Он отвёл взгляд: «Я не хочу».

Су Чунжэнь помнила: в тот вечер небо пылало багрянцем, и глаза Сюй Синчэня, глубокие и прозрачные, как цветное стекло, сияли в этом свете.

Именно на этой сельской тропинке она в тот вечер жестоко избила Сюй Синчэня.

* * *

После разговора Су Чунжэнь снова заснула — на этот раз без странных снов — и проснулась лишь утром от входящего голосового вызова в WeChat.

На чёрном экране мелькал аватар Ся Линьаня — спокойное синее море: умиротворённое, безграничное и… показное.

Су Чунжэнь подумала, что на работе ЧП, и мгновенно вскочила с кровати:

— Я на связи, директор! Говорите!

В ответ раздался голос Ся Линьаня — такой же, как его аватар: спокойный, безграничный и… показной:

— Я в гараже. У тебя двадцать минут на то, чтобы привести себя в порядок и спуститься.

Су Чунжэнь бросила взгляд на будильник рядом: на циферблате было шесть тридцать.

«Да ты что?! Шесть тридцать утра?! Кто вообще в шесть тридцать идёт на работу?!»

Она поспешила ответить:

— Директор, не нужно! Я сегодня сама доберусь, не опоздаю, обещаю!

Ся Линьань не ответил и не сбросил звонок. Эта тишина ощущалась как мокрая бумага, прилипшая к её рту и носу, — дышать было нечем.

Су Чунжэнь растерялась и могла только сидеть, сжимая телефон и ощущая тревогу.

Через минуту вновь раздался его голос:

— Осталось девятнадцать минут.

Тот же спокойный, безграничный и… показной тон.

«Мамочки, да он ещё и отсчитывает время!»

Су Чунжэнь окончательно сдалась. Она бросила трубку и, катаясь по полу, начала одеваться, одновременно чистя зубы, умываясь и горько рыдая.

«Вот и расплачиваешься за то, что нельзя злить босса! А я не послушалась — и вот, получила по первое число!»

Как же ей не повезло быть наёмным работником!

* * *

Су Чунжэнь прибежала в подземный паркинг в самый последний момент — вся растрёпанная, без макияжа, запыхавшаяся до одышки.

Чёрный, сдержанный Maybach стоял на частном месте — благородный, холодный и невозмутимый.

Кто бы мог подумать, что эта машина — заядлый таксист и хронический заблудыш.

Су Чунжэнь открыла дверь и села на пассажирское сиденье, вытирая пот со лба:

— Директор, наш эфир заканчивается поздно, нам не нужно так рано приходить на работу.

Её начальник, как и его Maybach, был благороден и холоден:

— А мне нужно.

Су Чунжэнь почувствовала, как её снова душит.

Начальник изрёк указ:

— Пристегнись. В подлокотнике есть минеральная вода — бери.

С этими словами он нажал на газ, и машина тронулась в путь к телеканалу.

Су Чунжэнь поспешно пристегнулась. От бега действительно пересохло в горле, и она достала из подлокотника бутылку минеральной воды SALVE.

Она, человек далёкий от роскоши, тайком загуглила бренд и обнаружила, что это вода, рекомендованная самим Биллом Гейтсом-старшим, и одна бутылка стоит столько, сколько она зарабатывает за несколько дней.

Она сделала глоток и подумала: «Да, точно — вкус денег».

Внезапно с тротуара выскочил ребёнок. Ся Линьань резко затормозил, чтобы избежать столкновения. Су Чунжэнь не удержалась — вода пролилась ей прямо на грудь.

Она сокрушалась: «Пропали десятки юаней!»

Бабушка мальчика вовремя его поймала и отшлёпала по попе. Ребёнок, всхлипывая, ушёл прочь — стандартная сценка с «трудным» ребёнком завершилась.

