Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 23

Мозг Су Чунжэнь на миг отключился, и в ответ она выдавила лишь одно «А?».

Ся Линьань пристально смотрел на неё своими изысканными, чуть раскосыми глазами — взгляд переливался, как вода на солнце, и смысл был предельно ясен: «Умоляй — и я скажу».

Су Чунжэнь наконец сообразила:

— Директор, неужели наша передача заняла первое место по среднему месячному рейтингу?

Ся Линьань, с губами, одновременно холодными и соблазнительными, произнёс четыре слова:

— Пролетели впритирку.

Радость медленно проникла в каждую клеточку её тела, растеклась по костям и крови, и тёплый ручеёк мгновенно смыл усталость и изнеможение. Кожа засияла, глаза загорелись, а всё тело стало таким лёгким, будто вот-вот взлетит в небо.

Именно в этот момент Ся Линьань вдруг осознал: они стояли там же, где месяц назад заключили своё пари.

Под светом светодиодных ламп, на тёмно-зелёном покрытии гаража, их тени снова переплелись — всё теснее и теснее.

Месяц назад Су Чунжэнь, глядя ему прямо в глаза, произнесла те, казалось бы, безумные слова, полные дерзкого вызова.

Тогда в её взгляде было море — глубокое, как ночное, безбрежное и непоколебимо твёрдое.

Ся Линьань тогда не верил, что за месяц можно превратить убогую программу во что-то стоящее. Но именно из-за её взгляда он дал Су Чунжэнь шанс.

А теперь в её глазах снова было море.

Но уже не ночное — июльское: яркое под солнцем, с искрящейся рябью волн, жаркое, чистое и полное надежды и безграничных возможностей.

В три часа пятнадцать минут сорок семь секунд ночи, в подземном гараже площадью девять тысяч восемьсот шестьдесят четыре квадратных метра, они выполнили условия пари.

Ся Линьань проиграл.

Но получил множество неожиданных открытий и тех сюрпризов, в которых не хотел признаваться.

Этот результат дался нелегко — сколько было поворотов, унижений, трудностей и лишений! Су Чунжэнь ликовала: восторг бурлил в груди, требуя выхода, и ей срочно нужно было поделиться радостью с кем-то. В порыве чувств она инстинктивно крепко обняла Ся Линьаня.

— А-а-а! Мы наконец-то сделали это!

Но едва она прижалась к нему, как в нос ударил его холодный, хвойный аромат — и Су Чунжэнь мгновенно протрезвела.

«Всё пропало! Самолюбивый директор сейчас взорвётся и обвинит меня в домогательствах! А потом, чего доброго, вышвырнет из телекомпании!»

Вот уж поистине — радость до смерти!

Она тут же отпрянула, подняла руки вверх и начала пятиться назад:

— Директор, клянусь, я не хотела! Просто слишком обрадовалась! Пожалуйста, успокойтесь!

Ся Линьань стоял на месте, лицо его застыло, будто спокойная гладь глубокого озера, без единой ряби эмоций.

Су Чунжэнь паниковала так сильно, что даже захотелось в туалет.

На самом деле и у Ся Линьаня разум тоже был парализован — мысли будто стёрлись, оставив лишь пустоту.

Это был их первый близкий физический контакт. Она обняла его слишком крепко, и он… почувствовал всё — в полной мере ощутил её девиз: «Грудь велика — и мира хватит».

Придётся признать: имя ей действительно подходит.

Ся Линьаню не было неприятно от её объятий. Наоборот — если бы она подержала чуть дольше, он бы не возражал.

Он знал, что ведёт себя сегодня странно.

Когда он смотрел, как Су Чунжэнь в эфире «Повседневных историй» полностью разнесла Ван Ивэня, он целый час просидел в кабинете, не в силах пошевелиться.

В голове буйствовали дикие мысли, спутанные, как колючий кустарник, и не было ни единой ясной нити. Все вокруг считали его хладнокровным и расчётливым, но сегодня он был растерян и лишился обычной решительности.

В конце концов Ся Линьань встал и поехал домой. Но едва выехав из подземного гаража телекомпании, он получил звонок от Вэй Ли: Су Чунжэнь всё ещё в офисе.

В ноль часов одну минуту тридцать шесть секунд ночи Ся Линьань остановился на светофоре. Влево — задний въезд в гараж телекомпании, вправо — дорога домой, в Цзяньцин Минди.

Он колебался.

