Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 19

После краткого напоминания о предыдущих событиях камера вновь вернулась к Су Чунжэнь в студии.

— После выхода программы к нам поступили сообщения от зрителей: у них возникли серьёзные вопросы относительно источников продукции, которую использует клиника «Руйбайли». Поэтому мы снова отправились туда для расследования.

Несмотря на то что во время записи она еле держалась на ногах — усталость уже застилала глаза чёрной пеленой, — голос Су Чунжэнь звучал бодро и уверенно. В этом и заключалось её главное достоинство: несгибаемая выносливость. Даже если доживёт до глубокой старости и будет передвигаться с тростью, всё равно станет самой рок-н-рольной бабушкой на площадке для танцев.

Камера переключилась на съёмку на улице. Су Чунжэнь в строгом деловом костюме вместе с Сяо Ваном решительно направлялась к клинике «Руйбайли», готовая взять интервью.

Однако уже у входа их ждал отказ.

Администраторша, получившая чёткие указания сверху, вежливо, но непреклонно заявила:

— Журналистам программы «Повседневные истории» и собакам вход воспрещён.

Су Чунжэнь остановилась перед стеклянной дверью, изображая героическую решимость: «Лучше смерть, чем не взять интервью!»

Увы, этот порыв продлился всего три секунды. Из недр клиники вышли трое охранников, похожих на живые горы.

Их взгляды выражали лишь одно спокойное слово: «Вали».

И Су Чунжэнь с Сяо Ваном очень быстро ретировались.

В чате тут же посыпались комментарии:

[Смешно! Ведущая вышла на интервью так, будто её сейчас изобьют.]

[Стоп, а где обещанная жёсткая конфронтация?!]

[Ведущая: «Ничто не остановит меня!» … Ой, извините, не туда зашла.]

[Когда она убегала, даже начала запинаться — бедняжка! Ха-ха-ха!]

Тем временем в самом модном баре города SOUL Ван Ивэнь арендовал отдельную комнату, включил проектор и пригласил компанию друзей посмотреть прямой эфир программы «Повседневные истории».

Он был абсолютно уверен: благодаря его тщательным приготовлениям Су Чунжэнь ничего не добьётся.

И действительно — в эфире показали, как Су Чунжэнь позорно выгнали из «Руйбайли».

Ван Ивэнь ликовал и объявил, что весь вечер за его счёт. Гости радостно зааплодировали, атмосфера стала ещё веселее.

В этом роскошном заведении, погружённом в атмосферу расточительства и разврата, тусклый красный свет отражался на лице Ван Ивэня, подчёркивая его самодовольную ухмылку.

Камера снова вернулась в студию, где Су Чунжэнь уже забыла о позоре с запинанием и вновь превратилась в бесстрашную журналистку.

— Из-за вмешательства охраны мы не смогли провести обычное интервью, поэтому решили расследовать ситуацию другими путями. Согласно нашим данным, клиника «Руйбайли» нарушает установленные правила утилизации медицинских отходов: весь мусор они просто выбрасывают на задней улице, в общее место сбора, что создаёт угрозу для жителей соседнего жилого комплекса.

Авторские примечания:

1. Лу Синь: «Юридическое уведомление!» (трижды)

2. Директор Ся: «Хм, женщина, если не можешь получить — сразу начинаешь клеветать».

Ведущая Су: «Ходячая утка, ты слишком много о себе думаешь».

3. Сегодня снова разыгрываю 50 красных конвертов — спасибо, милые феи, за ваши комментарии!

* * *

В кадре появился местный житель, который с возмущением жаловался:

— «Руйбайли» выбрасывает использованные флаконы, бинты, даже иглы прямо на задней улице! Представьте, если пожилой человек или ребёнок случайно коснётся этого — это же прямая угроза здоровью! Мы уже не раз жаловались, но они нас игнорируют. Просто возмутительно!

Затем камера переключилась на заднюю улицу: Сяо Ван и Су Чунжэнь прятались за углом и тайно снимали, как сотрудники «Руйбайли» выбрасывали несколько больших мешков с отходами прямо рядом с мусорными баками.

Как только работники ушли, Су Чунжэнь, полностью экипированная, принялась рыться в мешках.

Внутри действительно оказались использованные флаконы, иглы и даже марлевые повязки с пятнами крови.

Обращаясь к камере, Су Чунжэнь заявила:

— В 2003 году Китай издал «Положение об управлении медицинскими отходами», в статье 14 которого чётко указано: запрещается сбрасывать или складировать медицинские отходы вне специально отведённых мест, а также смешивать их с бытовыми отходами. Действия клиники «Руйбайли» явно нарушают это положение.