Ся Линьань слегка нахмурился и наконец повернулся, чтобы проверить, всё ли в порядке с Су Чунжэнь. Но, увидев её, он замер.

Сегодня она надела деловой костюм, но, спеша, сняла пиджак и осталась в белой рубашке. Вся вода пролилась на грудь, и мокрая ткань стала полупрозрачной, обрисовывая контуры. А ещё ремень безопасности пересекал грудь, подчёркивая форму.

Это было настоящее… обнажение.

Ся Линьань почувствовал, как жар подступает к лицу, и поспешно отвёл взгляд, пытаясь взять себя в руки. Но его мысли уже метались, и в замешательстве он свернул не туда — съехал с нужного маршрута.

Су Чунжэнь вновь почувствовала удушье.

«Ведь я же говорила: Наньчэн — город в 3D, где, свернув не туда, уже не вернёшься! Почему вы не слушаете?!»

Так их Maybach, любящий подвозить и склонный к блужданиям, оказался на односторонней дороге.

На односторонней дороге, где шёл ремонт.

На односторонней дороге, где стояла сплошная пробка.

Су Чунжэнь прислонилась лбом к окну и с отчаянием смотрела на неподвижный поток машин впереди.

«Ради чего я встала в шесть тридцать утра? Чтобы страдать в этом адском трафике в полном одиночестве?»

Поскольку её анонимный аккаунт в Weibo уже раскрыли, она перешла на Zhihu ради безопасности.

Она открыла Zhihu и написала вопрос: «Что делать, если босс каждый день придумывает новые способы убить меня на работе?»

Ся Линьань сидел в пробке и старался не смотреть в сторону Су Чунжэнь.

Он джентльмен — смотреть на то, что не подобает, нельзя.

Но если он не смотрит, другие смотрят с удовольствием.

Ся Линьань заметил, что водитель BMW справа не отрываясь пялился на Су Чунжэнь.

Та, ничего не подозревая, прислонилась к окну и сосредоточенно листала телефон. Ремень безопасности подчёркивал её фигуру, а мокрая белая рубашка делала всё ещё более соблазнительным.

Это было настоящее… льющееся обнажение.

Увидев, как водитель BMW чуть не вываливается из глаз от восторга, Ся Линьань почувствовал, как в груди закипает злость. Он разозлился, как рассерженный лев, и рявкнул:

— Ты чего уставился?!

Водитель BMW, увидев грозное лицо Ся Линьаня и чувствуя свою вину, тут же поднял стекло.

А Су Чунжэнь как раз яростно ругала Ся Линьаня на Zhihu. Услышав его громкий окрик, она испугалась, будто её поймали на месте преступления, и телефон выскользнул из рук, упав к ногам.

— Н-ничего… ничего такого… — запинаясь, пробормотала она.

Увидев, как она сжалась от страха, Ся Линьань осознал, что перегнул палку. Он кашлянул, чтобы сгладить неловкость:

— Воздух грязный. Закрой окно.

Если начальник велит — не посмеешь не подчиниться. Су Чунжэнь тут же закрыла окно.

В замкнутом пространстве их стало двое — и обнажение, казалось, стало ещё ярче.

Ся Линьань вдруг понял: он сам себе роет могилу.

А Су Чунжэнь решила ускорить процесс — её телефон упал между ними, и она, наклонившись, одной рукой потянулась за ним. Ремень безопасности натянулся до предела, подчёркивая контуры ещё сильнее.

Самая соблазнительная одежда — та, что скрывает и открывает одновременно, словно флирт между «нет» и «да».

Су Чунжэнь ничего не замечала. Из-за ремня ей было трудно наклоняться, и она, сосредоточенно глядя в пол, нащупывала телефон пальцами.

Её голова оказалась рядом с его коленями, и несколько прядей её волос коснулись его брюк из ткани haute couture. Такое лёгкое прикосновение для него стало тяжестью, которую невозможно вынести.

http://bllate.org/book/8585/787619