А вдруг Ван Ивэнь, озлобленный поражением, решит отомстить и прийти к Су Чунжэнь?

Как только эта мысль возникла, он резко повернул руль влево и вернулся к телекомпании.

В ноль часов десять минут сорок девять секунд он припарковался на своём персональном месте в гараже.

Но тут же засомневался.

Ему только что сообщили: Ван Ивэня арестовали, его подручные разбежались, а семья Ван в панике — им не до Су Чунжэнь.

Ся Линьань нажал на газ и выехал из гаража.

В ноль часов пятнадцать минут тринадцать секунд он снова остановился на светофоре.

Снова заколебался.

С Ван Ивэнем всё ясно — он не опасен. Но почему Су Чунжэнь до сих пор в офисе? Не умерла ли от переутомления?

Ся Линьань снова повернул руль и вернулся в гараж телекомпании.

В ноль часов двадцать две минуты пятьдесят девять секунд он опять припарковался на своём месте.

И снова усомнился.

С ней, наверное, всё в порядке. В конце концов… злодеи живут долго.

Так он каждые десять минут придумывал новую причину и крутил вокруг телекомпании на своём «Майбахе».

И только около двух часов ночи у главного входа он наконец встретил Су Чунжэнь.

Тот странный ком в груди, который мучил его весь вечер, мгновенно разрешился.

Видимо, есть только одно объяснение.

Он — больной.

Она — ядовитая.

А сейчас ядовитая Су Чунжэнь с тревогой смотрела на больного Ся Линьаня.

Честно говоря, даже когда он остался перед ней голым, он не выглядел так странно и отчаянно.

Неужели теперь, после объятий, он соберётся покончить с собой?

Если так, то Су Чунжэнь чувствовала себя настоящей преступницей.

Ся Линьань наконец пришёл в себя, осознал свою необычную реакцию и слегка кашлянул, чтобы разрядить обстановку:

— Ты выиграла наше пари.

И всё? Только это? Су Чунжэнь облегчённо выдохнула и обрадовалась.

— Значит, нашу программу оставляют? — её лицо засияло, будто усыпанное звёздами.

Ся Линьань кивнул, словно вбирая эти звёзды в глаза.

— А меня возьмут на постоянную работу? — её глаза изогнулись в лунные серпы.

Ся Линьань снова кивнул, убирая луну себе в глаза.

— А вы… извинитесь перед нашей командой? — Су Чунжэнь вспомнила полные условия пари и выпалила без раздумий.

Лицо Ся Линьаня мгновенно похолодело. Перед ним больше не было ни звёзд, ни луны — лишь чёрная дыра, поглощающая свет.

На его лице чётко читалось: «Извиниться? Никогда. Ни за что в жизни».

Су Чунжэнь и не надеялась, что он действительно извинится. Главное — сохранить работу! Зачем ещё просить?

— Я могу предложить тебе другую компенсацию, — великодушно сказал Ся Линьань.

Су Чунжэнь почувствовала, как мир вокруг наполнился солнечным светом. Неужели премия? Может, даже денежная?

Отлично! Она купит сумочку! Поедет в отпуск! Соберёт сто восемь оттенков помады и призовёт дракона!

Ся Линьань спокойно произнёс:

— С завтрашнего дня я буду возить тебя на работу и обратно.

Гром среди ясного неба. Молнии разорвали её небосвод на клочки.

Су Чунжэнь замерла с выражением полного отчаяния: «В этом мире нет любви».

«Ха! Директор, видимо, совсем спятил от жадности! Стал что ли рекордсменом по подвозу сотрудников? Вместо того чтобы думать, как привлечь инвестиции, он только и думает, как вытянуть у неё десять юаней!»

«Бесстыдник!»

В голосе Су Чунжэнь звучала усталость человека, разочарованного во всём мире:

— Директор, я бедная. Не потяну ежедневные такси.

В глазах Ся Линьаня мелькнуло недовольство:

— Раз это награда, то бесплатно.

Су Чунжэнь чуть не заплакала. Кто захочет каждый день ездить с начальником? Служить у трона — всё равно что жить на пороховой бочке! Ей ещё жить хочется!

— Нет, директор, я недостойна, — поспешно отказалась она.

Ся Линьань больше не говорил. Он просто смотрел на неё, и в его отстранённых, холодных чертах появилась угроза.

Смысл был ясен: «Даю тебе последний шанс всё исправить».

Могла ли Су Чунжэнь отказаться?