Продолжая перебирать мусор, Су Чунжэнь обнаружила пустые флаконы и коробки от гиалуроновой кислоты, после чего подала знак Сяо Вану снять крупным планом.

— Этот бренд гиалуроновой кислоты невозможно найти на официальном сайте Государственного управления по контролю за лекарственными средствами. На упаковке отсутствуют дата производства и срок годности — это типичный продукт без лицензии, сертификата и адреса производителя. То, что «Руйбайли» вводит подобные непроверенные препараты клиентам, вызывает серьёзнейшую обеспокоенность.

В этот момент в чате разразилась волна возмущения:

[Как же так! Берут такие деньги, а используют дешёвую подделку!]

[«Руйбайли» просто грабит и убивает!]

[Ужас! Бессердечные! Мужчины молчат, женщины плачут!]

[Поддерживаем «Повседневные истории» — вы свет для народа!]

Камера снова сменилась: Сяо Ван снимал общий план с угла улицы. В кадр попали две школьницы в форме — тихие и юные. Увидев логотип программы на микрофоне, они радостно достали блокноты и ручки.

— А это что, съёмка «Повседневных историй»? Вы сейчас записываете?

— Мы фанатки Су Су! Можно автограф?

Поскольку программа ориентирована на широкую аудиторию, Сяо Ван тут же кивнул:

— Конечно, конечно! Она вот там.

Камера и взгляды школьниц последовали за его указанием — и увидели Су Чунжэнь у кучи мусора. Чтобы защититься от инфекций, она надела ярко-красную пластиковую шапочку из магазина за два юаня, зелёные полиэтиленовые перчатки, а поверх делового костюма накинула чёрный мусорный пакет. Над её головой упрямо кружил одинокий муха, а Су Чунжэнь отчаянно размахивала руками, пытаясь её прогнать.

Если сказать красиво — она выглядела очень близкой к народу.

Если честно — как человек с серьёзными проблемами с интеллектом.

Сяо Ван радушно махнул рукой:

— Идите, идите! Вы же хотели автограф?

Лица школьниц мгновенно застыли:

— Нет-нет, нам пора на вечерние занятия. В другой раз!

Камера попеременно показывала убегающих школьниц и Су Чунжэнь, размахивающую руками среди мусора.

Чат тут же сменил гнев на милость:

[Ха-ха-ха! Смертельный кадр от оператора!]

[Прямая трансляция массового отписания!]

[Хоть и борется за народ, но ведущая сегодня пожертвовала слишком многим.]

[Кажется, оператору несдобровать! Дайте ему куриные ножки — пусть спокойно уйдёт в иной мир!]

В баре SOUL Ван Ивэнь уже слегка подвыпил. Рядом к нему подсела соблазнительная модель, которая, умело скользнув по мягкому дивану, прижалась к нему.

Опытная в светской жизни, она сразу поняла, что хочет услышать Ван Ивэнь:

— Какая вообще ведущая? Грязная, отвратительная… Такую программу, наверное, смотрят только старухи и пенсионеры.

Её томный голос доставил Ван Ивэню удовольствие, и он притянул её к себе:

— Умница. У тебя золотой ротик.

Он не волновался из-за разоблачения поддельных препаратов — всего лишь мелкая оплошность, максимум штраф заплатят.

В этот момент закончился первый блок программы, и началась рекламная пауза.

[Отличные новости! В торговом центре «Хуаинь» кожаные куртки со скидкой до 90%! Гарантируем: подделка — компенсация в десяти-, стократном, даже тысячекратном размере!]

[Хочешь работу — иди в «Байли»! Хочешь работу — иди в «Байли»! Хочешь работу — иди в «Байли»! (повторяется 20 раз)]

[Почки истощены, чувствуешь, будто тело выжато досуха. Устал до предела, сил нет. Попробуй «Цзяньли Бу Шэнь Вань» — чтобы всем стало хорошо!]

Даже во время рекламы чат не умолкал:

[Ха-ха, почему реклама на этом канале такая смешная?]

[Сегодня почти +30, а они всё ещё продают кожаные куртки? Торговый центр проснулся?]

[Кто такой «Байли»? Почему все просят устроиться к нему?]

[Ты, что сзади — не надо так шутить!]

[«Чувствуешь, будто тело выжато досуха» — ха-ха! Какие грубые слова!]

[Не могу больше! От смеха уже вырыла трёхкомнатную квартиру ногтями!]

В кабинете директора Ся Линьань смотрел на чат и потирал переносицу.

Эта аудитория… действительно безумна.

Пока он массировал виски, перед глазами вдруг возник образ Су Чунжэнь в ярко-красной, зелёной и чёрной одежде, стоящей среди мусора и отчаянно машущей руками, будто у неё отключился разум.

Ся Линьань невольно улыбнулся — сам того не замечая.

Как лист, падающий на спокойную гладь озера, улыбка была едва заметной, но вызвала лёгкие круги на воде.

Реклама быстро закончилась, и камера вновь показала Су Чунжэнь в студии, готовую продолжить публичное разоблачение «Руйбайли».

— Помимо нелегальных источников препаратов для инъекций, мы также выяснили, что после оплаты услуг клиенты клиники «Руйбайли» не получают официальных кассовых чеков, что может свидетельствовать о сокрытии доходов и уклонении от уплаты налогов.

Камера переключилась на офис: Су Чунжэнь и команда набирали номер службы поддержки «Руйбайли» на громкой связи.

Су Чунжэнь прекрасно понимала, что её голос узнают мгновенно, даже если она превратится в пепел. Поэтому на этот раз звонить должна была Цяо Муму.

— Здравствуйте, я недавно делала у вас липосакцию. Вы ведь выдаёте официальные чеки?

Голос сотрудницы службы поддержки звучал сладко:

— Дорогуша~ извините~ мы не предоставляем чеки~.

Голос Цяо Муму стал ещё слаще:

— Дорогуша~ чеки вы обязаны предоставлять~ согласно статье 19 «Положения об управлении кассовыми чеками КНР»~ все организации и частные лица, продающие товары, предоставляющие услуги или осуществляющие иные коммерческие операции~ при получении оплаты обязаны выдавать платёжные документы~.

В ответ голос сотрудницы мгновенно стал ледяным, как бывший парень на следующее утро:

— Ты откуда звонишь? Ты из этой проклятой программы «Повседневные истории»? Вы такие злодеи, гоните нас до конца — вам на улице сбить должны! На реке утонуть! В горах сорваться!

Что?! Ей прямо в эфире угрожают смертью?!

Цяо Муму взорвалась от ярости, схватила телефон и начала переругиваться. Су Чунжэнь и Сяо Ван пытались её остановить, но она одной рукой оттолкнула обоих на три метра.

Господин Ху снова спрятался в угол офиса и тихо всхлипывал.

Две языкастые девушки устроили перепалку по телефону, а в кадре появилось стандартное «би-би-би» — цензура в действии.

В чате в этот момент царили ярость и веселье одновременно:

[Да как они смеют?! «Руйбайли» ещё и жертвой прикидывается!]

[Отпустите эту девушку! Пусть ругается!]

[Невероятная наглость! «Руйбайли» совсем совесть потеряла!]

[Похоже, эта девушка — настоящий боец! Даже Су Су с оператором не могут её удержать!]

[Ужасно! Прямо в эфире желают смерти — какое воспитание!]

[Ха-ха! Оказывается, вся команда — оборотни! Уважуха!]

Такой хаотичный кадр продержали недолго — вскоре сцена снова вернулась в студию.

Су Чунжэнь, обращаясь к зрителям, спокойно заявила:

— По результатам наших опросов, ни один клиент «Руйбайли» после оплаты не получил официального чека. Это явный признак уклонения от уплаты налогов. Мы собрали все доказательства и передали их в налоговую инспекцию. Сотрудники ведомства отнеслись к делу серьёзно и уже начали расследование. Ожидаем скорого результата.

Чат немедленно заполнился восторженными комментариями:

[«Повседневные истории» — свет правды!]

[Это уже не просто медицинский инцидент — это преступление!]

[Уклонение от налогов — удар точно в сердце! На этот раз «Руйбайли» точно погибла!]

Подобные сцены редко встречаются в эфире, и даже гости в комнате Ван Ивэня, попивая за его счёт, не могли сдержать смеха и тихо хихикали.

В душной комнате, наполненной смесью духов и алкоголя, Ван Ивэнь вдруг почувствовал дискомфорт в животе. Он отстранил модель и, нахмурившись, пробрался сквозь толпу в туалет.

Интерьер туалета был современным, но казался скользким и холодным. Ван Ивэнь стоял у чёрной мраморной раковины и пытался вырвать, но ничего не выходило.

В итоге он просто открыл кран и облил лицо холодной водой.

Глядя на своё отражение в чистом зеркале, он про себя подумал: «Ну и что? Штраф заплачу — у меня денег полно».

Плевать. У Су Чунжэнь больше нет козырей.

/

На самом деле, у Су Чунжэнь ещё были козыри.

http://bllate.org/book/8585/787614