Конечно, нет.

В итоге она со всхлипом согласилась.

Её пенная ванна больше не казалась тёплой, матрас — мягким, а шампанское — вкусным.

Су Чунжэнь без сил вышла из ванны, выпила полбутылки розового шампанского «Дом Периньон» из личного запаса Чацяньху, надела белый халат и начала кататься по кровати.

«Чёрт! Этот проклятый Ся Линьань! Разве не лучше было продолжать избегать друг друга, как чумы? Разве это не было сладко? Разве мы не были счастливы?»

«Нет! Нужно выплеснуть злость!»

Под действием алкоголя Су Чунжэнь машинально взяла телефон и написала в соцсетях пост против Ся Линьаня:

«Десять юаней требует с подчинённых! Собачий начальник — не человек!»

Она швырнула телефон на кровать и потянулась за шампанским. Едва её пальцы коснулись хрустального ведра со льдом, холод пронзил её — и она мгновенно протрезвела.

«О боже! Я забыла его заблокировать!»

Су Чунжэнь рванула к телефону. Движение оказалось слишком резким — она потянула спину и залилась слезами от боли. Но что боль? Потерять работу — вот настоящая катастрофа!

Игнорируя боль, она схватила телефон и тут же удалила только что опубликованный пост.

Сердце колотилось, будто внутри барабанщик.

Она посчитала: от публикации до удаления прошло меньше тридцати секунд.

Посмотрела на время: сейчас четыре часа ночи. Ся Линьань, наверняка, спит.

Су Чунжэнь погладила грудь, успокаивая себя: «Всё в порядке, он не видел».

Она легла, массируя поясницу, и машинально открыла ленту соцсетей.

В четыре утра даже продавцы в соцсетях спят. В ленте была всего одна новая запись.

От Ся Линьаня.

Опубликована минуту назад.

Без текста — только скриншот.

Су Чунжэнь дрожащими пальцами нажала на него. И, конечно же, это был скриншот её собственного поста:

«Чунжэнь Чунжэнь Чуньчунжэнь: Десять юаней требует с подчинённых! Собачий начальник — не человек!»

Су Чунжэнь застыла, будто превратилась в камень.

«Это галлюцинация. Обязательно галлюцинация. Я просто пьяна».

Будто в ответ, на экране мигнуло уведомление от Ся Линьаня. Дрожащими пальцами она открыла его — это было уведомление о получении денег.

В эту самую секунду Ся Линьань, сидя на верхнем этаже, принял те самые десять юаней, которые Су Чунжэнь отправила ему в «Майбахе».

Вкупе с фразой «Десять юаней требует с подчинённых!» это выглядело особенно сочно.

Бах! Бах! Бах! — этот дистанционный удар по лицу был точным, сильным и безжалостным. Он свалил Су Чунжэнь с ног.

Менее чем за тридцать секунд Ся Линьань не только заметил пост, но и успел сделать скриншот. Неужели он сидел и караулил её ленту?!

Он молча опубликовал скриншот и молча забрал деньги — медленно, как палач, точит нож.

Су Чунжэнь, прижимая руку к пояснице, зарыдала: «Мамочка, я не выживу!»

Но даже самая сильная тревога не выстояла перед сном. Измученная Су Чунжэнь быстро погрузилась в сладкий, глубокий сон.

Она проспала до девяти вечера следующего дня. Проснулась такая отдохнувшая, что каждая пора на теле излучала блаженство. Голод одолел не на шутку, и, не дожидаясь доставки, она пошла на кухню варить лапшу быстрого приготовления. Золотистые нити лапши закипели в воде, раскрывая свой вкус. Добавила острый соус — получился насыщенный красный бульон. Положила колбаску, зелёный лук, в самый нужный момент — яйцо. Выключила огонь — и получилось яйцо с жидким желтком. Разрезала палочками — густой золотой желток медленно растёкся, возбуждая аппетит. Всё это запила остатками розового шампанского «Дом Периньон», что осталось с прошлой ночи. Вкус шампанского — гуава, цитрусовые и орехи — был гладким, насыщенным, с долгим послевкусием.

Настоящее блаженство.

Насытившись и напившись, Су Чунжэнь открыла «Вэйбо», чтобы продолжить следить за скандалом Хо Ин и Янь Цзюня. Но обнаружила: вчерашний топ-хэштег «Таинственный бойфренд Хо Ин» полностью исчез.

http://bllate.org/book/8585/787618